1 00:00:06,458 --> 00:00:08,458 [پخش موسیقی آرام] 2 00:00:10,541 --> 00:00:12,541 [در حال پخش موسیقی بد بو] 3 00:00:13,291 --> 00:00:14,458 فوق العاده 4 00:00:16,958 --> 00:00:19,625 [در حال پخش موسیقی پاپ شاد] 5 00:00:21,083 --> 00:00:23,708 [زن] خانم ها، سرعت خود را ادامه دهید. ادامه بده! 6 00:00:27,750 --> 00:00:32,625 ♪ این خاطره چیز واقعی است ♪ 7 00:00:32,708 --> 00:00:37,208 ♪ از پنج سالگی می دانستی ♪ 8 00:00:37,291 --> 00:00:42,000 ♪ او تنها دختری است که تا کنون ♪ 9 00:00:42,083 --> 00:00:45,833 ♪ میخواستم تو زندگیت باشم ♪ 10 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 چی؟ خیر 11 00:00:50,125 --> 00:00:51,416 آگوست! 12 00:00:51,500 --> 00:00:53,916 -اگوست چیکار میکنی؟! -[موسیقی محو می شود] 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,583 ای روانی لعنتی! 14 00:00:55,666 --> 00:00:58,875 بیدار شو لونا شما دیگر نمی توانید مردم را روانی خطاب کنید. 15 00:00:58,958 --> 00:01:01,750 اوه، خوب، شما به معنای واقعی کلمه پرتاب می کنید گند من از پنجره! 16 00:01:01,833 --> 00:01:04,125 این تعریف کتاب درسی روانی است! 17 00:01:04,208 --> 00:01:06,791 از من ویدیو گرفتی در حالی که من خواب بودم! 18 00:01:06,875 --> 00:01:09,125 تا به شما نشان دهد که چقدر بلند خروپف می کنید. 19 00:01:09,208 --> 00:01:11,208 شما مجاز به آپنه خواب هستید! 20 00:01:11,291 --> 00:01:16,333 این نمی تواند بدتر از رفتنت باشد لنت های خونین شما در سطل زباله باز ما. 21 00:01:16,416 --> 00:01:20,500 تمام اتاق ما بو می دهد مثل یک زیرمجموعه ایتالیایی لعنتی! 22 00:01:20,583 --> 00:01:21,750 آگوست! 23 00:01:23,041 --> 00:01:24,791 نه، چیزی جز سرخ کن هوا! 24 00:01:24,875 --> 00:01:26,500 تو بیشتر از من از این کار استفاده می کنی 25 00:01:26,583 --> 00:01:28,125 -اوه! -و تو حتی نمیپرسی! 26 00:01:28,208 --> 00:01:29,458 -بس کن! -[غرغر] 27 00:01:29,541 --> 00:01:32,041 من یک تحویل Chipotle برای استیو دارم. 28 00:01:32,125 --> 00:01:33,208 اوه! 29 00:01:33,291 --> 00:01:35,291 [لونا فریاد می زند] 30 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 خانم ها! دفتر من در حال حاضر. 31 00:01:39,500 --> 00:01:41,500 [رقص زدن ضرب آهنگ] 32 00:01:43,458 --> 00:01:45,416 -[موسیقی به پایان می رسد] -[لونا] اوه خدای من، تو بدمزه ای. 33 00:01:45,500 --> 00:01:46,875 [آگوست] و تو آشغال هستی! 34 00:01:46,958 --> 00:01:49,125 تو یه عوضی لعنتی! در مورد آن چطور؟ 35 00:01:49,208 --> 00:01:50,958 -[جیرجیر اسباب بازی] -[لونا] من باید او را ترک کند! 36 00:01:51,041 --> 00:01:51,875 بس است! 37 00:01:52,833 --> 00:01:56,208 خانم ها، وقتی شما دو نفر با هم به خانه رفتید در آغاز سال، 38 00:01:56,291 --> 00:01:58,916 تو جدا نشدنی بودی، یادت هست؟ 39 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 کار کرد. پاتوق کردی تو خندیدی مهمانی کردی 40 00:02:03,083 --> 00:02:05,375 باشه، اما قبلش فهمیدم که او افتضاح است. 41 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 شما به معنای واقعی کلمه هیچ ویژگی خوبی ندارید! 42 00:02:08,041 --> 00:02:09,125 -اوه خدای من! -لطفا 43 00:02:09,208 --> 00:02:11,250 هی، بچه ها، بچه ها. اکتبر است. 44 00:02:11,333 --> 00:02:13,500 شما بقیه سال را دارید جلوتر از شما، باشه؟ 45 00:02:13,583 --> 00:02:17,291 اگر در حال حاضر نمی دانید چگونه با هم زندگی کنید در آن اتاق کوچک کوچک خوابگاه، 46 00:02:17,375 --> 00:02:20,833 اوضاع رو به افزایش است به یک وضعیت بسیار بد 47 00:02:20,916 --> 00:02:23,125 -چطور ممکنه بدتر بشه؟ -بدتر از او نیست. 48 00:02:23,208 --> 00:02:24,500 -من در جهنم هستم. -اون اذیت میکنه! 49 00:02:24,583 --> 00:02:26,000 -من در جهنم هستم. -"من در جهنم هستم." 50 00:02:26,083 --> 00:02:27,916 ما هر دو در جهنم هستیم! 51 00:02:28,000 --> 00:02:29,833 خدایا به من اعتماد کن 52 00:02:29,916 --> 00:02:33,208 -[نواختن موسیقی غم انگیز] -[در بیرون چکش زدن] 53 00:02:33,291 --> 00:02:35,416 - [شیلینگ] من آن را دیده ام. -[آگوست] از تو متنفرم. 54 00:02:35,500 --> 00:02:37,583 -[لونا] خفه شو. -[آگوست] خفه شو. 55 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 میتونه خیلی بدتر بشه 56 00:02:40,208 --> 00:02:41,750 -خفه شو! -خفه شو! 57 00:02:41,833 --> 00:02:42,833 خفه شو لعنتی! 58 00:02:43,875 --> 00:02:45,166 [آه می کشد] 59 00:02:45,250 --> 00:02:49,458 همه چیز از یک دانش آموز شروع شد چه کسی بود، اوم… [انگشتان را به هم می زند] 60 00:02:49,541 --> 00:02:52,583 چگونه می توانم او را توصیف کنم در حالی که هنوز یک حرفه ای باقی مانده است؟ 61 00:02:53,875 --> 00:02:57,666 او یک زحمتکش بود، اما، اوه... یک بیدمشک ساده. 62 00:02:58,166 --> 00:03:03,750 [زن] وقت خوش آمدگویی است مداح شما، ربکا اندرسون. 63 00:03:03,833 --> 00:03:06,291 [تشویق و تشویق] 64 00:03:09,291 --> 00:03:11,291 [شیلینگ] صبر کن، او نیست. 65 00:03:12,625 --> 00:03:13,500 اون اونه 66 00:03:13,583 --> 00:03:16,166 فکر نمی کردی او مداح بود، شما؟ 67 00:03:16,250 --> 00:03:19,416 منظورم این است که دوون باهوش بود، و مردم همیشه از دیدن او خوشحال بودند، 68 00:03:19,500 --> 00:03:23,083 اما آنها نیز متوجه نشدند وقتی اون اطراف نبود 69 00:03:23,666 --> 00:03:27,500 برای من مدرسه بیشتر بود نه فقط کلاس ها، بازی های فوتبال، 70 00:03:27,583 --> 00:03:30,333 و البته، ناهار مورد علاقه همه 71 00:03:30,416 --> 00:03:32,958 مثلاً چرا شیرینی تاکو؟ 72 00:03:33,041 --> 00:03:34,791 [همه می خندند] 73 00:03:34,875 --> 00:03:36,166 به من ضربه بزن 74 00:03:37,458 --> 00:03:42,125 چیزی که بیشتر به خاطر خواهم آورد… دوستانی هستند که اینجا پیدا کردم 75 00:03:42,208 --> 00:03:45,375 دوستانی که دوستشان خواهم داشت برای بقیه عمرم 76 00:03:45,458 --> 00:03:49,916 و در کلمات از بزرگترین خطیب زمان ما، 77 00:03:50,000 --> 00:03:55,125 "چقدر خوش شانس هستم که چیزی دارم این خداحافظی را خیلی سخت می کند؟" 78 00:03:56,333 --> 00:03:57,416 و آن 79 00:03:58,541 --> 00:03:59,791 وینی پو بود. 80 00:03:59,875 --> 00:04:02,000 [مخاطب] اوه. 81 00:04:02,083 --> 00:04:03,208 شیرین! 82 00:04:03,708 --> 00:04:05,041 [پچ پچ] 83 00:04:05,125 --> 00:04:06,375 [نواختن موسیقی غم انگیز] 84 00:04:06,458 --> 00:04:07,666 شگفت انگیز. 85 00:04:08,583 --> 00:04:11,000 من تو را می بینم! سلام عزیزم 86 00:04:11,083 --> 00:04:12,625 -[پدر] تو بهترین بودی. -سلام 87 00:04:12,708 --> 00:04:14,958 میخوای عکس بگیریم از شما با کسی؟ 88 00:04:15,041 --> 00:04:16,875 نه، نه. قبل از مراسم یک دسته گرفتم. 89 00:04:16,958 --> 00:04:19,875 -[مامان] باشه. -مطمئنی؟ اسنپ ​​چت شما تنها به نظر می رسد. 90 00:04:19,958 --> 00:04:21,458 -[پدر] آن یکی ناز است. -[دوون] آره. 91 00:04:21,541 --> 00:04:24,333 [برادر] آن یکی، و بعد آخری مثل… 92 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 -بگذار زمین -باشه 93 00:04:25,416 --> 00:04:27,416 [فارغ التحصیل] ما در حال حاضر خیلی خوب به نظر می رسیم. 94 00:04:27,500 --> 00:04:29,666 من در واقع دوستانم را می بینم، بنابراین… 95 00:04:29,750 --> 00:04:31,291 [پدر] اوه، پس بیا بریم سلام کنیم. 96 00:04:31,375 --> 00:04:33,875 نه. اوه خدای من. من فقط... با ماشین شما را ملاقات خواهم کرد. 97 00:04:33,958 --> 00:04:35,708 -باشه -باشه خداحافظ 98 00:04:35,791 --> 00:04:39,375 -هی بلا، الا، اما، آوا. -دوون، بپر داخل. 99 00:04:39,458 --> 00:04:41,000 اوه، حتما 100 00:04:41,083 --> 00:04:42,583 [کلیک کردن دوربین] 101 00:04:43,416 --> 00:04:44,250 اوه 102 00:04:44,333 --> 00:04:47,041 اشکالی نداره اگه یکی بگیریم فقط با Core Four؟ 103 00:04:47,125 --> 00:04:48,125 اوه، آره 104 00:04:48,208 --> 00:04:50,083 آره آره مطمئنا 105 00:04:50,166 --> 00:04:51,083 با تشکر 106 00:04:52,250 --> 00:04:54,208 -این یه جورایی وحشیانه است -اوه، دوون، صبر کن. 107 00:04:54,875 --> 00:04:56,000 بله 108 00:04:56,083 --> 00:04:58,958 باید رسما اضافه کنیم پنجمین عضو افتخاری 109 00:05:00,083 --> 00:05:02,291 [همه] سنور مایکلز! 110 00:05:03,541 --> 00:05:07,250 -اوه اوه بهتره جنبه خوبم رو بگیری -[همه می خندند] 111 00:05:07,750 --> 00:05:09,208 بدت میاد بگیریش؟ 112 00:05:09,291 --> 00:05:11,250 آره آره مشکلی نیست 113 00:05:11,833 --> 00:05:13,750 حالا برو شلخته کامل 114 00:05:14,333 --> 00:05:18,625 -[کلیک کردن دوربین] -و ضربه، زاویه، لب به لب. 115 00:05:18,708 --> 00:05:21,833 و عزیزم، می‌توانی کمی بالاتر بروی؟ آره متاسفم من 40 ساله هستم 116 00:05:23,208 --> 00:05:25,208 [نواختن موسیقی ملایم] 117 00:05:34,333 --> 00:05:36,875 -[پدر] عزیزم، چای می خواهی؟ -[مامان] آره عزیزم. زمان خواب. 118 00:05:36,958 --> 00:05:39,375 سلام. چه خبر است؟ 119 00:05:39,458 --> 00:05:42,000 مهمانی اما ساعت 10:00 است. الان ساعت 9:45 است. 120 00:05:42,083 --> 00:05:44,083 اوه، آره من نمی روم. 121 00:05:45,500 --> 00:05:46,916 آرایش مو و آرایش شما تمام شده است. 122 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 به نظر می رسد، در یک نقطه، شما می رفتید. 123 00:05:49,083 --> 00:05:50,125 حالا من با شلوار گرمکن هستم، 124 00:05:50,208 --> 00:05:52,291 بنابراین از نظر فیزیکی غیرممکن است برای ترک خانه 125 00:05:52,375 --> 00:05:54,666 -[مامان] این منطقی است. -[پدر] این منطقی است. 126 00:05:54,750 --> 00:05:57,208 -ما اینجا چی می پزیم؟ -عزیزم، این برای تو نیست. 127 00:05:57,291 --> 00:05:58,833 -تو قبلا خوردی -میدونم 128 00:05:58,916 --> 00:06:00,708 من فقط کنجکاوم چه چیزی خیلی خوشمزه است 129 00:06:00,791 --> 00:06:04,375 که این دختر ما را نگه می دارد از رفتن به مهمانی 130 00:06:04,458 --> 00:06:07,833 عزیزم مطمئنی نمیخوای بری؟ احساس می کنم شب بزرگی است. 131 00:06:07,916 --> 00:06:11,416 آره، دبیرستان ضایع بود. من... در دانشگاه دوست خواهم شد. 132 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 آره ولی تو دوست داری دوستان دبیرستانی شما 133 00:06:13,583 --> 00:06:16,750 الا، اِما، انما... کم خونی وجود دارد. 134 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 نه اسمشون 135 00:06:17,916 --> 00:06:20,125 آیا اما شما را به مهمانی خود دعوت نکرد؟ 136 00:06:20,208 --> 00:06:23,916 او مرا به مهمانی دعوت کرد که به معنای واقعی کلمه هر سالمندی به آن دعوت می شود. 137 00:06:24,000 --> 00:06:26,875 اما بعد از آن، همه به یک بعد از مهمانی می روند 138 00:06:26,958 --> 00:06:28,375 با گروه دوستان واقعی خود 139 00:06:28,875 --> 00:06:31,916 بلا در حال خوابیدن است، و من دعوتنامه ای دریافت نکردم، باشه؟ 140 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 خوب، این فقط به این دلیل است آنها قرار بود K Special را انجام دهند 141 00:06:34,583 --> 00:06:37,583 و اسب برای جشن گرفتن، و آنها نمی خواستند در مقابل شما 142 00:06:37,666 --> 00:06:39,041 چون میدونن تو بهتری 143 00:06:39,125 --> 00:06:40,333 [برادر] از مهمانی صرف نظر می کنی؟ 144 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 برای شما خوب است. لعنت بهشون 145 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 آره 146 00:06:43,875 --> 00:06:45,083 آره، لعنتشون کن 147 00:06:45,166 --> 00:06:48,166 خوشحالم که هرگز نام آنها را یاد نگرفتم، این دزدهای لعنتی احمق 148 00:06:48,250 --> 00:06:50,458 -این لعنتی با تو چه خبره؟ -[دوون] بابا! 149 00:06:50,541 --> 00:06:51,500 چی؟ 150 00:06:51,583 --> 00:06:53,208 -اینو نگو! -همانطور که گفتی… 151 00:06:53,291 --> 00:06:55,375 یکی به بابا کتامین بخوره داره از دستش میده 152 00:06:55,458 --> 00:06:57,125 شاید همه ما باید مقداری کتامین مصرف کنیم. 153 00:07:00,958 --> 00:07:05,125 -پس، اوه، موضوع جهت گیری شما کی است؟ -چند هفته 154 00:07:05,208 --> 00:07:08,125 -باشه به زودی -آره 155 00:07:10,958 --> 00:07:12,375 در اینجا یک سوال برای شما وجود دارد. 156 00:07:12,458 --> 00:07:16,791 اگر قرار است شما را به سمت والتون سوق دهد، چرا در جنگل است؟ 157 00:07:16,875 --> 00:07:18,666 [سرفه] 158 00:07:18,750 --> 00:07:21,458 احتمالاً به این دلیل که در مورد پیوند است و نه مدرسه 159 00:07:21,541 --> 00:07:25,375 خوب، شما فوق العاده در فضای باز هستید، پس عالی خواهد شد 160 00:07:25,458 --> 00:07:26,500 [دوون] هوم. 161 00:07:27,208 --> 00:07:29,000 [نواختن موسیقی ملایم] 162 00:07:30,250 --> 00:07:32,166 من فقط هیجان زده هستم که تازه شروع کنم. 163 00:07:33,041 --> 00:07:34,916 آره کلا 164 00:07:35,000 --> 00:07:37,666 نیازی به ساختن ندارم، مانند هزاران دوست در مدرسه 165 00:07:37,750 --> 00:07:40,666 من فقط واقعا می خواهم، دوست صمیمی، می دانید؟ 166 00:07:41,666 --> 00:07:44,625 رفیق من بهترین دوستت هستم 167 00:07:44,708 --> 00:07:46,916 [سرفه] منظورم بیرون از این خانه بود. 168 00:07:47,000 --> 00:07:48,333 [می خندد] 169 00:07:51,333 --> 00:07:53,833 فقط سعی کنید قرار ندهید فشار بیش از حد روی آن 170 00:07:54,791 --> 00:07:57,333 -مردم می توانند تشخیص دهند که چه زمانی تشنه هستید. -مم 171 00:07:57,416 --> 00:07:59,375 این خیلی رقت انگیز نیست؟ 172 00:07:59,458 --> 00:08:02,375 من در شرف رفتن به دانشگاه هستم، و من هرگز بهترین دوست را نداشته ام. 173 00:08:03,791 --> 00:08:08,000 من نمی دانم، آنقدرها هم رقت انگیز نیست به عنوان تماشای شما وانمود به سیگار کشیدن یک مفصل. 174 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 چی؟ من… من… 175 00:08:10,458 --> 00:08:12,666 -من دارم انجامش میدم -آه... نمی دانم. 176 00:08:12,750 --> 00:08:15,916 -باید نفس بکشی تا حس کنی. -شوخی هم نمی کنم. من خواهم کرد. 177 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 -احساسش کردم من به شما قول می دهم. -[خنده] باشه. 178 00:08:18,541 --> 00:08:20,458 احساس می کنم… چیزی. 179 00:08:21,666 --> 00:08:23,500 -آره؟ -نه هیچی 180 00:08:23,583 --> 00:08:24,583 این خوب است. 181 00:08:24,666 --> 00:08:26,583 [نواختن موسیقی خوش بینانه] 182 00:08:28,916 --> 00:08:31,000 سلام بچه ها اوم... من الی هستم. 183 00:08:31,083 --> 00:08:32,875 به جهت یابی خوش آمدید. 184 00:08:32,958 --> 00:08:36,083 به یاد داشته باشید، این برای شما بچه ها است برای تفریح و آشنایی با یکدیگر 185 00:08:36,166 --> 00:08:39,125 تنها متخصص امروز اینجاست راهنمای ماجراجویی شما، غاز. 186 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 چه خبر، همه؟ ممنون، الی. 187 00:08:41,583 --> 00:08:45,208 غاز! من هستم. من به والتون نرفتم چون من اینطوری نداشتم 188 00:08:45,291 --> 00:08:46,708 من اینجا کار میکنم بیایید به آن برسیم. 189 00:08:46,791 --> 00:08:49,541 بنابراین وقتی روی طناب هستید، تو یک غریزه خواهی داشت، 190 00:08:49,625 --> 00:08:50,916 میل به لمس نوار 191 00:08:51,000 --> 00:08:54,958 نکن. به میله فلزی دست نزنید. 192 00:08:55,041 --> 00:08:59,000 من به شما می گویم، شما گاز می گیرید دست لعنتی تو 193 00:08:59,083 --> 00:09:01,333 باشه؟ غم از نوع مقصد نهایی. 194 00:09:01,958 --> 00:09:03,583 همچنین، به یاد داشته باشید، شما یک مهار دارید. 195 00:09:03,666 --> 00:09:07,125 بسیار خوب، اما صادقانه بگویم، فقط وانمود کن که تسمه آنجا نیست 196 00:09:07,208 --> 00:09:10,625 چون حتی با مهار، سقوط راحت نیست، برو 197 00:09:10,708 --> 00:09:12,541 ما در اینجا هیچ مرگ و میر نداشته ایم. 198 00:09:12,625 --> 00:09:15,916 یک خانم داشتیم که تبدیل به سبزی شد، اما او اکنون در روحیه خوبی است. 199 00:09:16,000 --> 00:09:17,541 همه می توانید اینجا سیگار بکشید، 200 00:09:17,625 --> 00:09:20,416 تا زمانی که آن را به اشتراک بگذارید می توانید بنوشید با غاز عزیزم 201 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 -غاز شل است. هر سوالی دارید؟ -ببخشید دیر اومدم 202 00:09:23,166 --> 00:09:24,875 آیا شما جزء این گروه هستید؟ 203 00:09:25,541 --> 00:09:28,791 -آره -فقط کل برنامه رو از دست دادی رفیق. 204 00:09:29,333 --> 00:09:31,166 من… می توانم آن را بفهمم. 205 00:09:32,083 --> 00:09:32,916 اسمت چیه؟ 206 00:09:33,416 --> 00:09:34,541 غاز. 207 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 این خنده دار است. 208 00:09:37,208 --> 00:09:38,125 اسمت چیه؟ 209 00:09:38,208 --> 00:09:39,583 سلست. 210 00:09:39,666 --> 00:09:41,000 این خنده دار است! 211 00:09:41,083 --> 00:09:43,416 -[در حال پخش موسیقی پاپ رویایی] -♪ آنها را بالا بچسبان، کف دست ها را بالا ببر... ♪ 212 00:09:43,500 --> 00:09:46,000 [شیلینگ] هر دانشجوی سال اولی می داند که لعنتی خواهی شد 213 00:09:46,083 --> 00:09:47,791 اگر در جهت گیری دوستانی پیدا نکنید. 214 00:09:49,041 --> 00:09:52,500 دوون مصمم بود برای پیدا کردن چیزی که بیشتر از همه می خواست، 215 00:09:52,583 --> 00:09:54,125 بهترین دوست دانشگاه 216 00:09:54,625 --> 00:09:57,000 آیا مردم امشب دور هم هستند، یا معامله چیست؟ 217 00:09:57,083 --> 00:09:58,500 یک دختر یک گروه اسنپ راه اندازی کرد. 218 00:09:58,583 --> 00:10:00,541 -میتونم اضافهت کنم -میتونم وارد اون چت بشم؟ 219 00:10:00,625 --> 00:10:03,833 - [شیلینگ] اما هر چه دوون بیشتر تلاش می کرد… -آره حتما 220 00:10:03,916 --> 00:10:05,500 باشه بعدا پیدات میکنم 221 00:10:05,583 --> 00:10:07,375 [شیلینگ] ... ناامیدتر او به نظر می رسید. 222 00:10:07,458 --> 00:10:09,166 از من ترسید. 223 00:10:09,708 --> 00:10:10,708 [دوون ناله می کند] 224 00:10:10,791 --> 00:10:12,500 [شیلینگ] همانطور که روز گذشت، 225 00:10:12,583 --> 00:10:17,208 دوون متقاعد شده بود که می شود دقیقا چه کسی در دبیرستان بود، 226 00:10:17,291 --> 00:10:19,291 دختری بدون دوست 227 00:10:21,541 --> 00:10:22,541 [دوون] اوه نه! 228 00:10:24,916 --> 00:10:27,000 [سلست] هی، سعی کن نگه دار به این چیز 229 00:10:28,750 --> 00:10:30,875 باشه ممنون 230 00:10:31,666 --> 00:10:33,291 -♪ آنها را بچسبانید... ♪ -[دوون فریاد می‌زند] 231 00:10:33,375 --> 00:10:36,750 هی! اوه خدای من! چه لعنتی؟! 232 00:10:36,833 --> 00:10:39,666 [سلست] برادر، مغز لعنتی داری؟ 233 00:10:40,500 --> 00:10:41,750 من از خالکوبی های شما خوشم می آید. 234 00:10:41,833 --> 00:10:43,375 دیکم را بمک! 235 00:10:43,458 --> 00:10:44,833 شیش. 236 00:10:44,916 --> 00:10:48,291 برویم 237 00:10:48,375 --> 00:10:51,375 چه خبر، بیگ تایم؟ ترسیدی؟ ترسیده به نظر میرسی 238 00:10:51,458 --> 00:10:54,041 [سلست] آره، خوب، انگار تازه حضانت را از دست داده ای 239 00:10:54,625 --> 00:10:57,125 -اوه! -[غاز] خب، این خنده دار است! 240 00:10:57,208 --> 00:10:59,333 -من حتی زن ندارم. -ام… 241 00:10:59,416 --> 00:11:01,333 با عرض پوزش، آیا راهی برای آهسته تر رفتن وجود دارد؟ 242 00:11:01,416 --> 00:11:06,208 نه. پس وقتی سیگنال ok را دریافت کردم، آن موقع است که کناره گیری می کنی و وقتی می روی. 243 00:11:06,291 --> 00:11:07,291 باشه پس الان برو 244 00:11:07,375 --> 00:11:10,000 -نه نه! -قرار بود چیکار کنم؟ 245 00:11:10,083 --> 00:11:11,666 [فریاد زدن] 246 00:11:11,750 --> 00:11:12,958 [در حال پخش موسیقی آشفته] 247 00:11:13,041 --> 00:11:15,083 اوه خدای من! من… 248 00:11:16,250 --> 00:11:17,916 -مراقب باش! مراقب باشید! -آه! 249 00:11:18,000 --> 00:11:19,083 [موسیقی متوقف می شود] 250 00:11:19,166 --> 00:11:20,500 [ناله های دانش آموز] 251 00:11:21,250 --> 00:11:23,333 لگد زدی توی سینه ام! 252 00:11:23,416 --> 00:11:24,541 متاسفم! 253 00:11:25,125 --> 00:11:27,250 آن دختر به چرخ های آموزشی نیاز دارد. 254 00:11:27,750 --> 00:11:29,750 [گفتگوی نامشخص] 255 00:11:31,375 --> 00:11:33,291 [الی] بسیار خوب، همه! 256 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 [گفتگو ادامه دارد] 257 00:11:35,375 --> 00:11:37,625 [الی] بچه ها! بسیار خوب. 258 00:11:37,708 --> 00:11:40,041 [فریاد می زند] هی! چشم از اینجا بالاست! 259 00:11:40,791 --> 00:11:42,166 سلام [خنده] 260 00:11:42,250 --> 00:11:46,375 بنابراین ما اکنون از هم جدا خواهیم شد به تیم های دو نفره برای پیاده روی لاشخور. 261 00:11:46,458 --> 00:11:49,500 اوه، تیم برنده می شود این هودی های یونیسکس فوق العاده 262 00:11:49,583 --> 00:11:51,125 -اووو! -آره واقعا هیجان انگیزه 263 00:11:51,208 --> 00:11:53,916 بنابراین، یک شریک را عاقلانه انتخاب کنید. 264 00:11:54,583 --> 00:11:56,583 -[نواختن موسیقی شدید] -[همه حرف زدن] 265 00:12:00,291 --> 00:12:02,583 [مرد] به من خوش خواهد گذشت. شما؟ 266 00:12:02,666 --> 00:12:05,500 [الی] هر که شریکی ندارد می تواند با من شریک شود، 267 00:12:05,583 --> 00:12:09,125 و من با شما وقت خواهم گرفت عوضی در مورد رابطه باز من 268 00:12:11,416 --> 00:12:13,041 -می خواهی شریک باشیم؟ - [موسیقی پرتنش متوقف می شود] 269 00:12:13,125 --> 00:12:15,166 سر به بالا، من شکار لاشخورها را می مکم. 270 00:12:15,250 --> 00:12:16,750 -[صدای بوق هوا] -[کلیک دوربین] 271 00:12:16,833 --> 00:12:17,708 متوجه شدم. 272 00:12:17,791 --> 00:12:19,791 [دانش آموزان با هیجان فریاد می زنند] 273 00:12:21,958 --> 00:12:26,041 "برای پنج نقطه، عکس بگیرید از کسی که پاهایش را اپیلاسیون می کند." 274 00:12:26,125 --> 00:12:27,625 بله، من این کار را نمی کنم. 275 00:12:27,708 --> 00:12:31,166 بله، نه، 80 دلار در سال، و آنها نتوانستند هودی ها را به ما بدهند؟ 276 00:12:32,541 --> 00:12:33,666 اهل کجایی؟ 277 00:12:34,166 --> 00:12:36,000 مونتکلر، نیوجرسی شما؟ 278 00:12:36,083 --> 00:12:38,916 استمفورد، کانکتیکات، اما، مانند، بخش گند. 279 00:12:39,000 --> 00:12:41,958 هر چه باشد. من را قوی تر کرد. در چه رشته ای می خواهید تحصیل کنید؟ 280 00:12:42,041 --> 00:12:45,291 طراحی معماری، شاید با جزئی در مدیریت ساخت و ساز 281 00:12:45,375 --> 00:12:47,416 -همین. -واقعا؟ 282 00:12:47,500 --> 00:12:50,958 خدایا نه نه. من تجارت مد انجام خواهم داد یا کام ها، من فکر می کنم. 283 00:12:51,041 --> 00:12:52,500 من نمی دانم. هر چی راحت تره 284 00:12:52,583 --> 00:12:55,083 من اولین نفر هستم در خانواده ام برای رفتن به دانشگاه، 285 00:12:55,166 --> 00:12:56,708 بنابراین ریسک نمی تواند کمتر باشد. 286 00:12:56,791 --> 00:12:59,333 وای، این یک چیز بزرگ است. شما باید واقعاً افتخار کنید. 287 00:13:02,541 --> 00:13:04,500 متاسفم وقتی گفتم باید افتخار کنی 288 00:13:04,583 --> 00:13:06,416 من قصد نداشتم به شما بگویم که چه چیزی باید باشد. 289 00:13:06,500 --> 00:13:09,375 مطمئنم خیلی احساس غرور میکنی بدون اینکه بهت بگم احساس کن... 290 00:13:09,458 --> 00:13:11,833 دست از نگرانی بردارید 291 00:13:12,458 --> 00:13:15,875 اگر یک چیز وجود دارد که باید بدانید در مورد من، من به لعنتی نمی پردازم. 292 00:13:16,625 --> 00:13:19,916 اکنون، دکتر شلینگ، شما مردم را می شناسید که می گویند آنها به لعنتی نمی پردازند 293 00:13:20,000 --> 00:13:21,125 بیشترین لعنت را بکن 294 00:13:21,208 --> 00:13:24,541 نه، سلست واقعاً بدش نمی‌آید. 295 00:13:24,625 --> 00:13:26,708 - [سگ ناله می کند] -اوه! آیا می توانم او را بردارم؟ 296 00:13:26,791 --> 00:13:29,666 بابی من، ملیسا. البته شما می توانید. 297 00:13:29,750 --> 00:13:32,375 هی، نازنین پاتوتی. تو خیلی ناز هستی 298 00:13:32,458 --> 00:13:36,833 اوه لعنتی خفه شو با این بچه گنده و لطفا اجازه دهید خانم داستانش را تمام کند. 299 00:13:36,916 --> 00:13:39,500 -من در چهار رنگ ابرویی دارم. -اون خیلی بی ادبه 300 00:13:39,583 --> 00:13:42,458 باشه، رنگ ساعت چهار، احترام. 301 00:13:42,541 --> 00:13:44,875 شاید بخواهد کمی موچین بخورد در حالی که شما در آن هستید 302 00:13:44,958 --> 00:13:48,125 بسیار خوب، حتی اگر جهت گیری فقط چند روز بود 303 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 شما فکر می کنید دوون و سلست سال ها بهترین دوستان بودند 304 00:13:52,041 --> 00:13:55,791 قایق سواری کردند. آنها موهای یکدیگر را بافته فرانسوی. 305 00:13:55,875 --> 00:13:58,416 یعنی وجود داشت اینهمه صمیمیت دختر به دختر 306 00:13:58,500 --> 00:14:01,250 قطعه دوره لزبین می داد. 307 00:14:01,333 --> 00:14:03,000 [لونا] صبر کن، آنها بودند؟ 308 00:14:03,083 --> 00:14:04,041 خیر 309 00:14:04,125 --> 00:14:05,458 اوه، خسته کننده 310 00:14:05,541 --> 00:14:08,291 [شیلینگ] اما، در آخرین صبح جهت یابی، 311 00:14:08,375 --> 00:14:11,083 دوون تصمیم گرفت این سوال بزرگ را مطرح کند. 312 00:14:11,666 --> 00:14:12,708 [دوون] سلام! 313 00:14:12,791 --> 00:14:14,291 آیا نیاز به سواری دارید؟ 314 00:14:14,875 --> 00:14:17,833 اوه، اوه، نه پدر و مادرم می آیند مرا ببرند. 315 00:14:17,916 --> 00:14:20,250 -اوه دختر خانواده -آره 316 00:14:20,333 --> 00:14:21,250 این ناز است. 317 00:14:21,750 --> 00:14:25,666 هی دیشب میخواستم ازت بپرسم و بعد گفتم: "تشنه نباش." 318 00:14:26,166 --> 00:14:28,875 اتفاقا من این کلمه را نمی گویم تشنه. 319 00:14:28,958 --> 00:14:30,416 دوون، بس کن ما خوبیم 320 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 باشه… اوم… 321 00:14:33,958 --> 00:14:36,125 آیا می خواهید با من هم اتاقی شوید؟ 322 00:14:37,125 --> 00:14:39,416 مسکن افتخاری دارم بنابراین در پردیس اصلی است، 323 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 و ما حمام خودمان را خواهیم داشت. 324 00:14:42,916 --> 00:14:44,208 بله 325 00:14:44,291 --> 00:14:47,875 -[نواختن موسیقی محلی ملایم] -باشه باشه آری اوه خدای من. 326 00:14:48,458 --> 00:14:49,833 اوه، من به شما پیامک می دهم و چیزهای دیگر. 327 00:14:49,916 --> 00:14:52,000 می توانیم بفهمیم که چه طرف و همه چیز را می خواهد. 328 00:14:52,083 --> 00:14:53,125 و من یک یخچال کوچک دارم. 329 00:14:53,208 --> 00:14:56,416 خب، این یخچال کوچک پدرم است، اما مادرم به من گفت که می توانم آن را تحمل کنم. 330 00:14:56,500 --> 00:14:58,541 -اون مریضه -آره 331 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 هی پس میدونی من فقط دنبال هم اتاقی نیستم 332 00:15:04,208 --> 00:15:06,750 من به دنبال یک سواری یا مرگ هستم. 333 00:15:06,833 --> 00:15:10,958 من قبلاً دوستان جعلی داشتم، و من به آن نیازی ندارم. 334 00:15:11,916 --> 00:15:13,083 میدونی به چی نیاز دارم؟ 335 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 من به کسی نیاز دارم که جسد را دفن کند. 336 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 آیا این کار را می کنی، دوون؟ 337 00:15:18,791 --> 00:15:21,791 آهک و نوار چسب را می آورم و اره برقی و پانچو. 338 00:15:22,458 --> 00:15:25,333 لعنتی آره، ای عجیب و غریب کوچولو تشنه. 339 00:15:25,416 --> 00:15:26,291 بله تشنه 340 00:15:26,375 --> 00:15:29,541 -هی سلست. قرار بود بپرسم - -من قبلا هم اتاقی دارم. 341 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 -باشه باشه خداحافظ -[Celeste] بیپ-بیپ. 342 00:15:31,583 --> 00:15:33,791 -خداحافظ Dev. -[دوون] خداحافظ! 343 00:15:35,583 --> 00:15:38,625 [بوق زدن] 344 00:15:40,625 --> 00:15:42,375 [موسیقی محو می شود] 345 00:15:43,416 --> 00:15:47,166 [شیلینگ] دو هفته از آن زمان گذشته بود سلست پذیرفت که هم اتاقی دوون باشد. 346 00:15:47,250 --> 00:15:49,666 در ابتدا، دختران مدام صحبت می کردند، 347 00:15:49,750 --> 00:15:53,958 اما اخیرا سلست در مورد متن سکوت کرده بود. 348 00:15:54,458 --> 00:15:57,333 بسته بندی برای دانشگاه، دوون داشت بیرون می چرخید. 349 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 آیا سلست حتی قرار بود حاضر شود؟ 350 00:16:00,333 --> 00:16:01,500 [پدر] این چیزی است که… 351 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 باشه 352 00:16:04,833 --> 00:16:05,916 بسیار خوب. 353 00:16:07,333 --> 00:16:11,708 ادویه کدو تنبل همه چیز بسته بندی شده است با همه چیز در خانه 354 00:16:11,791 --> 00:16:13,250 در اینجا کلیدهای ماشین شما هستند 355 00:16:13,333 --> 00:16:15,833 که من کاملا بسته بندی کرده ام بدون کمک شما 356 00:16:15,916 --> 00:16:16,750 متاسفم 357 00:16:16,833 --> 00:16:18,958 مطمئنی که ما رو نمیخوای برای رانندگی شما؟ 358 00:16:19,041 --> 00:16:20,750 ما می توانیم به شما کمک کنیم اتاق خود را تزئین کنید. 359 00:16:20,833 --> 00:16:23,208 نه، نه. من فکر نمی کنم والدین هر کسی این کار را می کنند. 360 00:16:23,291 --> 00:16:25,875 به معنای واقعی کلمه همین است هر والدین دیگری انجام می دهند، 361 00:16:25,958 --> 00:16:27,375 اما تو رئیسی 362 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 آره 363 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 یک چیز آخر 364 00:16:32,416 --> 00:16:34,833 نه بابا من پول دارم من تابستون درست کردم 365 00:16:34,916 --> 00:16:37,125 -میبرمش -با اون لعنتی از اینجا برو بیرون. 366 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 این برای مواقع اضطراری است و مشروب الکلی یک اورژانس نیست. 367 00:16:42,500 --> 00:16:44,166 -باشه -خوراکی هم نیست. 368 00:16:44,750 --> 00:16:48,208 -ممنون بابا من از آن قدردانی می کنم. -باشه صبر کن! یه چیز دیگه 369 00:16:49,000 --> 00:16:51,750 [خنده] اینجا، دخترم. 370 00:16:55,625 --> 00:16:58,500 مامان، نه، من آنها را می شکنم. اونا خیلی خوبن 371 00:16:58,583 --> 00:17:01,708 اگر آنها را بشکنید، آنها را می شکنید. فقط آنها را در مایکروویو قرار ندهید. 372 00:17:01,791 --> 00:17:05,291 عالی، حالا باید کل صندوق عقب را دوباره بسته بندی کنم. یه چیز میشه 373 00:17:05,375 --> 00:17:06,791 -[قطعات کاسه ها] - [مامان] اوه. 374 00:17:07,583 --> 00:17:09,791 عجب اوه، شما Slowpoke را می آورید. 375 00:17:09,875 --> 00:17:11,250 -آره، البته. - ناز 376 00:17:12,500 --> 00:17:13,541 [مامان می بوسد] 377 00:17:13,625 --> 00:17:16,208 [برادر] بابا، نه حمله قلبی. بزار من انجامش بدم 378 00:17:16,291 --> 00:17:18,250 [پدر] فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم. فقط… 379 00:17:18,333 --> 00:17:19,291 [برادر] باشه. 380 00:17:19,375 --> 00:17:21,375 [نواختن موسیقی آزاردهنده] 381 00:17:26,500 --> 00:17:27,333 ام… 382 00:17:27,833 --> 00:17:31,625 من یک هفته کلاس ندارم بنابراین... شاید من فقط اینجا بمانم. 383 00:17:31,708 --> 00:17:34,708 و بعد ترم بعد میرم یا چیزی شبیه به آن؟ 384 00:17:34,791 --> 00:17:36,875 عزیزم، عزیزم، تو مارپیچ می روی. 385 00:17:36,958 --> 00:17:38,541 شگفت انگیز خواهد بود 386 00:17:39,125 --> 00:17:41,208 بله، اما اگر چه؟ من هیچ دوستی پیدا نمی کنم؟ 387 00:17:41,708 --> 00:17:43,375 [مامان] دوست خواهی شد. 388 00:17:43,458 --> 00:17:45,000 اگر این کار را نکردی، لعنتشان کن 389 00:17:45,083 --> 00:17:47,708 بله، و اجازه دهید Slowpoke تماشا کند که شما آنها را لعنت می کنید. 390 00:17:48,291 --> 00:17:49,958 -غیر ضروری -اینکارو نکن! 391 00:17:50,041 --> 00:17:51,666 -چی؟ او یک منحرف است. -تو منحرفی! 392 00:17:51,750 --> 00:17:52,750 این خیلی زشت است. 393 00:17:52,833 --> 00:17:55,416 -او دوست خانوادگی است، اما منحرف است. -به دوستانت نگو 394 00:17:55,500 --> 00:17:57,500 [در حال پخش موسیقی آلت راک میدتمپو] 395 00:18:08,083 --> 00:18:12,583 ♪ هیچ کس نمی داند ♪ 396 00:18:13,666 --> 00:18:16,875 ♪ چرا ما به تلاش ادامه می دهیم ♪ 397 00:18:16,958 --> 00:18:20,041 ♪ چرا ما به تلاش ادامه می دهیم ♪ 398 00:18:20,125 --> 00:18:25,208 ♪ و به همین ترتیب ادامه دارد… ♪ 399 00:18:25,708 --> 00:18:27,958 -[کاسه ها جغجغه می کنند] -اوه خدای من. ام… 400 00:18:28,458 --> 00:18:29,625 فقط مراقب اون باش 401 00:18:29,708 --> 00:18:31,083 -سلام خوش آمدید. -سلام 402 00:18:31,166 --> 00:18:33,250 -[دانشجو] فهمیدم. نگران نباشید. -[دوون] باشه. باشه 403 00:18:34,875 --> 00:18:37,208 عجب شما بچه ها خیلی سریع کار می کنید. 404 00:18:45,416 --> 00:18:49,000 ♪ نوزادی به دنیا می آید… ♪ 405 00:18:49,083 --> 00:18:52,500 -[دانشجو] دلم برایت تنگ خواهد شد. -حالت خوبه 406 00:18:52,583 --> 00:18:54,666 ♪ همانطور که یک مرد دراز کشیده بود در حال مرگ ♪ 407 00:18:54,750 --> 00:18:56,750 [موسیقی متوقف می شود] 408 00:19:05,166 --> 00:19:07,166 [نواختن موسیقی غم انگیز] 409 00:19:21,791 --> 00:19:23,791 [فریاد زدن] 410 00:19:24,750 --> 00:19:27,500 -باورم نمیشه که هم اتاقی هستیم! -منم باورم نمیشه! 411 00:19:27,583 --> 00:19:29,875 -[جیغ می کشد] -خیلی هیجان انگیز 412 00:19:29,958 --> 00:19:31,500 -سلام -[دوون] تو مرا ترساندی. 413 00:19:32,375 --> 00:19:34,916 -ما یه توالت صورتی لعنتی داریم. -ام… 414 00:19:35,416 --> 00:19:36,916 توالت رو دیدی؟ 415 00:19:37,500 --> 00:19:39,916 -[دوون] اوه خدای من، زیباست. -[سلست] به آن نگاه کن. 416 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 این یک توالت صورتی است! این یک توالت صورتی است! 417 00:19:42,500 --> 00:19:45,375 [هر دو تکرار می کنند] این یک توالت صورتی است! 418 00:19:45,458 --> 00:19:49,291 - [موسیقی پاپ در حال پخش از طریق استریو] -♪ شما به صراحت بیان کردید ♪ 419 00:19:49,375 --> 00:19:53,750 ♪ تحقیر شما برای ازدواج ♪ 420 00:19:54,333 --> 00:19:57,375 ♪ وام دانشجویی برای پرداخت دارید... ♪ 421 00:19:57,458 --> 00:20:00,458 هر آنچه باید در مورد من بدانید در این چهار پوستر است. 422 00:20:00,541 --> 00:20:02,250 واقعا؟ خوب است بدانید. 423 00:20:02,333 --> 00:20:06,541 ♪ ما روزهایمان را در یک اتاق محبوس می گذرانیم ♪ 424 00:20:06,625 --> 00:20:10,333 ♪ محتوای داخل حباب ♪ 425 00:20:10,416 --> 00:20:12,750 به هر حال، شما می توانید هر چیزی که می خواهید قرار دهید در یخچال کوچک 426 00:20:12,833 --> 00:20:14,166 این مثل هر دوی ماست. 427 00:20:14,250 --> 00:20:17,250 -یخچال کوچک پدرت. -[خنده] 428 00:20:17,333 --> 00:20:20,541 من تعجب می کنم چه چیز دیگری بابا ما رو امسال میگیره 429 00:20:20,625 --> 00:20:21,458 [خنده] 430 00:20:22,833 --> 00:20:25,416 این قصر کامبوچای من خواهد بود. 431 00:20:28,916 --> 00:20:30,416 اینا واقعا قشنگن 432 00:20:30,500 --> 00:20:32,625 اوه نه مامانم درستشون کرد 433 00:20:33,125 --> 00:20:35,416 [سلست] صبر کن، نه، ما... باید آنها را بیرون بیاوریم. 434 00:20:36,583 --> 00:20:38,291 آره عالیه 435 00:20:38,791 --> 00:20:41,875 میدونی بدترین کابوس من چیه؟ 436 00:20:41,958 --> 00:20:42,958 [دوون] چی؟ 437 00:20:43,041 --> 00:20:44,208 اگر ظاهر شده بودی 438 00:20:44,291 --> 00:20:46,875 و بلافاصله شروع به سیم زدن کرد صدها پولاروید کوچک 439 00:20:46,958 --> 00:20:49,041 -میدونی؟ -بله، با چراغ های چشمک زن. 440 00:20:49,125 --> 00:20:51,250 خیلی ناامید خوب، شما دوستانی دارید. 441 00:20:51,333 --> 00:20:53,875 شما نیازی به یک ضریح کامل برای آنها ندارید در اتاق خوابگاه شما 442 00:20:53,958 --> 00:20:56,500 و این… همچنین یک خطر آتش سوزی کم اهمیت است. 443 00:20:57,583 --> 00:20:59,083 باشه، اسموکی خرس. 444 00:20:59,166 --> 00:21:00,625 چنین نکته خوبی 445 00:21:01,125 --> 00:21:04,916 -[ پارس سگ در ویدئو] -[مرد 1] وای خدای من، چه سگ زشتی! 446 00:21:05,000 --> 00:21:08,791 -[مرد 2] لعنت به تو، مرد. -این دیوانه است. 447 00:21:08,875 --> 00:21:12,625 -[ویدئوها در حال پخش] -ام... معمولا چه ساعتی به رختخواب می روید؟ 448 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 -[مرد 3 در ویدیو] پنج استندآپ برتر کودک… -اوم، مثل 3:00 بامداد. 449 00:21:16,583 --> 00:21:17,500 شما؟ 450 00:21:18,958 --> 00:21:20,375 الان یه جورایی میرم بخوابم 451 00:21:20,458 --> 00:21:25,458 [بچه] تو کار خیلی خوبی انجام ندادی چون وارد خانه ی مادر شدم! 452 00:21:25,541 --> 00:21:28,125 اشکالی نداره...اگه الان برم بخوابم؟ 453 00:21:28,208 --> 00:21:31,041 -[مرد 4] بطری را بچرخان، نسخه پسر عمو! -[خنده] 454 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 متشکرم. 455 00:21:32,416 --> 00:21:34,416 [فریاد و غرغر در ویدیو] 456 00:21:36,291 --> 00:21:39,708 -[سلست] اوه خدای من. -[مرد 5] پشتیبان بگیرید. آن را برعکس قرار دهید! 457 00:21:39,791 --> 00:21:42,208 ای پروردگار! خداوند عیسی! 458 00:21:42,291 --> 00:21:43,666 ای لر… 459 00:21:43,750 --> 00:21:45,250 [مرد 6] شوخی های بیمارستانی! 460 00:21:45,833 --> 00:21:49,000 [مرد 7] اوه، لعنتی! چه جهنمی؟ لعنتی چیه… 461 00:21:49,083 --> 00:21:51,125 [مرد 8] من را در خوردن میگو تماشا کن و روی ترامپولین بپرید. 462 00:21:51,208 --> 00:21:53,958 اگر چراغتان را خاموش کنید اشکالی ندارد؟ اگر این امکان پذیر است؟ 463 00:21:54,458 --> 00:21:55,291 آره 464 00:21:55,375 --> 00:21:58,416 [زن 1] شما همیشه فکر می کنید حداقل وجود دارد یک نفر در حال حاضر اخراج می شود؟ 465 00:21:58,500 --> 00:22:00,916 -[سلست] بد من. -[مرد 9] دارم، اما مهم نیست… 466 00:22:01,000 --> 00:22:03,541 -[مرد 10] 724. آیا می توانم یک "اوه بله" دریافت کنم؟ -شب بخیر دوون. 467 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 خواب خوبی داشته باشید 468 00:22:04,875 --> 00:22:07,541 [زن ۲] هفت چیز از صفورا که به راحتی از مغازه دزدی می شود. 469 00:22:07,625 --> 00:22:11,416 [مرد 11] روشنایی گاز بد است، مگر اینکه شخصی که شما گاز می گیرید… 470 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 [زن 3] هفت دقیقه صدای دیوانه حیوانات 471 00:22:13,583 --> 00:22:15,583 -[جیغ کشیدن حیوانات] -[سلست در حال خندیدن] 472 00:22:21,583 --> 00:22:22,541 خوب خوابیدی؟ 473 00:22:22,625 --> 00:22:24,625 -[بوق] -آره بد نیست شما چطور؟ 474 00:22:25,333 --> 00:22:27,666 من نمی دانم. احساس می کنم به پرده های خاموشی نیاز داریم. 475 00:22:27,750 --> 00:22:28,958 [دانشجو] همین الان گفتم! 476 00:22:30,375 --> 00:22:31,333 اوه، سلام. 477 00:22:31,416 --> 00:22:34,750 من امبر هستم اوم... حدس می زنم همسایه باشیم. 478 00:22:34,833 --> 00:22:36,750 واقعا متاسفم دیشب یه جورایی بلند بودیم 479 00:22:36,833 --> 00:22:39,541 سعی می کردم یک قفسه بگذارم، و اولیویا بود-- 480 00:22:39,625 --> 00:22:42,875 -من دارم برای تست های پاییز تمرین می کنم، پس… -آره 481 00:22:42,958 --> 00:22:45,333 -من سلست هستم. این دوون است. -سلام 482 00:22:45,416 --> 00:22:47,125 بچه ها می خواهید اتاق ما را ببینید؟ 483 00:22:50,958 --> 00:22:52,000 این ناز است. 484 00:22:52,083 --> 00:22:54,791 [سلست می خندد] مم… میلی متر… 485 00:22:54,875 --> 00:22:57,333 -بهت گفتم این کار احمقانه بود -هی خوبه 486 00:22:57,416 --> 00:22:58,541 [گفتگوی نامشخص] 487 00:22:58,625 --> 00:22:59,958 -ببخشید متاسفم -سلام 488 00:23:00,041 --> 00:23:02,416 سلام آیا می دانید چگونه به دست آورید به سالن غذاخوری پایین؟ 489 00:23:02,500 --> 00:23:05,000 آره، همین جاست. ساعت 11 بسته میشه 490 00:23:05,083 --> 00:23:08,416 -صبر کن الان ساعت چنده؟ -آه... 10:58. 491 00:23:08,500 --> 00:23:09,541 لعنتی باشه 492 00:23:09,625 --> 00:23:11,541 -برو فرار کن -[پمپاژ موسیقی الکترونیک] 493 00:23:11,625 --> 00:23:13,625 -[سلست] بچه ها، بروید! -من میرم! من می روم! 494 00:23:13,708 --> 00:23:16,041 -[سلست] ما به بیکن نیاز داریم! -[کهربا] آن را نگیر! 495 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 به من تخم مرغ بده! به من تخم مرغ بده! 496 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 [دوون] تخم ها را به من بده! 497 00:23:19,916 --> 00:23:22,541 -[سلست ناله می کند] کمک! -[کهربا] صبر کن. 498 00:23:22,625 --> 00:23:24,750 [زن] بیا برویم، خانم ها. بیا 499 00:23:25,875 --> 00:23:27,166 بیکن رو گرفتی؟ 500 00:23:27,250 --> 00:23:29,166 آیا می توانیم ثبت نام کنیم؟ 501 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 چون من دانش آموزی هستم 502 00:23:30,875 --> 00:23:34,083 و من به کلاس نیاز دارم من می توانم، مانند، از طریق جدا کردن. 503 00:23:34,166 --> 00:23:36,666 آره فکر کنم شنیدم شعر در آمریکا آسان است. 504 00:23:36,750 --> 00:23:39,125 آسان؟ من وارد شده ام. 505 00:23:39,208 --> 00:23:40,416 من شاعران را دوست دارم 506 00:23:40,500 --> 00:23:43,208 همشون خودکشی میکنن به احمقانه ترین راه ها 507 00:23:43,750 --> 00:23:47,041 -باشه -سلست، دیشب دلمون برات تنگ شده بود. 508 00:23:47,125 --> 00:23:49,166 ما در مانند، 12 اتاق پسران مختلف. 509 00:23:49,250 --> 00:23:50,708 تصادفی اما سرگرم کننده بود. 510 00:23:51,416 --> 00:23:53,208 -وای -پس امشب چه خبر؟ 511 00:23:53,291 --> 00:23:54,791 -میخوایم بریم بیرون؟ -نمیدونم 512 00:23:54,875 --> 00:23:57,458 باید با مدیر اجتماعی ام چک کنم. 513 00:23:57,541 --> 00:23:58,875 میخوایم بریم بیرون؟ 514 00:24:01,625 --> 00:24:03,375 [در حال پخش موسیقی الکترونیک رویایی] 515 00:24:03,458 --> 00:24:06,833 آره آره ما حتما امشب میریم بیرون 516 00:24:06,916 --> 00:24:08,916 [موسیقی متورم می شود] 517 00:24:09,708 --> 00:24:13,375 امشب به پوشیدن چی فکر میکنی؟ من واقعا نمی دانم چه جوری است. 518 00:24:13,458 --> 00:24:14,708 -آیا بپوشم-- -[سلست] می دانم. 519 00:24:14,791 --> 00:24:17,708 هی، پترسون، می توانم با شما تماس بگیرم؟ من با هم اتاقی ام هستم. 520 00:24:18,208 --> 00:24:20,125 -باشه خداحافظ -تلفن بودی؟ 521 00:24:20,208 --> 00:24:22,416 -لازم نیست گوشی رو قطع کنی -نه، این فقط درمانگر من بود. 522 00:24:22,500 --> 00:24:24,916 به هر حال ما در فکر نهایی بودیم. او عصای زیر بغل من است. 523 00:24:26,458 --> 00:24:28,791 وای بچه ها خیلی حرف میزنین این عالی است. 524 00:24:28,875 --> 00:24:31,041 آره، من خیلی چیزهای خانوادگی دارم. 525 00:24:31,625 --> 00:24:35,333 پدرم در دبیرستانم سرایدار بود، بنابراین به نوعی بارگذاری شده بود. 526 00:24:35,416 --> 00:24:37,375 -[در زدم] -[سلست] می آید! 527 00:24:38,125 --> 00:24:41,083 ♪ میخوام حسش کنم… ♪ 528 00:24:41,583 --> 00:24:43,250 هی، کایل از اینستاکارت. 529 00:24:43,333 --> 00:24:45,916 [سلست] متشکرم، دانشمند. شما فقط به خاطر داغ بودن پنج ستاره می گیرید. 530 00:24:46,000 --> 00:24:47,666 من در واقع همجنسگرا هستم پس… 531 00:24:48,250 --> 00:24:50,666 خیلی خب، پرده های خاموشی اینجا هستند. 532 00:24:50,750 --> 00:24:52,625 و یه سری چیزای دیگه 533 00:24:53,166 --> 00:24:56,666 ♪ به من اهمیت نده در حالی که… ♪ 534 00:24:56,750 --> 00:24:58,458 ونمو چیه؟ من این را تقسیم می کنم. 535 00:24:58,541 --> 00:24:59,875 ما هم اتاقی هستیم 536 00:24:59,958 --> 00:25:02,333 ما نمی توانیم حساب کنیم که چه کسی چه چیزی را مدیون است. 537 00:25:02,416 --> 00:25:05,791 علاوه بر این، ما در یک قایق هستیم. غرق شدن در وام های دانشجویی 538 00:25:07,625 --> 00:25:09,791 صبر کن دوون 539 00:25:10,291 --> 00:25:12,666 آیا پدر و مادر شما شهریه شما را کامل پرداخت می کنند؟ 540 00:25:12,750 --> 00:25:16,083 -این بد است؟ -نه، فقط باید خوب باشه. 541 00:25:18,000 --> 00:25:20,625 خب منظورم این است که تمام تابستان کار کردم در Pretzels Wetzel، 542 00:25:20,708 --> 00:25:24,666 و مامان و بابام وادارم میکنن پول بدم برای کتاب و گاز و چیزهای دیگر. 543 00:25:25,375 --> 00:25:28,291 من عاشق این چشم دودی هستم. آیا می توانم یک کار انجام دهم؟ 544 00:25:29,000 --> 00:25:30,208 اوه، حتما 545 00:25:31,625 --> 00:25:37,833 ♪ ذهن من را با اسلاید مقابله می کند ... ♪ 546 00:25:37,916 --> 00:25:40,250 آره لب های بزرگی داری 547 00:25:40,333 --> 00:25:42,416 -ممکن است این گهه ها را هم خط بکشد. -اوه خدای من. 548 00:25:42,500 --> 00:25:44,583 -آتش به نظر می رسد. -ممنون 549 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 -[در زدم] -2511! 550 00:25:46,500 --> 00:25:47,416 [بیپ زدن] 551 00:25:48,125 --> 00:25:51,291 پیش بازی جمعه! چه کسی شات می خواهد؟ 552 00:25:51,375 --> 00:25:52,625 -من! -[اولیویا] خیلی خب. 553 00:25:52,708 --> 00:25:54,875 -[Amber] پیش بازی! -شروع ساعت 6:30 554 00:25:54,958 --> 00:25:55,958 -[کهربا] اوه بله. -باشه 555 00:25:56,041 --> 00:25:58,583 اوه، آیا این قرار است هسته چهار دوون باشد؟ 556 00:25:58,666 --> 00:26:02,125 شاید. بنابراین، دختران بیرون رفتند آن شب به- 557 00:26:02,208 --> 00:26:05,166 -ردیف ارشد -به معنای واقعی کلمه اولین آخر هفته ما. 558 00:26:05,250 --> 00:26:07,375 احساس می کنم شب ما آنجاست هر چند نوعی نیم تنه بود 559 00:26:07,458 --> 00:26:10,041 اوه خدای من. شما فکر می کنید همه چیز بد است. 560 00:26:10,125 --> 00:26:12,125 رفتیم پیتزا بگیریم چی چی. 561 00:26:12,208 --> 00:26:14,416 آره، ما فکر می کردیم که هستیم نشستن در کنار CeeLo Green، 562 00:26:14,500 --> 00:26:17,333 اما معلوم شد یک همجنس گرا چاق که شنل پوشیده است. 563 00:26:17,416 --> 00:26:20,291 به هر حال، دخترها آن شب بیرون رفتند، 564 00:26:20,375 --> 00:26:24,250 هر کدام نگاه فردی خود را انتخاب می کنند. 565 00:26:24,333 --> 00:26:26,000 -[تپش موسیقی هیپ هاپ] -جدی؟ 566 00:26:26,625 --> 00:26:27,458 سلام 567 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 من دارم میرم یه مهمونی عزیزم 568 00:26:30,166 --> 00:26:32,541 نه، من نمی دانم چند نفر قرار است آنجا باشند 569 00:26:32,625 --> 00:26:34,791 ببخشید دوباره دوست پسر منه 570 00:26:35,750 --> 00:26:38,333 چه اتفاقی می افتد؟ چرا ما نمی توانیم به جایی وارد شویم؟ 571 00:26:38,416 --> 00:26:40,291 به این دلیل است که ما دانشجوی سال اول هستیم. 572 00:26:40,375 --> 00:26:42,958 دختران سالخورده از جانب ما احساس خطر می کنند. 573 00:26:43,041 --> 00:26:45,916 موضوع من این است که ما نمی خواهیم با دوست پسرت ارتباط برقرار کن، باشه؟ 574 00:26:46,000 --> 00:26:48,375 پس فقط بگذارید الکل شما را بخوریم. چیست… 575 00:26:48,458 --> 00:26:50,833 -چیکار میکنی؟ -این چیه؟ 576 00:26:50,916 --> 00:26:55,208 نمی خوام فقط بمونی در اتاقت، عزیزم، چون غم انگیز است. 577 00:26:56,000 --> 00:26:59,333 باشه آره برات عکس میفرستم از حمام، حدس می زنم 578 00:26:59,916 --> 00:27:01,458 عیسی مسیح 579 00:27:01,541 --> 00:27:03,791 باز هم، مثل این است که هرگز تمام نمی شود. 580 00:27:04,375 --> 00:27:06,041 -چی؟ چی؟ -چی؟ اوه 581 00:27:07,500 --> 00:27:09,250 [دانشجو] هی، او، او، او، او، او. 582 00:27:09,333 --> 00:27:12,875 این یک مهمانی بسته است. فقط اعضای باشگاه فریزبی نهایی. 583 00:27:12,958 --> 00:27:15,083 خوب، این عالی است. ما قصد پیوستن داشتیم. 584 00:27:15,166 --> 00:27:17,708 اوه… بله، کاملا. عاشق فریزبی 585 00:27:17,791 --> 00:27:20,458 -[کهربا] این نهایی است. -من در تیم باشگاهی دبیرستانم بودم. 586 00:27:20,541 --> 00:27:22,583 اوه، همه می توانید آن را تکان دهید. 587 00:27:22,666 --> 00:27:24,333 بعد خانم ها بیایید داخل 588 00:27:25,083 --> 00:27:26,333 در تمرین می بینمت 589 00:27:26,416 --> 00:27:27,666 افسانه! 590 00:27:27,750 --> 00:27:29,791 ساعت 6:30 صبح یکشنبه ها 591 00:27:29,875 --> 00:27:31,208 پس… آنجا باش. 592 00:27:32,708 --> 00:27:34,125 -نه -[پخش موسیقی هیپ هاپ شاد] 593 00:27:34,208 --> 00:27:36,333 ♪ برای دختری که قبلا می دیدم متنی تایپ کردم ♪ 594 00:27:36,416 --> 00:27:39,458 ♪ می گویم که من این شیرینی را انتخاب کردم با کسی که میخوام باشم ♪ 595 00:27:39,541 --> 00:27:42,458 ♪ و من عذرخواهی می کنم اگر این پیام شما را ناراحت می کند ♪ 596 00:27:42,541 --> 00:27:45,791 ♪ سپس من به همه دخترها سی سی زدم که من می خواهم شهر گرد را ببینم ♪ 597 00:27:45,875 --> 00:27:48,916 ♪ از دیدن اخم شما متنفرم اما من ترجیح می دهم او را در حال لبخند زدن ببینم ♪ 598 00:27:49,000 --> 00:27:51,958 ♪ خیسی در اطراف من، درست است اما من جزیره نیستم ♪ 599 00:27:52,041 --> 00:27:55,000 ♪ شاید شبه جزیره معنی نداره، میدونم دیوونه ام…♪ 600 00:27:55,666 --> 00:27:56,625 لعنت مقدس! 601 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 باید عکس بگیریم 602 00:27:58,666 --> 00:28:00,833 -آره، بله، بله، بله! -[سلست] متشکرم. 603 00:28:01,333 --> 00:28:04,208 ♪ یک کمپرسور رانندگی کنید هاست های درجه یک… ♪ 604 00:28:04,291 --> 00:28:05,375 -ناز! - ناز 605 00:28:05,458 --> 00:28:07,416 -یکی از من و دیو را می گیری؟ -مم-هوم 606 00:28:07,916 --> 00:28:10,083 -برو برو برو! -آره 607 00:28:10,166 --> 00:28:12,208 [اولیویا] تو واقعاً ناز به نظر می‌رسی. 608 00:28:13,000 --> 00:28:14,541 -ناز! -[اولیویا] ناز! 609 00:28:14,625 --> 00:28:16,125 -واقعا نازه! -[سلست] برای من بفرست. 610 00:28:16,208 --> 00:28:17,541 من خواهم کرد. -برام بفرست 611 00:28:18,208 --> 00:28:20,208 ♪ خاکستری را خرد کردم... ♪ 612 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 [سلست] آره، آن را تکان بده! آره 613 00:28:22,791 --> 00:28:24,416 ♪ به پارکینگ ضربه بزنید، سر را برمی گردانیم ♪ 614 00:28:24,500 --> 00:28:27,541 ♪ بعضی ها می خواهند انتخاب کنند اما آنها عوضی ها خیلی ترسناک هستند ♪ 615 00:28:27,625 --> 00:28:31,041 ♪ عوضی تو منو انتخاب کرد تو یک دلال محبت نیستی، تو یک پری ♪ 616 00:28:31,125 --> 00:28:34,125 ♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه اوه اوه اوه ♪ 617 00:28:34,208 --> 00:28:39,625 -♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه اوه اوه اوه ♪ -♪ من تو رو انتخاب میکنم دختر ♪ 618 00:28:39,708 --> 00:28:41,250 ♪ آره… ♪ 619 00:28:41,333 --> 00:28:43,041 -[همه می خندند] -وو هو! 620 00:28:43,125 --> 00:28:45,833 ♪ عزیزم، تو انفرادی بودی زمان کنار آمدن با تیم ♪ است 621 00:28:45,916 --> 00:28:47,291 ♪ چمن سبزتر است… ♪ 622 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 سلام 623 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 من تو را گرفتم 624 00:28:50,875 --> 00:28:53,041 [بینندگان] اوه! 625 00:28:53,125 --> 00:28:55,083 اوه خدای من. بگیر، بگیر! 626 00:28:55,583 --> 00:28:57,083 [کهربا] اوه خدای من! 627 00:28:57,166 --> 00:28:58,500 ♪ این سبک من نیست ♪ 628 00:28:58,583 --> 00:29:01,500 ♪ به یک استالکر واقعی خیابان نیاز دارید برای پیاده روی یک مایل سبز ♪ 629 00:29:01,583 --> 00:29:02,875 ♪ کاغذ را ستون می کنیم... ♪ 630 00:29:02,958 --> 00:29:04,583 -[در حال پخش موسیقی ایندی پاپ] -♪ اوه ♪ 631 00:29:04,666 --> 00:29:08,166 -♪ عزیزم، من بهت نیاز دارم ♪ -[پینگ تلفن همراه] 632 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 ♪ میدونم ♪ 633 00:29:10,250 --> 00:29:12,041 ♪ میدونم ♪ 634 00:29:12,125 --> 00:29:14,250 [دانشجو] فقط بوسه لعنتی! 635 00:29:14,333 --> 00:29:19,708 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 636 00:29:19,791 --> 00:29:22,125 ♪ عزیزم، من به تو نیاز دارم… ♪ 637 00:29:22,208 --> 00:29:23,375 اوه، من از آن استفاده نمی کنم. 638 00:29:23,458 --> 00:29:25,625 بریتانیا در آنجا بوده است از سال گذشته، مانند 639 00:29:25,708 --> 00:29:26,791 متشکرم. 640 00:29:26,875 --> 00:29:28,666 [سوز کردن] 641 00:29:30,416 --> 00:29:31,583 چه بویی می دهم؟ 642 00:29:34,083 --> 00:29:35,333 بوی خوب میده یا بد؟ 643 00:29:35,416 --> 00:29:36,666 من مطمئن نیستم. 644 00:29:36,750 --> 00:29:38,125 [خنده] 645 00:29:38,208 --> 00:29:39,291 این پائلا است. 646 00:29:39,791 --> 00:29:43,375 زمانی که در اسپانیا زندگی می کردم وسواس زیادی به آن داشتم و از زمانی که برگشتم هوس کردم. 647 00:29:43,458 --> 00:29:44,750 [دوون] مم. 648 00:29:44,833 --> 00:29:47,708 -میخوای امتحان کنی؟ -اوه آره آره حتما 649 00:29:53,458 --> 00:29:54,750 [سرفه] خدای من! 650 00:29:55,333 --> 00:29:56,333 واقعا تند است. 651 00:29:57,375 --> 00:29:58,666 -بد است. آره -آره 652 00:29:58,750 --> 00:29:59,791 -دمش گرم -خوب نیست. 653 00:29:59,875 --> 00:30:03,541 متاسفم ما فقط نمک داریم پودر پیاز و تکه های فلفل قرمز. 654 00:30:04,125 --> 00:30:05,208 کی اسپانیا بودی؟ 655 00:30:05,291 --> 00:30:06,750 ترم آخر. 656 00:30:06,833 --> 00:30:09,250 من یک سمینار گائودی در بارسلون برگزار می کردم. 657 00:30:09,333 --> 00:30:11,083 صبر کن، تو رشته معماری هستی؟ 658 00:30:11,166 --> 00:30:12,666 -آره -منم همینطور! 659 00:30:12,750 --> 00:30:14,583 یا... وقتی کلاس ها شروع می شود، خواهم بود. 660 00:30:14,666 --> 00:30:16,791 اوه، شما دانشجوی سال اول هستید. 661 00:30:16,875 --> 00:30:18,375 آره آره 662 00:30:18,458 --> 00:30:19,666 دوون دانشجوی سال اول. 663 00:30:20,500 --> 00:30:24,250 یعنی من دانشجوی سال اول هستم و نام من دوون است. 664 00:30:24,958 --> 00:30:26,625 [سلست] بسیار خوب، ما نفر بعدی هستیم برای آبجو پنگ، 665 00:30:26,708 --> 00:30:28,875 و من باید صادق باشم، من واقعا بد هستم. اوه! 666 00:30:28,958 --> 00:30:31,125 -تو کی هستی؟ -اوه مایکل. 667 00:30:31,208 --> 00:30:35,041 [سلست] مایکل، من تو را تماشا می کنم. تو با او لعنتی، با من لعنتی 668 00:30:35,625 --> 00:30:36,708 اون رو کپی کن 669 00:30:36,791 --> 00:30:39,416 -نه اون فقط مسته خیر -[سلست] وو هو! 670 00:30:43,708 --> 00:30:46,166 [سرود خواندن] بنوش، بنوش، بنوش، بنوش، بنوش، بنوش، بنوش! 671 00:30:46,250 --> 00:30:48,416 بنوش، بنوش، بنوش، بنوش، بنوش، بنوش! 672 00:30:48,500 --> 00:30:50,250 بنوش، بنوش، بنوش، بنوش! 673 00:30:51,291 --> 00:30:52,875 ما هرگز نمی میریم! 674 00:30:52,958 --> 00:30:54,333 [تشویق] 675 00:30:54,416 --> 00:30:55,833 -[تشویق] -[اولیویا] آه! 676 00:30:55,916 --> 00:30:57,166 [کهربا] تو خوبی؟ 677 00:30:59,083 --> 00:31:03,208 پس آن مرد فقط بود، درست کردن برنج وسط مهمانی؟ 678 00:31:03,291 --> 00:31:06,541 اول فکر کردم غم انگیز است اما بعد متوجه شدم که قطعا غم انگیز است. 679 00:31:06,625 --> 00:31:08,666 -[عنبر] آره. -هر چند ارشد. 680 00:31:09,416 --> 00:31:11,583 -این قسمت برام مهم نیست. -[کهربا] اوه خدای من. 681 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 به خاطر دوست پسرت در کلاس دوازدهم 682 00:31:13,750 --> 00:31:14,958 عشق زندگی من 683 00:31:15,041 --> 00:31:18,708 پسرهای بزرگتر همیشه دخترهای جوانتر را دوست دارند. این لعنتی زشت است 684 00:31:19,500 --> 00:31:20,958 فکر کنم فقط 21 سالشه 685 00:31:21,458 --> 00:31:24,500 اوه، پس، پس هر چه هست. من 20 سالمه 686 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 تو 20 سالته؟ 687 00:31:26,208 --> 00:31:31,000 چی؟ من برای مدتی به USC رفتم، و سپس کمک مالی کردم تا یک سال فاصله را انجام دهم. 688 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 بیشتر شبیه سال فاصله ران. 689 00:31:33,583 --> 00:31:36,041 متاسفم من دارم با کلمات بازی می کنم. این کار نمی کند. 690 00:31:36,125 --> 00:31:40,833 این دیوانه کننده است که شما فکر می کنید بازی با کلمات همین است! 691 00:31:40,916 --> 00:31:43,375 باشه وای خدایا من خیلی خمارم و من هنوز ضربه مغزی هستم 692 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 [کهربا] تو ضربه مغزی نشده ای. تو فقط احمقی 693 00:31:45,833 --> 00:31:48,333 من به شما نیاز دارم که نوشیدن را یاد بگیرید قبل از رفتن به پاناما سیتی 694 00:31:48,416 --> 00:31:50,625 چون من از الاغت مراقبت نمی کنم بیرون وجود دارد. 695 00:31:50,708 --> 00:31:52,666 صبر کن بچه ها کی میری به پاناما سیتی؟ 696 00:31:52,750 --> 00:31:55,083 [اولیویا] تعطیلات بهاری. شما بچه ها باید بیایید! 697 00:31:55,166 --> 00:31:57,250 شما باید، اما شما باید همین الان بلیط بخرید. 698 00:31:57,333 --> 00:31:58,208 برای آوریل؟ 699 00:31:58,291 --> 00:32:00,291 [اولیویا] همه از والتون می روند. 700 00:32:00,375 --> 00:32:01,958 -فوراً فروخته می شود. -آره 701 00:32:02,041 --> 00:32:04,791 -همین الان لینکشو برات میفرستم -من پایین اومدم 702 00:32:04,875 --> 00:32:06,666 منظورم این است که من کارتم را روی خودم ندارم، 703 00:32:06,750 --> 00:32:09,958 اما اگر پروازها و چیزهای دیگر را رزرو کنید، من تو را ونمو می کنم. 704 00:32:10,458 --> 00:32:13,500 -[اولیویا] امروز باید این کار را انجام دهی. -[کهربا] باید همین الان این کار را انجام دهی. 705 00:32:13,583 --> 00:32:16,625 -به من پول پس میدی، درسته؟ -اوه من… 706 00:32:16,708 --> 00:32:18,875 وای خدای من ساکت شو فقط بخر لطفا، لطفا، لطفا! 707 00:32:18,958 --> 00:32:21,458 -خواهش میکنم! مامان! -بیا! 708 00:32:21,541 --> 00:32:23,041 [کهربا] اوه خدای من، فقط انجامش بده! 709 00:32:23,125 --> 00:32:25,375 [هر دو] فلوریدا، فلوریدا، فلوریدا، فلوریدا! 710 00:32:25,458 --> 00:32:27,166 فلوریدا، فلوریدا! 711 00:32:28,208 --> 00:32:29,583 من هنوز مست هستم. 712 00:32:30,083 --> 00:32:32,166 -بیا انجامش بدیم -[اولیویا] آره! 713 00:32:32,250 --> 00:32:34,916 -در واقع همه به پاناما سیتی می رویم؟ -بله! 714 00:32:35,000 --> 00:32:38,333 من خیلی دوست دارم دوون را بسازم آنجا خالکوبی کن 715 00:32:39,458 --> 00:32:41,083 من این کار را نمی کنم. 716 00:32:41,583 --> 00:32:43,291 [گفتگوی نامشخص] 717 00:32:43,375 --> 00:32:45,125 -آره، همه اینها، آره. -میدونم 718 00:32:47,750 --> 00:32:49,500 [پروفسور] صبح همگی بخیر. 719 00:32:49,583 --> 00:32:52,541 -حالمون چطوره؟ -[همه با صراحت زمزمه می کنند] خوب است. 720 00:32:52,625 --> 00:32:53,875 خیلی خوبه، ها؟ 721 00:32:54,375 --> 00:32:57,250 خوب، دست نشان دادن، چه کسی کامل شد تکلیف روز اول؟ 722 00:32:57,333 --> 00:32:59,875 من مدل ها را می بینم از ساختمان های مورد علاقه شما خوب 723 00:32:59,958 --> 00:33:01,875 و چه کسی این کار را نکرد؟ 724 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 و چرا نکردی؟ 725 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 اوه، فقط به خاطر خط اول از برنامه درسی گفت 726 00:33:08,375 --> 00:33:10,000 برای خواندن کل برنامه درسی، 727 00:33:10,083 --> 00:33:13,250 و خط آخر گفت بی اعتنایی تمام تکالیف روز اول 728 00:33:13,833 --> 00:33:18,333 بله! قانون اول طراحی سازه، برنامه درسی لعنتی را بخوانید! 729 00:33:18,416 --> 00:33:20,833 برای کسانی که مدل ساختند، آیا آنها درجه بندی خواهند شد؟ 730 00:33:20,916 --> 00:33:22,458 آنها نخواهند کرد. 731 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 و شما باید خوشحال باشید. 732 00:33:25,916 --> 00:33:28,833 همه، پشت آنجا هستند بخش شما TA، مایکل. 733 00:33:28,916 --> 00:33:31,291 اگر هوس کردید برای من ایمیل 734 00:33:31,375 --> 00:33:33,125 در عوض به مایکل ایمیل بزنید. 735 00:33:33,208 --> 00:33:37,250 ساعت اداری من جمعه است از دو تا چهار، اما هر زمان که شد به من ایمیل بزنید. 736 00:33:37,333 --> 00:33:40,791 من برای بهانه های طولانی شما زندگی می کنم نوشته شده توسط ChatGPT. 737 00:33:40,875 --> 00:33:42,958 [خنده] 738 00:33:43,041 --> 00:33:46,333 او TA اوست؟ این می تواند خیلی خوب یا خیلی بد باشد. 739 00:33:46,416 --> 00:33:48,958 اما آنها نمی توانند کاری انجام دهند. دینامیک برق خاموش است. 740 00:33:49,041 --> 00:33:51,958 دختر، خداحافظ او هنوز دانشجوست کاملاً خوب است. 741 00:33:53,208 --> 00:33:54,833 پس آیا او آن دیک TA را دریافت کرد؟ 742 00:33:54,916 --> 00:33:57,958 بیشتر بهت میگم در مورد عشق رو به رشد آنها در خارج. 743 00:33:58,041 --> 00:34:02,375 باید ملیسا را ​​برای پیاده روی ببرم. می بینم که سوراخ چروکیده اش می تپد. 744 00:34:02,458 --> 00:34:03,458 [لونا] اوه! 745 00:34:03,541 --> 00:34:05,458 [پخش خوش بینانه موسیقی پاپ] 746 00:34:14,833 --> 00:34:16,500 چه مولکولی حامل اطلاعات ژنتیکی است؟ 747 00:34:16,583 --> 00:34:18,000 -هسته -نه 748 00:34:18,083 --> 00:34:19,833 چه نوع سلول های خونی با عفونت مبارزه می کنند؟ 749 00:34:19,916 --> 00:34:21,166 -هسته -نه 750 00:34:21,250 --> 00:34:22,750 [دمیدن بینی] 751 00:34:24,833 --> 00:34:26,041 اوه، من احساس می کنم چرند. 752 00:34:26,625 --> 00:34:29,583 -چرا نمیری تو اتاق ما بخوابی؟ -[سلست] من نمی توانم. 753 00:34:29,666 --> 00:34:32,750 من یک کاغذ دارم در مورد تاریخچه جین که فردا عرضه می شود. 754 00:34:33,750 --> 00:34:35,208 چقدر نوشته اید؟ 755 00:34:35,833 --> 00:34:36,875 هیچ کدام. 756 00:34:39,791 --> 00:34:41,500 [سلست به شدت سرفه می کند] 757 00:34:44,583 --> 00:34:47,291 من آن را انجام خواهم داد. تو فقط... برو استراحت کن. 758 00:34:47,375 --> 00:34:50,041 آیا طرح میان ترم خود را ندارید فردا موعد؟ 759 00:34:50,125 --> 00:34:54,166 نه، تمام شد. روی میز من است. الان فقط باید برای تاریخ هنر بخوانم. 760 00:34:55,291 --> 00:34:56,416 باشه 761 00:34:57,041 --> 00:34:59,083 -ممنون -مم-هوم 762 00:34:59,166 --> 00:35:02,250 قول میدم جبران کنم نابغه کوچک من 763 00:35:03,541 --> 00:35:04,958 من اگر جای تو بودم، 764 00:35:05,666 --> 00:35:08,083 من امشب در خوابگاه خودمان نمی خوابم. 765 00:35:09,208 --> 00:35:11,541 تو نمی خواهی چیزی را که من دارم بدست آوری، به من اعتماد کن 766 00:35:12,250 --> 00:35:14,125 [سلست سرفه می کند] 767 00:35:14,208 --> 00:35:16,625 -[زن] دختر، دهانت را ببند. -[سرفه سلست] 768 00:35:24,541 --> 00:35:26,541 [موسیقی متوقف می شود] 769 00:35:27,583 --> 00:35:29,458 [ضربه زدن صفحه کلید] 770 00:35:36,541 --> 00:35:37,750 [پینگ] 771 00:35:40,333 --> 00:35:41,958 [پخش موسیقی مرموز] 772 00:35:49,333 --> 00:35:50,375 [پینگ] 773 00:35:58,208 --> 00:35:59,333 [پینگ] 774 00:36:01,750 --> 00:36:02,583 سلام. 775 00:36:02,666 --> 00:36:04,625 - [فریاد می زند] -[دانشجویان خفه می‌شوند] 776 00:36:04,708 --> 00:36:06,291 -داداش، چه لعنتی؟ -یو! 777 00:36:06,375 --> 00:36:07,291 ما درس میخونیم 778 00:36:07,375 --> 00:36:09,125 متاسفم [خنده] 779 00:36:10,083 --> 00:36:12,583 -[زمزمه می‌کند] می‌خواهی من را بیرون ببینی؟ -آره 780 00:36:13,250 --> 00:36:14,250 باشه 781 00:36:14,333 --> 00:36:16,333 [موسیقی چنگ نرم پخش می شود] 782 00:36:18,541 --> 00:36:20,041 [موسیقی محو می شود] 783 00:36:20,125 --> 00:36:23,333 -شماره منو چطور گرفتی؟ -من، اوه... فرم تماس با کلاس. 784 00:36:23,416 --> 00:36:26,541 ببخشید اگر عجیب بود. سعی می کردم بامزه باشم. 785 00:36:26,625 --> 00:36:28,416 -خیلی عجیب بود. -آره 786 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 اما من آن را دوست داشتم. 787 00:36:32,041 --> 00:36:34,125 -به کدام سمت می روید؟ -بازگشت به ادیسون. 788 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 آه، خوابگاه افتخارات 789 00:36:35,791 --> 00:36:37,833 تنها خوابگاه پردیس با حمام خودت 790 00:36:38,333 --> 00:36:41,250 بله، زندگی کردن در رویا، غر زدن تو اتاق خودم 791 00:36:41,333 --> 00:36:43,250 بله [خنده] 792 00:36:43,333 --> 00:36:44,958 -آره -عالیه 793 00:36:45,458 --> 00:36:48,291 پس چه شد که دوون تازه وارد شد به هر حال در معماری؟ 794 00:36:48,375 --> 00:36:51,250 در واقع، مادربزرگ من جیجی زندگی می کند در خانه فرانک لوید رایت 795 00:36:51,333 --> 00:36:52,541 -چی؟ -آره 796 00:36:52,625 --> 00:36:54,000 بدون راه عجیب و غریب! 797 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 از نظر فنی، ماریون ماهونی گریفین آن را طراحی کرده است. 798 00:36:56,666 --> 00:36:59,500 -او یک نقشه کش در شرکت او بود. -آره میدونم کیه 799 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 این شاید حتی سردتر باشد. 800 00:37:01,958 --> 00:37:03,750 فکر می‌کنم می‌خواهم از جیجی دیدن کنم. 801 00:37:04,250 --> 00:37:05,416 خوب، او بازدیدکنندگان را دوست دارد. 802 00:37:05,500 --> 00:37:07,791 او شما را سیاهپوست می کند و از شما می خواهد که با او برقصید. 803 00:37:07,875 --> 00:37:10,583 باشه من درگیر جیجی هستم. 804 00:37:11,250 --> 00:37:13,791 اما من باید به شما هشدار دهم، اگر او گونه تو را ببوسد، 805 00:37:13,875 --> 00:37:15,291 هرگز از بین نمی رود 806 00:37:15,375 --> 00:37:16,791 -لعنتی -[نواختن تصنیف لطیف] 807 00:37:16,875 --> 00:37:18,166 جیجی شبیه تیپ من است. 808 00:37:18,666 --> 00:37:20,666 -خب اون مجرده -[می خندد] باشه. 809 00:37:20,750 --> 00:37:22,750 [موسیقی تشدید می شود] 810 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 [ناله از راه دور] 811 00:37:30,208 --> 00:37:31,416 [ناله ادامه دارد] 812 00:37:31,500 --> 00:37:33,500 [بیپ زدن] 813 00:37:33,583 --> 00:37:35,500 هی سلست من برای شما سوپ و یک پدیا آوردم - 814 00:37:35,583 --> 00:37:37,541 -[موسیقی ناگهان قطع می‌شود] -[سلست ناله می کند، جیغ می کشد] 815 00:37:37,625 --> 00:37:39,458 [هر دو جیغ می زنند] 816 00:37:40,083 --> 00:37:42,708 هی تو کلاس شعر من هستی 817 00:37:42,791 --> 00:37:44,666 [خنده های دانش آموز] 818 00:37:44,750 --> 00:37:45,916 -[در به هم می خورد] -[نفس زدن] 819 00:37:47,708 --> 00:37:48,875 [سلست] اوه خدای من. 820 00:37:48,958 --> 00:37:51,458 [مرد] می دانی، من یه جورایی ازت ناراحت شدم ولی تو... 821 00:37:51,541 --> 00:37:53,958 -[سلست] برو لعنتی بیرون. -[مرد] خیلی خب. 822 00:37:55,541 --> 00:37:57,083 [در باز می شود] 823 00:37:58,166 --> 00:37:59,625 اتفاقا من تئو هستم. 824 00:38:01,666 --> 00:38:03,291 سر کلاس میبینمت 825 00:38:05,333 --> 00:38:07,333 -[پخش موسیقی ناآرام] -[سلست] اوه. 826 00:38:07,833 --> 00:38:10,375 تخت ها را به هم فشار دادم چون او یک کشتی گیر بود. 827 00:38:10,458 --> 00:38:14,000 -اون یه جورایی بزرگ بود. -آره فکر کردم مریض هستی. 828 00:38:14,583 --> 00:38:17,250 فکر کنم فقط آلرژی بود سعی کردم بهت زنگ بزنم 829 00:38:19,500 --> 00:38:20,958 [موسیقی محو می شود] 830 00:38:21,875 --> 00:38:23,166 باشه ام… 831 00:38:25,791 --> 00:38:27,000 مقاله شما اینجاست 832 00:38:27,625 --> 00:38:29,291 اوه، متشکرم. 833 00:38:30,875 --> 00:38:34,291 مشکلی داری برای من هم ایمیل کنی؟ شاید بخواهم چند تغییر ایجاد کنم. 834 00:38:35,041 --> 00:38:36,875 آره مطمئنا 835 00:38:37,583 --> 00:38:39,583 [موسیقی ناآرام از سر گرفته می شود] 836 00:38:46,166 --> 00:38:47,750 آیا ما چیز شما را شکستیم؟ 837 00:38:48,750 --> 00:38:49,583 آره 838 00:38:50,291 --> 00:38:51,250 من آن را کشف خواهم کرد. 839 00:38:51,333 --> 00:38:52,416 [موسیقی متوقف می شود] 840 00:38:54,833 --> 00:38:55,958 [تسخیر] 841 00:39:03,666 --> 00:39:05,666 [چرخ زدن ماشین] 842 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 [زنگ تلفن همراه] 843 00:39:11,000 --> 00:39:12,625 -کی داره زنگ میزنه؟ -دوون 844 00:39:12,708 --> 00:39:13,583 اوه 845 00:39:13,666 --> 00:39:14,583 [صدای زنگ تلفن] 846 00:39:14,666 --> 00:39:16,041 -[دوون] سلام. -سلام عزیزم 847 00:39:16,625 --> 00:39:18,166 کجایی؟ خطرناک به نظر می رسد. 848 00:39:18,250 --> 00:39:21,583 چی؟ من در اتاق لباسشویی هستم. من فقط ملحفه هایم را می شوم. 849 00:39:21,666 --> 00:39:23,125 چه اشکالی دارد؟ چه خبر است؟ 850 00:39:24,333 --> 00:39:27,583 -این فقط سلست است. او خیلی آزار دهنده است. -فکر کردم دوستش داری 851 00:39:27,666 --> 00:39:29,583 -منظورت چیه؟ -او فقط… 852 00:39:30,166 --> 00:39:33,083 به او پیشنهاد دادم که در مورد کاغذش کمکش کنم چون گفت مریض است 853 00:39:33,166 --> 00:39:35,875 و وقتی به خانه رسیدم، او به طور تصادفی خیلی بهتر بود. 854 00:39:35,958 --> 00:39:38,583 هی عزیزم ما کارهای مدرسه دیگران را انجام نمی دهیم. 855 00:39:38,666 --> 00:39:40,750 وای خدای من، بابا، داری اصل مطلب رو از دست میدی. 856 00:39:40,833 --> 00:39:42,125 باشه؟ من می روم 857 00:39:42,208 --> 00:39:43,708 -[مامان] عزیزم. -[والدین] نه! نرو 858 00:39:43,791 --> 00:39:45,041 [مامان] بیایید در مورد آن صحبت کنیم. 859 00:39:45,125 --> 00:39:47,791 به ما اطلاع دهید، اون با تو چیکار میکنه عزیزم 860 00:39:48,500 --> 00:39:51,958 تمام مینی یخچال من پر است از بطری های کامبوچای بدبوی او 861 00:39:52,041 --> 00:39:54,208 او هرگز حمام را تمیز نمی کند. 862 00:39:54,291 --> 00:39:57,208 او هودی جدید من را قرض گرفت، و من حتی برچسب قیمت را هم کم نکرده بودم. 863 00:39:57,291 --> 00:39:59,708 -[پدر] مم-هوم. -اما دیو... باشه. اوه… 864 00:39:59,791 --> 00:40:03,083 آیا سعی کردی با او صحبت کنی؟ 865 00:40:03,666 --> 00:40:05,875 چی؟ نه. این خیلی عجیب خواهد بود. 866 00:40:05,958 --> 00:40:09,791 هی عزیزم ببین ما در مورد مردم صحبت نمی کنیم 867 00:40:09,875 --> 00:40:11,583 با آنها صحبت می کنیم، باشه؟ 868 00:40:11,666 --> 00:40:12,958 -[مامان] درست است. -[پدر] می فهمی؟ 869 00:40:13,041 --> 00:40:14,416 [دوون] بابا، این فیس تایم است. 870 00:40:14,500 --> 00:40:16,125 آن را از گوش خود بردارید. 871 00:40:16,208 --> 00:40:19,208 -آه! -او فکر کرد که EarTime است عزیزم. 872 00:40:19,291 --> 00:40:21,833 -[پدر] خوب است. -فقط دلم براتون تنگ شده 873 00:40:21,916 --> 00:40:22,833 ما هم دلمون برات تنگ شده 874 00:40:22,916 --> 00:40:25,333 ما هم دلمون برات تنگ شده و تو به خانه می آیی، باشه؟ 875 00:40:25,416 --> 00:40:27,416 -چند هفته دیگر تا شکرگزاری باقی مانده است. -باشه 876 00:40:27,500 --> 00:40:31,208 در حالی که ما در مورد سفر صحبت می کنیم، من هزینه 4000 دلاری را دیدم 877 00:40:31,291 --> 00:40:34,583 برای بلیط هواپیما در کارت های اعتباری اضطراری 878 00:40:34,666 --> 00:40:36,708 وای خدای من، متاسفم. اونم واسه تعطیلات بهاری 879 00:40:36,791 --> 00:40:38,666 وقتی سلست پولم را پس داد من تو را ونمو می کنم. 880 00:40:38,750 --> 00:40:41,208 مگه اون پدر خودش رو نداره برای استفاده از 881 00:40:41,291 --> 00:40:44,375 -اوه خدای من. -باورم نمی‌شود که ماشین‌ها باز هستند. 882 00:40:44,875 --> 00:40:47,125 -سلام -این آجیل است. آیا در فیس تایم هستید؟ 883 00:40:47,208 --> 00:40:49,333 بله، من با پدر و مادرم در FaceTime هستم. 884 00:40:49,416 --> 00:40:50,916 اوه خدای من! 885 00:40:51,000 --> 00:40:53,541 سلام مامان سلام بابا من سلست هستم. 886 00:40:53,625 --> 00:40:55,208 -سلام سلست. -هی بچه 887 00:40:55,291 --> 00:41:00,416 هی دخترت مشروعه بخش مورد علاقه من در مورد دانشگاه 888 00:41:00,500 --> 00:41:01,458 [هر دو] اوه. 889 00:41:01,541 --> 00:41:03,583 میدونی چیه؟ او همین را در مورد شما می گوید. 890 00:41:03,666 --> 00:41:05,416 -اینطور نیست عزیزم؟ -او واقعا این کار را می کند. 891 00:41:05,500 --> 00:41:07,916 [مامان] سلست، عزیزم، برای تعطیلات چه کار می کنی؟ 892 00:41:08,000 --> 00:41:09,750 آیا چیز خوبی برای روز شکرگزاری وجود دارد؟ 893 00:41:09,833 --> 00:41:15,208 اوم… احتمالاً در دانشگاه بمان، اوم… چون یه سری مسائل خانوادگی دارم 894 00:41:15,291 --> 00:41:18,583 اما خوب است که به عقب برسیم در کمی خواب 895 00:41:18,666 --> 00:41:21,125 -[زنگ تلفن همراه] -وای متاسفم، درمانگر من تماس می گیرد. 896 00:41:22,083 --> 00:41:23,958 -نیمه شب؟ -[سلست] از آشنایی با شما خوشحال شدم! 897 00:41:24,041 --> 00:41:26,416 سلست، خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم، عزیزم. 898 00:41:27,500 --> 00:41:29,458 -دوون؟ توسعه دهنده؟ -آره؟ 899 00:41:29,541 --> 00:41:31,000 او را به اینجا دعوت کنید. 900 00:41:31,083 --> 00:41:32,958 -چی؟ خیر -[مامان] Dev. 901 00:41:33,041 --> 00:41:37,375 او در نیمه شب شرینک می کند، باشه؟ او شبیه یک ولگرد به نظر می رسد. 902 00:41:37,458 --> 00:41:39,375 -دیگه میشه بگی کولی؟ -نه 903 00:41:39,458 --> 00:41:42,625 داشتن یک دوست خوب است. شما او را دوست دارید، پس فقط آن را حل کنید. 904 00:41:42,708 --> 00:41:45,708 فقط نشنیدی چی گفتم؟ من او را دعوت نمی کنم. 905 00:41:45,791 --> 00:41:47,958 او را به اینجا دعوت کنید. 906 00:41:48,458 --> 00:41:50,458 [در حال پخش موسیقی آلت راک متفکر] 907 00:41:51,708 --> 00:41:54,208 ♪ نمی ماند♪ 908 00:41:54,291 --> 00:41:57,125 ♪ اما من با شما صحبت خواهم کرد تا زمانی که دوباره رفت… ♪ 909 00:41:57,208 --> 00:42:00,875 [سلست] خدای من، من خیلی خوشحالم که خارج از دانشگاه هستم. 910 00:42:00,958 --> 00:42:02,458 -[موسیقی محو می شود] -متشکرم، Dev. 911 00:42:02,541 --> 00:42:04,083 آره، خنده داره 912 00:42:04,583 --> 00:42:06,083 [سلست] ام، همچنین، 913 00:42:06,708 --> 00:42:11,833 فقط خواستم بگم متاسفم در مورد آن شب در میان ترم 914 00:42:12,375 --> 00:42:16,666 میدونی وقتی کاری رو انجام میدی پس از آن متوجه می شوید، مانند 915 00:42:17,166 --> 00:42:19,791 "لعنتی، این واقعاً از من احمقانه بود." 916 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 [دوون] نه، همه چیز خوب است. 917 00:42:21,541 --> 00:42:26,083 من فقط… ممنون میشم اگر تو روی صورت بچه ها روی تخت من ننشستی. 918 00:42:26,166 --> 00:42:29,750 [نیشخند] یعنی یک درخواست فوق العاده منصفانه 919 00:42:29,833 --> 00:42:31,250 من می توانم به آن متعهد شوم. 920 00:42:31,333 --> 00:42:33,791 -من به تو ایمان دارم. -[هر دو می خندند] 921 00:42:37,125 --> 00:42:39,500 لعنتی به من نگفتی تو پولدار بودی 922 00:42:39,583 --> 00:42:41,541 ما ثروتمند نیستیم ما از طبقه متوسط ​​هستیم. 923 00:42:41,625 --> 00:42:44,625 چرا افراد ثروتمند همیشه دوست دارند می گویند آنها از طبقه متوسط هستند؟ 924 00:42:44,708 --> 00:42:46,750 [پدر] سلام! اوه 925 00:42:46,833 --> 00:42:48,916 -[دوون] سلام. -رشد کردی؟ 926 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 -شاید -بلندتري؟ 927 00:42:50,375 --> 00:42:51,666 -بله -سلام اجازه داریم بغل کنیم؟ 928 00:42:51,750 --> 00:42:53,458 -بله -نمیدونم چیه... باشه. 929 00:42:53,958 --> 00:42:55,583 خوب، قوانین دیگر، بدون کفش. 930 00:42:55,666 --> 00:42:57,166 چکمه های کابویی را در بیاور. -خوبه 931 00:42:57,250 --> 00:42:59,791 کاپیتان بازکیل سلام دخترا 932 00:42:59,875 --> 00:43:02,416 سلست، هر چی تو بخوای هست عزیزم. 933 00:43:02,500 --> 00:43:04,500 -سلام دوون. -سلام مامان 934 00:43:05,500 --> 00:43:06,541 سلام 935 00:43:07,625 --> 00:43:10,333 -خیلی خوشگل میشی -به خانه خوش آمدی، کیسه دی. 936 00:43:10,416 --> 00:43:11,583 -سلام -سلام 937 00:43:12,875 --> 00:43:13,791 -سلام -سلام 938 00:43:13,875 --> 00:43:15,208 -من الکس هستم. -سلام 939 00:43:15,291 --> 00:43:17,208 من می توانم شما را ... آره. 940 00:43:17,291 --> 00:43:18,458 [بابا] به این آقا نگاه کن. 941 00:43:18,541 --> 00:43:20,000 -جوانمردی زنده است. -[پدر] بله. 942 00:43:20,083 --> 00:43:21,000 -سلام عزیزم -سلام 943 00:43:21,083 --> 00:43:23,000 -خیلی خوشحالم که اینجایی -منم همینطور 944 00:43:24,083 --> 00:43:27,125 برایان، ما می‌خواهیم سوشی سفارش دهیم. سوشی دوست داری؟ 945 00:43:27,208 --> 00:43:28,333 -بله، عاشق سوشی. -آره؟ 946 00:43:28,416 --> 00:43:30,125 -باشه بیا یه کم بخوریم. -باشه 947 00:43:31,250 --> 00:43:33,541 هر چه شد به انگشتان مرغ لعنتی؟ 948 00:43:34,041 --> 00:43:35,833 نه، بیایید 200 دلار مارماهی بگیریم. 949 00:43:36,333 --> 00:43:38,000 [در حال پخش موسیقی پاپ راک ملایم] 950 00:43:38,083 --> 00:43:41,625 ♪ اگر می خواستی من ♪ 951 00:43:42,625 --> 00:43:45,208 ♪ من آنها را برای شما خسته می کنم ... ♪ 952 00:43:45,291 --> 00:43:48,000 مقام اول در جلسه شنای جوانان Montclair؟ 953 00:43:48,083 --> 00:43:50,791 [می خندد] نه. من در واقع به رتبه آخر رسیدم، 954 00:43:50,875 --> 00:43:54,666 اما پدر و مادرم فقط من را اینطور ساختند چون افتخار می کردند که من شرکت کردم؟ 955 00:43:54,750 --> 00:43:57,500 به کتیبه نگاه کنید. به معنای واقعی کلمه می گوید: "بهترین تلاش را انجام دهید." 956 00:43:58,833 --> 00:44:01,958 وای پدر و مادرت هیچ وقت تو رو نخواستن آنها احساس بدی داشته باشند؟ 957 00:44:02,041 --> 00:44:04,208 اوه، آره آنها مرا دوست دارند. 958 00:44:04,708 --> 00:44:06,958 گاهی اوقات احساس می کنم شاید خیلی زیاد باشد. 959 00:44:08,583 --> 00:44:09,625 اینها چیست؟ 960 00:44:09,708 --> 00:44:10,916 اوه خدای من. 961 00:44:11,000 --> 00:44:12,833 "من بیشتر از اضطرابم هستم." 962 00:44:12,916 --> 00:44:15,750 نه، آنها فقط، مانند، تاکیدات کوچک 963 00:44:15,833 --> 00:44:18,541 نه، شما می توانید آنها را قرار دهید اگر می خواهید در حمام ما 964 00:44:19,041 --> 00:44:24,125 -نه، من ... دیگه بهشون نیاز ندارم. -چرا؟ آیا شما ... چیزی می گیرید؟ 965 00:44:25,125 --> 00:44:27,375 اوه... من افکسور را مصرف می کنم. 966 00:44:27,458 --> 00:44:30,500 -مثل یک دوز فوق العاده کم. -چرا به من نگفتی؟ 967 00:44:31,000 --> 00:44:32,666 من فقط کمی در مورد آن خصوصی هستم. 968 00:44:32,750 --> 00:44:34,791 من در مورد درمانگرم به شما گفتم. 969 00:44:34,875 --> 00:44:37,791 نه، من این را می دانم. من... باید چیزی می گفتم. 970 00:44:37,875 --> 00:44:39,708 متاسفم نمی دانم چرا. 971 00:44:39,791 --> 00:44:40,875 متاسفم خوب است. 972 00:44:40,958 --> 00:44:42,583 -خوبیم اشکالی ندارد. -[در زدم] 973 00:44:43,916 --> 00:44:44,916 یو، سلست. 974 00:44:45,000 --> 00:44:46,250 شما کاتان بازی می کنید؟ 975 00:44:47,125 --> 00:44:51,000 اوه، میدونی، من واقعا بازی نکردم بازی های رومیزی چون همیشه محبوب بودم، 976 00:44:51,083 --> 00:44:52,541 اما... کاتان چیست؟ 977 00:44:52,625 --> 00:44:56,041 در واقع، واقعاً سرگرم کننده است. شما جاده ها و شهرک ها و چیزهای دیگر می سازید. 978 00:44:58,666 --> 00:45:00,125 الکس، آیا می توانیم در مورد آن فکر کنیم؟ 979 00:45:00,708 --> 00:45:02,000 اوه، بله، حتما 980 00:45:04,416 --> 00:45:08,041 -پس برادرت کی اومد بیرون؟ -اوه، او این موضوع را مطرح نکرده است. 981 00:45:08,125 --> 00:45:10,041 [می خندد] اوه، باشه. 982 00:45:11,583 --> 00:45:13,750 خب امشب باید بریم بیرون 983 00:45:13,833 --> 00:45:16,500 بعد از کاتان؟ منظورم اینه که یه جورایی… این یک بازی طولانی است 984 00:45:16,583 --> 00:45:19,833 -آه، شاید کاتان شب متفاوتی باشد. -باشه 985 00:45:20,416 --> 00:45:23,708 می توانیم به سالن بولینگ برویم یا مرکز خرید 986 00:45:23,791 --> 00:45:26,041 یعنی ساعت 10 بسته میشه اما ما می توانیم برای کمی. 987 00:45:26,125 --> 00:45:28,875 -نه مثل یک بار. -اوه 988 00:45:28,958 --> 00:45:32,041 نه. نمی‌توانیم وارد شویم. منظورم این است که همه میله های اینجا کارت دارند. 989 00:45:32,125 --> 00:45:35,625 اوه… 990 00:45:35,708 --> 00:45:37,250 خب، 991 00:45:37,333 --> 00:45:41,250 چیز خوبی است… واقعا چیز خوبی است 992 00:45:41,333 --> 00:45:42,666 که ما شناسنامه داریم! 993 00:45:43,500 --> 00:45:46,291 [فریاد زدن] 994 00:45:46,375 --> 00:45:49,416 -[نواختن موسیقی راک شاد] -♪ یک، دو شاهزاده در مقابل تو زانو می زنند ♪ 995 00:45:49,500 --> 00:45:51,041 ♪ همینو الان گفتم ♪ 996 00:45:51,125 --> 00:45:52,916 ♪ شاهزاده ها، شاهزاده هایی که… ♪ 997 00:45:53,000 --> 00:45:55,041 [سلست] متشکرم برای اینکه به من اجازه داد این را قرض بگیرم 998 00:45:55,125 --> 00:45:56,791 بله، البته. عالی به نظر میای 999 00:45:56,875 --> 00:45:58,625 ♪ الماس در جیبش ♪ 1000 00:45:58,708 --> 00:46:00,583 ♪ و این الان مقداری نان است ♪ 1001 00:46:00,666 --> 00:46:02,458 ♪ این یکی گفت می خواهد تو را بخرد... ♪ 1002 00:46:02,541 --> 00:46:04,666 صبر کن از اسم واقعی من استفاده کردی؟ 1003 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 نه، شما می خواهید از نام واقعی خود استفاده کنید. 1004 00:46:06,958 --> 00:46:08,791 به این ترتیب، هنوز هم می توانید از کارت اعتباری خود استفاده کنید. 1005 00:46:09,708 --> 00:46:10,791 اوه، صبر کنید، این هوشمندانه است. 1006 00:46:10,875 --> 00:46:13,666 آره آدرس خونه هست می خواهی تغییر کنی 1007 00:46:14,166 --> 00:46:17,000 به این ترتیب، اگر آن را بگیرند، آنها نمی توانند شما را ردیابی کنند. 1008 00:46:17,083 --> 00:46:18,625 آنها هرگز شما را پیدا نخواهند کرد 1009 00:46:18,708 --> 00:46:21,500 در 126 جاده کرست ویو، استمفورد، کانکتیکات 1010 00:46:22,541 --> 00:46:25,458 آدرس من همینه آدرس خونه من همینه ببینید، من تقلبی ها را تغییر دادم. 1011 00:46:25,541 --> 00:46:29,250 بنابراین، از نظر فنی، این بار شهر من است، نه مال شما. 1012 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 بسیار خوب. 1013 00:46:31,250 --> 00:46:32,333 زمان آلت تناسلی 1014 00:46:33,583 --> 00:46:34,583 هی رفیق 1015 00:46:34,666 --> 00:46:37,041 آره، بیایید تعدادی شناسنامه ببینیم، خانم ها. 1016 00:46:37,125 --> 00:46:38,333 بله 1017 00:46:40,333 --> 00:46:42,208 آره، خوب، هر چه باشد. چی میخوری؟ 1018 00:46:43,583 --> 00:46:44,416 برای واقعی؟ 1019 00:46:44,500 --> 00:46:49,125 دو نوشابه تکیلا با لیموترش می گیریم و شش شات چای سبز. 1020 00:46:49,208 --> 00:46:50,291 باز یا بسته؟ 1021 00:46:50,375 --> 00:46:51,250 باز کنید. 1022 00:46:51,750 --> 00:46:52,958 کارتت رو داری؟ 1023 00:46:53,041 --> 00:46:54,916 ♪ حالا، و اگر می خواهید بخرید... ♪ 1024 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 اوه، آره آره 1025 00:46:56,750 --> 00:46:57,583 دوون؟ 1026 00:46:58,083 --> 00:47:00,500 ♪ و اگر دوست دارید برای ساعت ها صحبت کردن… ♪ 1027 00:47:00,583 --> 00:47:01,791 سلام! 1028 00:47:01,875 --> 00:47:04,541 دوون! این خیلی سرگرم کننده است. 1029 00:47:04,625 --> 00:47:07,250 شما به معنای واقعی کلمه آخرین نفر هستید فکر کردم امشب ببینیم بیرون 1030 00:47:07,333 --> 00:47:08,416 خیلی ناز 1031 00:47:08,500 --> 00:47:13,791 اوه، این الا، اما، آوا، و ... تنقیه است. 1032 00:47:15,416 --> 00:47:17,250 من سلست هستم. من بهترین دوست دوون هستم. 1033 00:47:17,833 --> 00:47:19,333 - [زنان] اوه! -[اما] از آشنایی با شما خوشحالم. 1034 00:47:19,416 --> 00:47:20,958 ما دوون را از دوران دبیرستان می شناسیم. 1035 00:47:21,041 --> 00:47:23,041 اوه، خوب. 1036 00:47:24,416 --> 00:47:27,250 خودت رو معرفی میکنی یا به من خیره بماند؟ 1037 00:47:28,083 --> 00:47:30,916 اوه، اوه، من فقط خیره شده بودم در خالکوبی های شما 1038 00:47:31,000 --> 00:47:34,416 نه، تو نبودی، اما اشکالی ندارد. چه کسی می خواهد شلیک کند؟ 1039 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 -چی؟ -آه! 1040 00:47:36,458 --> 00:47:37,291 [دوست] همین است؟ 1041 00:47:37,375 --> 00:47:38,833 -جدی میگی؟ -الکل رایگان 1042 00:47:38,916 --> 00:47:40,625 -[الا] چرا این کار را می کنی؟ -یکی میخوای؟ 1043 00:47:40,708 --> 00:47:43,541 چی؟ اوه، قطعا. [خنده] 1044 00:47:44,041 --> 00:47:45,208 مم! 1045 00:47:45,291 --> 00:47:47,041 اوه لعنتی 1046 00:47:47,541 --> 00:47:49,250 دوون، ما باید به چه چیزی تشویق کنیم؟ 1047 00:47:49,750 --> 00:47:53,625 -دیگر در دبیرستان نباشم. -خیلی واقعیه 1048 00:47:53,708 --> 00:47:55,083 -دوستت دارم -به سلامتی 1049 00:47:55,583 --> 00:47:57,750 ♪ من کسی هستم که تو را دوست دارم، عزیزم نمی بینی؟ ♪ 1050 00:47:57,833 --> 00:47:58,958 بعدا منو پیدا کن 1051 00:47:59,541 --> 00:48:00,416 باشه 1052 00:48:00,500 --> 00:48:02,333 ♪ می دانم چه شاهزاده و عاشقی باید باشه ♪ 1053 00:48:02,416 --> 00:48:04,875 ♪ می دانم چه شاهزاده و عاشقی باید باشد… ♪ 1054 00:48:04,958 --> 00:48:07,375 [مجری تلویزیون 1] بعدی یک شخصیت است که به ما یادآوری می کند 1055 00:48:07,458 --> 00:48:10,458 هیچ وقت برای امتحان کردن چیز جدید دیر نیست 1056 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 لئو سال ها را سپری کرده است… 1057 00:48:11,833 --> 00:48:15,833 [برایان] تقریباً مجبور شدم یک پیر را کتک بزنم خانم این مارشمالوهای کوچک را تهیه کنید. 1058 00:48:16,333 --> 00:48:18,166 اما من آنها را گرفتم! ها-ها-ها! 1059 00:48:19,291 --> 00:48:22,250 [مجری تلویزیون 2] اوه، لئو. واقعا الهام بخش، 1060 00:48:22,333 --> 00:48:25,625 و او خاطرات خوشی را برای من زنده می کند… 1061 00:48:26,125 --> 00:48:29,083 هی، دی؟ از مامانت بپرس اگر او به کمک نیاز دارد؟ 1062 00:48:29,166 --> 00:48:30,625 من پوره سیب زمینی را درست می کنم! 1063 00:48:30,708 --> 00:48:33,833 خوب، خوب، این ساده ترین است. آیا می توانید ببینید که آیا او به چیزی نیاز دارد؟ 1064 00:48:33,916 --> 00:48:36,458 -عیسی! -خودت را در دسترس قرار بده 1065 00:48:36,541 --> 00:48:39,208 -[دوون] خوب است. -میک جگر با عینک آفتابی 1066 00:48:39,291 --> 00:48:42,291 -سلست، میتونی بشینی. -اوه، نه، اصرار دارم. 1067 00:48:42,791 --> 00:48:44,541 باشه خوبه دوستت دارم، برایان 1068 00:48:44,625 --> 00:48:45,708 [خنده] 1069 00:48:49,666 --> 00:48:51,291 [مامان] عزیزم، هویج را گرفتی؟ 1070 00:48:52,416 --> 00:48:54,541 من مزاحم هستم. من جعلی هستم. 1071 00:48:54,625 --> 00:48:56,583 من اونی که هستم نیستم تظاهر میکنم… 1072 00:48:56,666 --> 00:48:58,166 آیا تا به حال درگ مسابقه را دیده اید؟ 1073 00:48:58,666 --> 00:49:00,125 اوه… نه. 1074 00:49:00,208 --> 00:49:02,583 [Laganja Estranja] من چطور هستم حس کردن در این لحظه… 1075 00:49:03,083 --> 00:49:05,666 شما باید. شما آن را دوست دارم. 1076 00:49:05,750 --> 00:49:08,208 [دوست دارم] من نمی خواستم به آن برسم که همه به تو حمله می کردند! 1077 00:49:08,291 --> 00:49:10,041 احساس می کنم خیلی مورد حمله قرار گرفته ام! 1078 00:49:10,125 --> 00:49:11,416 [خفه کردن] 1079 00:49:11,500 --> 00:49:12,625 [دوون] اوه. 1080 00:49:14,250 --> 00:49:16,833 [مامان] به نظر می رسد که سلست خوب است. دیشب خوش گذشت؟ 1081 00:49:17,333 --> 00:49:19,458 اوه، بله، متاسفانه 1082 00:49:19,541 --> 00:49:21,416 [مامان] وقتی در دانشگاه بودم و خماری داشت 1083 00:49:21,500 --> 00:49:24,416 من یک بطری کامل شراب مینوشم، کمی ناگت مرغ بخور 1084 00:49:24,500 --> 00:49:26,291 چرت بزن و تمام روز بخواب. 1085 00:49:26,375 --> 00:49:28,333 مامان، واقعاً ناراحت کننده است. 1086 00:49:28,416 --> 00:49:31,333 خب همه مامانا یه کم غمگینن خواهید دید. 1087 00:49:32,416 --> 00:49:35,791 -[در باز می‌شود] -[زن] سلام، خانواده ویز! 1088 00:49:35,875 --> 00:49:38,541 -روز شکرگزاری مبارک! ما اینجا هستیم! -سلام بچه ها! 1089 00:49:38,625 --> 00:49:39,458 -[دوون] سلام. -سلام مامان 1090 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -[زن 2] روز شکرگزاری مبارک! -سلام! 1091 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 -من... من سیاهپوستان را آوردم. -سلام 1092 00:49:43,583 --> 00:49:45,250 -سلام -[مرد] خیلی خوشحالم که تو را می بینم. 1093 00:49:45,333 --> 00:49:48,166 -[دوون] روز شکرگزاری مبارک، جیجی. -روز شکرگزاری مبارک عزیزم. 1094 00:49:48,250 --> 00:49:51,166 عزیزم دانشگاه چطوره؟ 1095 00:49:51,250 --> 00:49:53,208 آیا هنوز معمار هستید؟ 1096 00:49:53,291 --> 00:49:54,583 ها! نه، هنوز نه. 1097 00:49:54,666 --> 00:49:58,416 خب به اون اساتید گفتی در مورد خانه ای که در آن زندگی می کنم؟ 1098 00:49:58,500 --> 00:50:01,708 -[دوون] آره، انجام دادم. -این تو را نخرید... اوه-اوه. 1099 00:50:02,291 --> 00:50:04,666 این زن جوان زیبا کیست؟ 1100 00:50:04,750 --> 00:50:06,958 اوه، این است... این هم اتاقی من است، سلست. 1101 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 سلست؟ 1102 00:50:08,916 --> 00:50:11,500 خب من جیجی تو هستم. 1103 00:50:11,583 --> 00:50:13,541 حالا بیا اینجا بیا اینجا [خنده] 1104 00:50:13,625 --> 00:50:15,041 مواه! 1105 00:50:15,541 --> 00:50:19,166 اینجا برایان است! سلام! 1106 00:50:19,250 --> 00:50:21,250 بولا، سبیل هایت را دوباره بلند کردی. 1107 00:50:21,333 --> 00:50:23,875 -فقط برای اینکه عصبانیت کنم -ماموریت انجام شد 1108 00:50:23,958 --> 00:50:26,041 د، میشه کمکم کنی با بوقلمون لطفا؟ 1109 00:50:26,125 --> 00:50:28,291 -میخوای الکس رو بگیرم؟ -نه، من بهش اعتماد ندارم. 1110 00:50:29,166 --> 00:50:31,458 -تو یک زن تحت تعقیب هستی. -من جوانه ها را شروع می کنم. 1111 00:50:31,541 --> 00:50:32,375 ممنون عزیزم 1112 00:50:32,458 --> 00:50:34,500 -سلام مامان -[برایان] بیا، من به دخترم نیاز دارم. 1113 00:50:35,583 --> 00:50:38,208 -[زن] چرا نمیفهمی؟ -[گفتگوی نامشخص] 1114 00:50:38,291 --> 00:50:40,166 -[جیجی] من به مقداری یخ نیاز دارم. -[برایان] فهمیدی. 1115 00:50:40,250 --> 00:50:41,500 آیا می توانم برای شما یک نوشیدنی بیاورم؟ 1116 00:50:41,583 --> 00:50:42,833 -بله -بیا 1117 00:50:43,333 --> 00:50:47,500 اوه هوو-هو-هو-هو-هو! 1118 00:50:47,583 --> 00:50:49,166 خوب است. می توانید کتل بل را انجام دهید. 1119 00:50:49,250 --> 00:50:51,625 شما می توانید انجام دهید ورزش کتل بل شما به این صورت است. 1120 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 در صورت تمایل می توانید آن را نیز تاب دهید. 1121 00:50:55,500 --> 00:50:58,083 من نمی خواهم این به نظر جنسی برسد. من دارم اشتباه می کنم. 1122 00:50:58,166 --> 00:50:59,791 -هست. -باشه پس من قطع میکنم. 1123 00:50:59,875 --> 00:51:01,291 میتونی عکس بگیری 1124 00:51:01,958 --> 00:51:03,125 آره 1125 00:51:03,916 --> 00:51:04,916 [کلیک دوربین] 1126 00:51:05,000 --> 00:51:06,500 -این خوبه -برای شبکه؟ 1127 00:51:06,583 --> 00:51:09,625 -نه -فقط برای داستان؟ باشه 1128 00:51:09,708 --> 00:51:11,291 -من میرم پایینش -[خرس زدن] 1129 00:51:11,375 --> 00:51:14,708 اوه به آن صدای هیس گوش کن 1130 00:51:15,666 --> 00:51:17,583 سلست، اوه... او بامزه است. 1131 00:51:18,750 --> 00:51:20,708 -آره -هر چند تو بامزه تري. 1132 00:51:21,208 --> 00:51:23,833 -ممنون -باشه مراقبش باش، باشه؟ 1133 00:51:24,333 --> 00:51:26,166 -هی دی؟ -مم-هوم 1134 00:51:26,791 --> 00:51:28,791 -دوستت دارم -دوستت دارم 1135 00:51:31,083 --> 00:51:33,083 [نواختن موسیقی ناراحت کننده] 1136 00:51:33,583 --> 00:51:35,583 [زن] تو خیلی بامزه ای! 1137 00:51:35,666 --> 00:51:37,750 -[سلست] تو خیلی بامزه ای! -[زن] اوه خدای من. 1138 00:51:39,458 --> 00:51:41,125 وای، به هیچ وجه! 1139 00:51:41,958 --> 00:51:43,875 یکی دیگه؟ 1140 00:51:49,916 --> 00:51:52,250 -[جیجی] هی عزیزم. -[موسیقی محو می شود] 1141 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 سلام 1142 00:51:53,333 --> 00:51:55,458 -تو اینجا تنها هستی؟ -آره 1143 00:51:56,083 --> 00:51:57,208 حالا شما نیستید. 1144 00:51:58,291 --> 00:52:01,291 می دانی، دوستت اونجا خیلی خوشگله 1145 00:52:02,250 --> 00:52:05,583 ولی اون خالکوبی ها خیلی زشتن 1146 00:52:05,666 --> 00:52:08,583 -این در مورد چیه؟ -ایست کن اینو نگو 1147 00:52:08,666 --> 00:52:11,208 -[خنده] -من شیفت می گیرم. 1148 00:52:11,291 --> 00:52:13,666 نه، نه. برگرد داخل من آن را دریافت کردم. 1149 00:52:13,750 --> 00:52:17,041 آنها به من اجازه نمی دهند کاری انجام دهم. من می توانم یک بوقلمون را تماشا کنم. 1150 00:52:17,125 --> 00:52:20,791 با دوستت باش او را آوردی برو باهاش ​​باش 1151 00:52:22,500 --> 00:52:23,625 کی. 1152 00:52:23,708 --> 00:52:25,250 -باشه -خداحافظ 1153 00:52:27,208 --> 00:52:28,291 [آه می کشد] 1154 00:52:30,166 --> 00:52:34,750 [زن] وقتی من همسن تو بودم، گرفتم خالکوبی با دوست پسر دانشگاهم، ورن. 1155 00:52:34,833 --> 00:52:37,208 [مامان] اوه خدای من. ویکی، تو دیوانه ورن بودی. 1156 00:52:37,291 --> 00:52:40,041 او شیفته ورن بود. یعنی انصافاً همه اینطور بودند. 1157 00:52:40,125 --> 00:52:42,916 هرگز فراموش نمی کنم که او چقدر مرا خوشحال کرد. 1158 00:52:43,833 --> 00:52:46,583 واقعیت جالب در مورد ورن، او اکنون با ویتنی کامینگز ازدواج کرده است. 1159 00:52:46,666 --> 00:52:47,791 -برو بیرون -سازمان بهداشت جهانی؟ 1160 00:52:47,875 --> 00:52:51,958 آره، میدونم که جوری رفتار میکنم که باحالم با تمام صحبت های ورن، اما من نیستم. 1161 00:52:52,041 --> 00:52:54,708 خوب، شما می دانید که دوون یک Vern دارد. 1162 00:52:54,791 --> 00:52:55,875 او TA او است. 1163 00:52:55,958 --> 00:52:58,666 -در مورد چی حرف میزنی؟ -[مامان] واقعا؟ 1164 00:52:58,750 --> 00:53:00,250 دوون من پسری را دوست دارد. 1165 00:53:00,333 --> 00:53:03,041 هر بار که دوون در اطرافش است، 1166 00:53:03,125 --> 00:53:07,166 او مانند "مایکل، من عاشق تو هستم." 1167 00:53:07,250 --> 00:53:08,416 من این را نمی گویم. 1168 00:53:08,500 --> 00:53:11,000 -یه چیزی داره بیرون میاد -چی؟ 1169 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 اوه خدای من! 1170 00:53:13,416 --> 00:53:15,333 اوه، مامان! مامان! 1171 00:53:15,416 --> 00:53:16,916 دوون، برو کمک کن! 1172 00:53:17,000 --> 00:53:19,041 برو! مامان! مامان! 1173 00:53:19,125 --> 00:53:20,916 - [فریاد زدن] -وای خدا چیکار کنیم؟ 1174 00:53:21,000 --> 00:53:23,291 -[برایان] جیجی در آتش است! -[مامان] اوه خدای من! آه! 1175 00:53:23,375 --> 00:53:24,416 من آن را دریافت کردم. 1176 00:53:28,625 --> 00:53:30,625 [مامان] اوه خدای من! مامان، حالت خوبه؟ 1177 00:53:30,708 --> 00:53:32,916 مامان، مامان... اوه خدای من. 1178 00:53:33,708 --> 00:53:34,666 [برایان] چه اتفاقی افتاد؟ 1179 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 -من نوشیدنی ام را ریختم. -[مامان] تو به این نیاز نداری. 1180 00:53:37,500 --> 00:53:39,250 شما خوبی؟ شما خوبی؟ 1181 00:53:39,333 --> 00:53:41,166 -[جیجی] من خوبم. -[برایان] باشه، باشه. 1182 00:53:42,708 --> 00:53:45,875 -شما قرار است به سرخ کن نگاه کنید. -به من گفت برو داخل! 1183 00:53:45,958 --> 00:53:47,666 -نمیدونم! -برایان، برایان، اشکالی ندارد. 1184 00:53:47,750 --> 00:53:50,875 من می دانستم که دوون امروز از آن خارج شده است، بنابراین من باید مسئول بودم. 1185 00:53:51,458 --> 00:53:55,666 [جیگی] اوه، چه اندازه سر داری؟ من برایت کلاه قلاب بافی می کنم. 1186 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 کلاه مادربزرگ نمادین است. 1187 00:53:57,333 --> 00:54:00,750 -[Bulla] Celeste، باور نکردنی بود. -[ویکی] یک فرشته. 1188 00:54:00,833 --> 00:54:02,875 [Bulla] او مانند یک آتش نشان بداخلاق 1189 00:54:02,958 --> 00:54:04,958 [پخش موسیقی شوم] 1190 00:54:06,708 --> 00:54:10,041 [شیلینگ] دیوون صبح روز بعد از خواب بیدار شد با معده درد، 1191 00:54:10,125 --> 00:54:13,708 می دانست که باید خرج کند بقیه آخر هفته با سلسته. 1192 00:54:22,625 --> 00:54:24,750 -فورا حالش بهتر شد. -[موسیقی محو می شود] 1193 00:54:24,833 --> 00:54:27,583 [برایان] هی، دی، هنوز بلند شدی؟ بیا صبحانه بخور 1194 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 دارم وافل درست میکنم 1195 00:54:29,125 --> 00:54:31,666 -اشونو نسوزه بابا! -[برایان] خیلی دیر! 1196 00:54:31,750 --> 00:54:33,583 [در حال پخش موسیقی ایندی-راک آرام] 1197 00:54:33,666 --> 00:54:37,958 [شیلینگ] دوون به خوابگاه بازگشت درست در زمان تولد 19 سالگی او. 1198 00:54:52,333 --> 00:54:53,500 [صدای بوق قفل] 1199 00:54:53,583 --> 00:54:56,250 -تولدت مبارک! -خدایا 1200 00:54:57,750 --> 00:54:59,791 خیلی ممنون این خیلی خوبه 1201 00:54:59,875 --> 00:55:01,541 البته. شما آن را دوست دارید؟ 1202 00:55:01,625 --> 00:55:03,416 آره باورم نمیشه این همه کارو کردی 1203 00:55:03,500 --> 00:55:07,583 بنابراین من برای تولد شما فکر می کنم، ما چهارتایی میریم پیش ابا. 1204 00:55:07,666 --> 00:55:10,666 این مانند، مدیترانه است، اما یک سالن قلیان هم دارند. 1205 00:55:10,750 --> 00:55:12,791 -این عالی به نظر می رسد. -خوبه باشه 1206 00:55:12,875 --> 00:55:14,666 -من میرم دوش بگیرم -آره 1207 00:55:18,208 --> 00:55:19,208 [دوون] ام… 1208 00:55:20,041 --> 00:55:22,000 اون سوتین و لباس زیر منه؟ 1209 00:55:22,083 --> 00:55:24,791 بله، آنها در کشوی من بودند؟ 1210 00:55:25,291 --> 00:55:26,583 [در بسته می شود] 1211 00:55:26,666 --> 00:55:28,666 [آب جاری] 1212 00:55:29,291 --> 00:55:30,500 [صدای زنگ تلفن همراه] 1213 00:55:34,500 --> 00:55:35,625 [آرام می خندد] 1214 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 [نواختن موسیقی شدید] 1215 00:55:42,916 --> 00:55:43,916 [موسیقی محو می شود] 1216 00:55:44,000 --> 00:55:48,041 [شیلینگ] اقدامات سلست تغییر کرده بود دوون از مضطرب به پارانوئید تمام عیار. 1217 00:55:48,125 --> 00:55:49,625 او به نظر دوم نیاز داشت، 1218 00:55:49,708 --> 00:55:52,625 بنابراین او رفت به باهوش ترین زن دانشگاه 1219 00:55:53,750 --> 00:55:55,000 هی، دخترانه. 1220 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 -[صدا زدن] -[لونا] صبر کن، تو در این داستان هستی؟ 1221 00:55:57,333 --> 00:55:59,291 چرا کاسه لعنتی داری؟ 1222 00:55:59,375 --> 00:56:00,750 باب بود، 1223 00:56:00,833 --> 00:56:03,416 و به هر حال چگونه آن را می بینید؟ این عجیب است. 1224 00:56:04,375 --> 00:56:06,875 عجب اینها عالی هستند 1225 00:56:06,958 --> 00:56:10,041 -مامان من سرامیک است. -اوه خوبه آره 1226 00:56:10,125 --> 00:56:12,625 استودیو جوش عبارت است از مثلا 20 دقیقه پیاده روی 1227 00:56:12,708 --> 00:56:15,208 بنابراین من اینطور گفتم: "لعنتی به راه رفتن." 1228 00:56:15,291 --> 00:56:16,625 آیا مدرسه با آن مشکلی ندارد؟ 1229 00:56:17,125 --> 00:56:18,166 خیر 1230 00:56:20,083 --> 00:56:24,250 بنابراین شما اینجا هستید تا دکوراسیون من را تحسین کنید. 1231 00:56:25,458 --> 00:56:28,500 داشتم تعجب می کردم که این روند چیست؟ برای تعویض هم اتاقی ها 1232 00:56:29,083 --> 00:56:30,708 وای وای وای 1233 00:56:31,208 --> 00:56:33,875 تعویض هم اتاقی ها آخرین راه حل است. 1234 00:56:33,958 --> 00:56:37,125 مدرسه فقط این اجازه را می دهد در شرایط شدید 1235 00:56:37,208 --> 00:56:39,166 او باید باشد، مانند تهدید جان خود یا… 1236 00:56:39,250 --> 00:56:42,583 من فقط… من یک مشکل دارم با مرزها، 1237 00:56:42,666 --> 00:56:44,416 اگر توصیه ای در این مورد دارید؟ 1238 00:56:44,916 --> 00:56:48,375 موضوع ارتباط این است که به چیزی که میخوای نمیرسی 1239 00:56:48,458 --> 00:56:50,125 مگر اینکه شما آن را بخواهید 1240 00:56:50,208 --> 00:56:51,666 پس فقط مستقیم باشید 1241 00:56:54,333 --> 00:56:56,291 [دوون] سلست، می توانم با شما صحبت کنم در مورد چیزی 1242 00:56:56,375 --> 00:56:58,541 [سلست] اکنون نه. بعد از تماشای Clueless. 1243 00:56:58,625 --> 00:57:03,250 وای خدای من باورم نمیشه شما این فیلم لعنتی را ندیده اید 1244 00:57:03,333 --> 00:57:05,125 -تو خیلی پناه گرفته بودی. -او به من C-minus داد. 1245 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 -خب یه سی بهم داد… -[Celeste] واقعیت چیزهای بی اهمیت. 1246 00:57:07,208 --> 00:57:10,000 استیسی دش در زمان فیلمبرداری 30 ساله بود. 1247 00:57:10,500 --> 00:57:12,458 30؟ این به سن شما نزدیک است. 1248 00:57:14,125 --> 00:57:15,333 [پینگ] 1249 00:57:16,416 --> 00:57:18,083 وای چه لعنتی؟ 1250 00:57:18,166 --> 00:57:20,041 متاسفم، من، اوم… 1251 00:57:20,541 --> 00:57:22,708 فقط باید کامپیوترم را شارژ کنم. 1252 00:57:23,291 --> 00:57:24,833 نزدیک است بمیرد. [خنده] 1253 00:57:27,166 --> 00:57:28,916 -برگرد -آره 1254 00:57:30,541 --> 00:57:32,333 -کارنامه گرفتی؟ -[دیون] آره. 1255 00:57:32,416 --> 00:57:34,083 من نان تست هستم. چطوری؟ 1256 00:57:34,166 --> 00:57:37,541 [چر] من کاملا خفه شدم. پدرم قصد دارد من را بالستیک کند. 1257 00:57:38,625 --> 00:57:42,666 [پروفسور] بنابراین من واقعاً لذت بردم خواندن تمام شعرهای شما در این ترم 1258 00:57:42,750 --> 00:57:46,500 آنقدر دوستش داشتم که فکر می کنم کل کلاس باید فرصت داشته باشد 1259 00:57:46,583 --> 00:57:48,041 برای شنیدن آنها قبل از تعطیلات زمستانی 1260 00:57:48,125 --> 00:57:50,708 -[دانش آموزان ناله می کنند] -اوه بیا چه کسی ما را اخراج می کند؟ 1261 00:57:50,791 --> 00:57:52,000 هر کسی؟ 1262 00:57:52,083 --> 00:57:53,916 یکدفعه نپرید بالا. -[سلست] من می روم. 1263 00:57:54,625 --> 00:57:56,583 سلست، باشه، بیا پایین. 1264 00:58:04,166 --> 00:58:05,791 شعر من نام دارد 1265 00:58:06,583 --> 00:58:09,333 دختری که به سختی آنجاست. 1266 00:58:10,791 --> 00:58:12,125 ساعت 8:00 صبح است 1267 00:58:12,625 --> 00:58:16,125 دختر روشمند یک لباس جمع می کند 1268 00:58:16,208 --> 00:58:19,291 که دقیقاً صفر مردم متوجه خواهند شد 1269 00:58:19,791 --> 00:58:21,125 تقریباً انگار 1270 00:58:22,083 --> 00:58:23,041 این هدف اوست 1271 00:58:23,541 --> 00:58:25,958 نامحسوس بودن 1272 00:58:26,041 --> 00:58:27,875 غیر توهین آمیز 1273 00:58:27,958 --> 00:58:30,208 ناچیز 1274 00:58:30,708 --> 00:58:33,750 او همان دختری است که به سختی آنجاست 1275 00:58:34,916 --> 00:58:36,250 ظهر است 1276 00:58:36,333 --> 00:58:41,125 دختر خیلی سخت می خندد به شوخی یک سالمند خوش تیپ 1277 00:58:41,208 --> 00:58:43,000 او یک کالیدوسکوپ است 1278 00:58:43,083 --> 00:58:44,708 او بژ است 1279 00:58:45,291 --> 00:58:47,500 با این حال نیز روشن است 1280 00:58:48,416 --> 00:58:51,791 او همان دختری است که به سختی آنجاست 1281 00:58:52,291 --> 00:58:53,500 ساعت 10 شب است 1282 00:58:53,583 --> 00:58:56,125 دختر منتظر کسی است تا برایش برنامه ریزی کنم 1283 00:58:56,208 --> 00:58:57,541 او تعجب می کند 1284 00:58:57,625 --> 00:59:02,166 «آیا من فقط برای انکسار وجود دارم؟ درخشش دیگران؟" 1285 00:59:02,250 --> 00:59:04,875 "آیا من مانند یک دیوار شیشه ای هستم؟ 1286 00:59:04,958 --> 00:59:09,625 آنقدر شفاف است که کسی آیا ممکن است مستقیم از من عبور کند؟" 1287 00:59:10,666 --> 00:59:13,625 تصادف، جارو کردن، سطل زباله 1288 00:59:14,125 --> 00:59:15,000 رفته 1289 00:59:15,958 --> 00:59:20,083 اون دختریه که قبلا اونجا بود 1290 00:59:20,791 --> 00:59:22,791 [تشویق و تشویق] 1291 00:59:27,750 --> 00:59:29,875 کار عالی، سلست. 1292 00:59:29,958 --> 00:59:33,250 اوه من عاشق استفاده شما از تصاویر هستم و اینکه چطور با فرم بازی کردی 1293 00:59:33,333 --> 00:59:36,500 باشه، بیا بازش کنیم مردم به چه چیز دیگری توجه کردند؟ 1294 00:59:36,583 --> 00:59:37,416 مارا؟ 1295 00:59:38,625 --> 00:59:45,166 سلست در گرفتن عکس بسیار عالی عمل کرد پوچی شخصیت 1296 00:59:45,666 --> 00:59:47,916 همه ما این دختر را می شناسیم، 1297 00:59:48,000 --> 00:59:51,833 و تو فقط میخوای بری پیشش و بگویید: "شما قربانی نیستید." 1298 00:59:51,916 --> 00:59:53,375 "تو فقط مکنده." 1299 00:59:53,458 --> 00:59:54,916 [خنده دانش آموزان] 1300 00:59:55,000 --> 00:59:57,333 [خنده] می بینم که با سابق من آشنا شده ای. 1301 00:59:58,208 --> 01:00:00,833 این نامناسب بود. هر کس دیگری؟ 1302 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 تئو؟ 1303 01:00:04,416 --> 01:00:06,625 اوم، فکر کردم باید قافیه کنیم. 1304 01:00:07,791 --> 01:00:11,166 [پروفسور] شما قرار نیست قافیه بزنید، باشه هر شعری قافیه نیست. 1305 01:00:11,250 --> 01:00:13,833 اگر روزی شعری نوشتی در مورد من اینطوری، لعنتی تو را خواهم کشت. 1306 01:00:13,916 --> 01:00:15,083 خوب، شما قبلاً این کار را انجام دادید. 1307 01:00:15,166 --> 01:00:17,583 یادت باشه وقتی اون آهنگ رو خوندی در شب میکروفون باز 1308 01:00:17,666 --> 01:00:19,500 در زیرزمین دلوین؟ 1309 01:00:19,583 --> 01:00:22,375 من آن را ننوشتم این آهنگ برندی کارلیل بود. 1310 01:00:23,125 --> 01:00:25,083 -واقعا؟ -آره عوضی احمق. 1311 01:00:25,166 --> 01:00:27,875 ببینید، نگاه کنید، ما در مورد چیزهایی پیدا می کنیم. 1312 01:00:27,958 --> 01:00:29,166 ما شروع به بهبودی می کنیم. 1313 01:00:29,250 --> 01:00:30,583 -آه! - [سگ پارس می کند، غرغر می کند] 1314 01:00:30,666 --> 01:00:33,750 اوه نه! خیلی متاسفم دکتر شلینگ. 1315 01:00:33,833 --> 01:00:35,375 همه چیز خوب است، جورج. 1316 01:00:35,458 --> 01:00:40,166 هی، فیکی، بازی فوق العاده ای بود، تو لعنتی! 1317 01:00:40,250 --> 01:00:43,125 تو یک آماتور لعنتی! [غرغر] 1318 01:00:43,208 --> 01:00:44,791 اوه خدای من! 1319 01:00:44,875 --> 01:00:46,791 آیا من دست و پا می زنم یا همان جورج است؟ 1320 01:00:46,875 --> 01:00:49,041 اوه، این جورج است. مدام مدرک می گیرد 1321 01:00:49,125 --> 01:00:51,708 تا بتواند به بازی فریزبی ادامه دهد. 1322 01:00:51,791 --> 01:00:54,208 خوب من کجا بودم؟ درسته 1323 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 آه، تعطیلات زمستانی، 1324 01:00:56,208 --> 01:01:00,000 هدیه ای از طرف خدایان دانشگاه که درست زمانی می آید که شما بیشتر به آن نیاز دارید. 1325 01:01:00,083 --> 01:01:05,000 دوون چند هفته اول خود را در خانه گذراند وسواس در شعر مزخرف سلست. 1326 01:01:05,083 --> 01:01:08,500 سپس مایکل وارد DM های او شد در سال نو 1327 01:01:08,583 --> 01:01:10,666 اوه، مایکل! 1328 01:01:10,750 --> 01:01:14,333 همانطور که او بیشتر و بیشتر با مایکل صحبت می کرد، دوون دوباره تمرکزش را روی مدرسه گذاشت. 1329 01:01:14,416 --> 01:01:17,208 شاید این ترم نباشد خیلی بد بعد از همه 1330 01:01:19,166 --> 01:01:21,416 هی، پروفسور زیمان، دوون اینجاست. 1331 01:01:21,500 --> 01:01:23,833 اوه! خانم وایس. 1332 01:01:23,916 --> 01:01:25,708 -سلام -سلام 1333 01:01:25,791 --> 01:01:29,083 گوش کن، در زمان استراحت، من با رئیس بخش شام خوردم، 1334 01:01:29,166 --> 01:01:32,625 و کار شما را به او نشان دادم در مجموعه مسائل تحلیل ساختاری، 1335 01:01:32,708 --> 01:01:34,791 و او نمی توانست باور کند تو سال اولی بودی 1336 01:01:34,875 --> 01:01:36,083 -واقعا؟ -آره 1337 01:01:36,166 --> 01:01:39,000 در نظر گرفته اید ارسال به WaltonCon؟ 1338 01:01:39,625 --> 01:01:41,875 آیا این یک بحث TED است؟ -خدایا خوبه نه 1339 01:01:41,958 --> 01:01:44,000 این مسابقه سالانه در سراسر دانشگاه است 1340 01:01:44,083 --> 01:01:46,791 جایی که یک دانشجو از هر رشته پروژه ای ارائه می دهد 1341 01:01:46,875 --> 01:01:48,625 مبتنی بر بهبود زندگی پردیس. 1342 01:01:48,708 --> 01:01:52,000 -و من و مایکل داشتیم صحبت می کردیم، بله؟ -بله 1343 01:01:52,083 --> 01:01:55,166 -و ما احساس می کنیم که شما باید ارسال کنید. -وای این عالیه 1344 01:01:55,250 --> 01:01:57,875 -آره حتما بهش فکر میکنم -باشه 1345 01:01:59,666 --> 01:02:01,083 من در مورد آن فکر کردم. 1346 01:02:01,166 --> 01:02:02,583 بله، من وارد هستم. 1347 01:02:03,583 --> 01:02:04,583 عالیه 1348 01:02:04,666 --> 01:02:06,291 می دونی، من خودم را در تو می بینم. 1349 01:02:07,375 --> 01:02:10,166 نه به طرز عجیبی فقط به روش معمولی 1350 01:02:10,250 --> 01:02:14,083 [نواختن موسیقی الکترونیک خوشبینانه] 1351 01:02:19,750 --> 01:02:20,666 هی 1352 01:02:21,333 --> 01:02:22,166 سلام. 1353 01:02:23,250 --> 01:02:25,291 چه خبر؟ اوه، شما چه کار می کنید؟ 1354 01:02:26,416 --> 01:02:27,458 چه کاره ای؟ 1355 01:02:28,125 --> 01:02:30,458 من تازه ساعت اداریم تموم شد 1356 01:02:30,541 --> 01:02:31,958 قرار بود برم ورزش کنم 1357 01:02:33,250 --> 01:02:34,291 منم همینطور 1358 01:02:34,375 --> 01:02:36,375 [در حال پخش موسیقی پاپ رویایی آرام] 1359 01:02:42,666 --> 01:02:46,875 ♪ خانم جادو به این طرف و آن طرف… ♪ 1360 01:02:46,958 --> 01:02:47,833 [می خندد] 1361 01:02:49,708 --> 01:02:53,708 ♪ لطفا آخرین نمایش را به من بدهید ♪ 1362 01:02:57,041 --> 01:03:01,291 ♪ ذهنم را از درون شل کن ♪ 1363 01:03:03,416 --> 01:03:07,958 [دوون] ♪ چشمان مشتاق من را باز کن ♪ 1364 01:03:08,041 --> 01:03:10,458 ♪ چون من آقای برایت هستم... ♪ [جیغ می زند] 1365 01:03:10,541 --> 01:03:13,125 چرا توقف کردی؟ به آواز خواندن ادامه دهید! 1366 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 نگران نباشید. من آن را پست نمی کنم. 1367 01:03:16,083 --> 01:03:17,166 من فکر می کنم. 1368 01:03:17,666 --> 01:03:20,916 [کهربا] اوه خدای من، اولیویا در حال صحبت کردن است حجم کامل به دوست پسرش 1369 01:03:21,000 --> 01:03:22,125 تا ساعت 4:00 صبح 1370 01:03:22,208 --> 01:03:24,541 [Celeste] این غیرقابل تغییر است. مثلا برو یه جای دیگه 1371 01:03:24,625 --> 01:03:27,375 [کهربا] می دانم! و امروز صبح، من برای زیست شناسی در زوم هستم، 1372 01:03:27,458 --> 01:03:31,541 و تمام گروه مطالعه من می توانند او را بشنوند و دوست پسرش در حال داشتن رابطه جنسی FaceTime. 1373 01:03:31,625 --> 01:03:34,125 -[در زدم] - [هر دو] 2511! 1374 01:03:34,208 --> 01:03:35,500 [بیپ زدن] 1375 01:03:36,208 --> 01:03:37,458 سلام! 1376 01:03:37,541 --> 01:03:39,875 -مهمانی رسید! -[سلست] هی، الکس! 1377 01:03:39,958 --> 01:03:41,541 [الکس] همیشه می خواستم این را بگویم. 1378 01:03:41,625 --> 01:03:42,708 -سلام -سلام 1379 01:03:42,791 --> 01:03:43,916 -[دوون] سلام! -سلام! 1380 01:03:44,000 --> 01:03:45,500 -سلام. -[دوون] اینجا چیکار میکنی؟ 1381 01:03:45,583 --> 01:03:47,625 -سلست من را دعوت کرد. -[Celeste] برای مهمانی. 1382 01:03:47,708 --> 01:03:49,333 ما فکر کردیم که این یک سورپرایز سرگرم کننده خواهد بود. 1383 01:03:50,041 --> 01:03:52,333 بنابراین شما یک تناسب آورده اید برای Trailer Trash، درست است؟ 1384 01:03:52,833 --> 01:03:57,750 صبر کن چی؟ من نمی دانستم که ما هستیم قرار است یک لباس… 1385 01:03:57,833 --> 01:03:59,666 -آره -باشه 1386 01:03:59,750 --> 01:04:00,833 [کهربا] شایان ستایش، آره. 1387 01:04:00,916 --> 01:04:02,166 -خیلی خوبه -[سلست] خیلی خوب است. 1388 01:04:02,250 --> 01:04:04,291 -[کهربا] واقعاً خوب است. -آیا می توانید مال ما را حدس بزنید؟ 1389 01:04:04,375 --> 01:04:05,250 سگی 1390 01:04:07,125 --> 01:04:08,666 هاس تپه ای؟ 1391 01:04:08,750 --> 01:04:11,333 -الکس، نه. -نه نه. زندگی ساده. 1392 01:04:11,416 --> 01:04:14,541 نیکول و پاریس کلاه گیس نداریم چون 30 دلار هستن 1393 01:04:14,625 --> 01:04:17,833 [کهربا، با لهجه جرسی] «ببخشید. JWoww می خواهم شروع به نوشیدن کنم. 1394 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 -باشه ساحل جرسی. این یکی را می شناسم -[بوق] 1395 01:04:21,583 --> 01:04:24,541 [لهجه جنوبی] نیازی به ترحم ندارم. من نیاز به چک حقوق دارم 1396 01:04:27,125 --> 01:04:29,666 هیچکدام از شما ارین بروکوویچ را ندیده اید؟ 1397 01:04:29,750 --> 01:04:32,250 -[تپش موسیقی هیپ هاپ] -♪ برو، رقصت را انجام بده 1398 01:04:32,333 --> 01:04:34,333 ♪ گاوچران، بله، ادامه دهید، رقص خود را انجام دهید 1399 01:04:34,416 --> 01:04:36,916 ♪ شهر باریک تر، آره برو، رقصت را انجام بده♪ 1400 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 ♪ همه در مهمانی، رقص خود را انجام دهید... ♪ 1401 01:04:39,250 --> 01:04:40,541 -باشه -♪ پای چپت را در ♪ بگذار 1402 01:04:40,625 --> 01:04:41,875 -♪ بیرونش کن، نکنه... ♪ -اوه! 1403 01:04:41,958 --> 01:04:43,583 ♪ پای راست خود را به داخل بچسبانید، آن را بیرون بکشید... ♪ 1404 01:04:43,666 --> 01:04:45,708 -[اووو] -آره! 1405 01:04:45,791 --> 01:04:47,833 کالج خیلی باحاله 1406 01:04:48,333 --> 01:04:51,208 احمق های زیادی وجود دارد در دبیرستان 1407 01:04:51,291 --> 01:04:52,791 -میدونی؟ -[عنبر] نام آنها را به من بگو. 1408 01:04:52,875 --> 01:04:54,250 -لعنتشون میکنم -[آبی] 1409 01:04:54,333 --> 01:04:57,000 -بریم برقصیم! -[الکس] آره؟ باشه من دارم میام 1410 01:04:57,083 --> 01:04:58,375 ♪ خانوم خانوم من ♪ 1411 01:04:58,458 --> 01:05:00,750 ♪ او یک ماشین مسابقه و یک کامیون بزرگ رانندگی می کند ♪ 1412 01:05:00,833 --> 01:05:04,000 ♪ کیت بالابر بزرگ است، چرخ ها هرگز گیر نمی کنند شلوار جین تنگ… ♪ 1413 01:05:04,083 --> 01:05:07,541 [سلست] اوه خدای من! او ناز است. باید باهاش ​​برقصی 1414 01:05:07,625 --> 01:05:09,041 -با او برقص! -نه 1415 01:05:09,125 --> 01:05:10,250 -[سلست] بله! -نه 1416 01:05:10,750 --> 01:05:12,666 [جرج] اوه، خوب، ببین کیست. 1417 01:05:12,750 --> 01:05:15,041 خواهران دروغگو 1418 01:05:15,125 --> 01:05:16,791 شما هرگز سر تمرین نمی آیید 1419 01:05:17,375 --> 01:05:19,500 شرط می بندم فکر کردی من هیچوقت قرار نبود چیزی بگم 1420 01:05:19,583 --> 01:05:21,208 چون شما بچه ها فوق العاده هستید 1421 01:05:21,291 --> 01:05:23,875 در ضمن من یه کیسه فونیون هستم با باسن دونده 1422 01:05:23,958 --> 01:05:26,291 بنابراین به آن نگاه کنید. حدس بزنید چی؟ به زمان نگاه کن 1423 01:05:26,375 --> 01:05:28,416 ساعت از خانه من بیرون برو لعنتی 1424 01:05:28,500 --> 01:05:31,416 وای جورج جورج اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. آنها با من هستند. 1425 01:05:32,083 --> 01:05:34,208 اوه خب متاسفم ام… 1426 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 پس من قارچ درست می کنم. 1427 01:05:37,291 --> 01:05:39,500 -[امبر] هی، جورج. -آنها را با هم تیمی های خود به اشتراک بگذارید! 1428 01:05:39,583 --> 01:05:41,375 ♪ زین بالا، آره! ما در رادیو... ♪ 1429 01:05:41,458 --> 01:05:43,000 -سلام -[مایکل] سلام. 1430 01:05:43,500 --> 01:05:45,083 -خوب به نظر میای -ممنون 1431 01:05:45,166 --> 01:05:47,291 تو چی هستی مثل وکیل پارک تریلر یا...؟ 1432 01:05:47,375 --> 01:05:49,500 اوه، نه. من تازه از مراسم خاکسپاری برگشتم 1433 01:05:49,583 --> 01:05:51,166 -[خنده] -[مایکل] شوخی نبود. 1434 01:05:51,250 --> 01:05:53,125 من واقعا... من تازه از مراسم خاکسپاری برگشتم. 1435 01:05:53,208 --> 01:05:55,250 خدایا من ... متاسفم. 1436 01:05:55,333 --> 01:05:57,791 اشکالی ندارد. دوست بابام بود 1437 01:05:58,291 --> 01:06:00,875 من روی پروژه WaltonCon کار کرده ام. 1438 01:06:01,458 --> 01:06:03,625 -دوون، فکر کنم داری لهش می کنی. -ممنون 1439 01:06:03,708 --> 01:06:08,375 وقتی کارم را انجام دادم، خیلی عصبی شدم، من فقط سریع شروع کردم به صحبت کردن 1440 01:06:08,458 --> 01:06:11,625 و من تمام ده دقیقه ام را تمام کردم ارائه در 45 ثانیه 1441 01:06:11,708 --> 01:06:13,250 -[می خندد] چی؟ -♪ همه دخترا میگن ♪ 1442 01:06:13,333 --> 01:06:15,250 ♪ من برای یک پسر سفیدپوست خیلی دوست دارم... ♪ 1443 01:06:15,333 --> 01:06:17,333 [نواختن ریف راک] 1444 01:06:18,000 --> 01:06:21,708 -مطمئنی که نمیخوای عوض بشی؟ -اشکال نداره. من واقعا لباسی ندارم 1445 01:06:21,791 --> 01:06:23,916 بیا من مطمئن هستم که ما می توانیم چیزی را کشف کنیم. 1446 01:06:24,000 --> 01:06:25,583 ♪ سینکو، سینکو، سیس ♪ 1447 01:06:25,666 --> 01:06:27,291 ♪ میدونی، یه جورایی سخته که... ♪ 1448 01:06:27,375 --> 01:06:29,791 [مایکل] مطالعه کردن واقعاً آسان است، همانطور که می توانید بگویید. 1449 01:06:29,875 --> 01:06:32,083 به همین دلیل نمرات من خیلی خوب است. 1450 01:06:32,166 --> 01:06:34,416 ♪ او ممکن است سرنخی نداشته باشد، و ممکن است نداشته باشد…♪ 1451 01:06:34,500 --> 01:06:36,250 [در حال پخش موسیقی پاپ از راه دور] 1452 01:06:36,333 --> 01:06:37,458 [دوون] وای. 1453 01:06:37,541 --> 01:06:40,708 شما انتخاب های بسیار محدودی دارید برای این موضوع 1454 01:06:41,208 --> 01:06:42,375 اوه 1455 01:06:42,458 --> 01:06:43,916 این سطل زباله تریلر است. 1456 01:06:44,416 --> 01:06:46,958 محوطه سازی بدبو؟ اصلا این چیه؟ 1457 01:06:47,041 --> 01:06:49,625 -این پیراهن مورد علاقه من است. -نگفتم دوست ندارم. 1458 01:06:49,708 --> 01:06:51,625 -گفتم خیلی موضوعی است. -باشه 1459 01:06:52,458 --> 01:06:54,541 آیا فلیپ فلاپ دارید؟ 1460 01:06:55,208 --> 01:06:56,333 باشه 1461 01:06:56,875 --> 01:06:58,375 این چیه؟ 1462 01:06:58,458 --> 01:07:01,583 این فقط مال من نیست. 1463 01:07:02,333 --> 01:07:04,666 ما به نوبت آن را می پوشیم در مسابقات خارج از خانه 1464 01:07:04,750 --> 01:07:07,541 در کمد توست، یعنی شما بیشتر از همه آن را می پوشید. 1465 01:07:08,375 --> 01:07:09,250 آره 1466 01:07:13,041 --> 01:07:14,250 چگونه نگاه کنم؟ 1467 01:07:14,750 --> 01:07:15,708 عالیه آره 1468 01:07:15,791 --> 01:07:16,625 آره 1469 01:07:17,875 --> 01:07:19,708 -کاملا مناسب است. -آره 1470 01:07:19,791 --> 01:07:22,416 -آیا تا به حال در این مورد گرم می شوید؟ -اوه، همیشه. 1471 01:07:22,500 --> 01:07:23,750 آره، فوق العاده 1472 01:07:23,833 --> 01:07:27,333 اما من فقط پودر بچه را آنجا می ریزم. آن را تازه نگه می دارد. 1473 01:07:28,083 --> 01:07:30,791 -میخوای در مورد زیپ کمک کنم؟ -آره آره حتما 1474 01:07:31,333 --> 01:07:33,958 -آره -[زیپ کردن] 1475 01:07:34,041 --> 01:07:35,458 -اشکالی نداره؟ -آره 1476 01:07:35,541 --> 01:07:36,583 بسیار خوب. 1477 01:07:40,208 --> 01:07:41,208 [آرام می خندد] 1478 01:07:43,500 --> 01:07:44,458 سر را بگذار 1479 01:07:45,541 --> 01:07:46,750 -بله -باشه 1480 01:07:46,833 --> 01:07:47,791 متشکرم. 1481 01:07:47,875 --> 01:07:49,000 در اینجا شما بروید. 1482 01:07:49,500 --> 01:07:52,000 -[دوون] اوف. -بله خوب، او آنجاست. 1483 01:07:52,083 --> 01:07:53,708 مراقب باشید. یه جورایی دیدنش سخته 1484 01:07:53,791 --> 01:07:55,291 -[دوون] آه! -وای! 1485 01:07:55,375 --> 01:07:57,333 -[دوون] متاسفم! -اشکال نداره. حالت خوبه؟ 1486 01:07:57,416 --> 01:07:59,083 -[دوون] نه، من خوبم. -باشه 1487 01:07:59,666 --> 01:08:01,291 [دوون] از این بابت متاسفم. 1488 01:08:01,375 --> 01:08:04,625 وای من نفهمیدم چقدر باید ناز به نظر برسم در حالی که من در حالت Wally هستم 1489 01:08:04,708 --> 01:08:06,083 چون در حال حاضر دوست داشتنی به نظر میرسی 1490 01:08:06,166 --> 01:08:07,833 [دوون] من نمی توانم شما را بشنوم. 1491 01:08:13,416 --> 01:08:15,416 [پخش موسیقی جذاب] 1492 01:08:21,333 --> 01:08:23,333 [موسیقی تشدید می شود] 1493 01:08:27,791 --> 01:08:29,208 -[در باز می شود] -[اولیویا] دوون! 1494 01:08:29,291 --> 01:08:30,875 -[موسیقی به پایان می رسد] -باید الکس رو ببری خونه. 1495 01:08:30,958 --> 01:08:33,125 -[عنبر] او گفت که چیزی برداشته است. -چی؟ 1496 01:08:33,208 --> 01:08:34,541 [در حال پخش موسیقی هیپ هاپ] 1497 01:08:34,625 --> 01:08:35,458 [قطع کردن] 1498 01:08:35,541 --> 01:08:36,375 الکس! 1499 01:08:38,125 --> 01:08:39,875 -خوبی؟ -[الکس] دوون… 1500 01:08:39,958 --> 01:08:42,041 [دوون] چه خبر است؟ چی گرفتی؟ 1501 01:08:42,666 --> 01:08:46,458 اوم... سلست به من مولی داد. 1502 01:08:46,541 --> 01:08:48,500 -چه لعنتی؟ -[الکس استفراغ می کند] 1503 01:08:48,583 --> 01:08:50,375 [مایکل] نه، ادامه بده. من او را گرفتم. آره 1504 01:08:51,208 --> 01:08:52,958 این خوب است. آره، بیرونش کن 1505 01:08:53,041 --> 01:08:54,291 از خودت بیرونش کن 1506 01:08:55,458 --> 01:08:56,583 باشه 1507 01:08:57,458 --> 01:09:00,000 -اوه فهمیدم جو عجیب و غریب است. -[الکس ناله می کند] 1508 01:09:00,083 --> 01:09:01,958 -[تپش موسیقی هیپ هاپ] -[دوون] هی! 1509 01:09:02,541 --> 01:09:04,000 به برادرم مولی دادی؟ 1510 01:09:04,083 --> 01:09:06,208 -صبر کن چی؟ -همین الان داره غر میزنه! 1511 01:09:06,291 --> 01:09:07,458 چرا این کار را می کنید؟ 1512 01:09:07,541 --> 01:09:10,500 -فکر می کنی به برادرت مواد مخدر زدم؟ -[دوون] آره، دارم. 1513 01:09:10,583 --> 01:09:12,875 این در واقع خیلی خراب است. 1514 01:09:12,958 --> 01:09:15,041 گفت اتاق در حال چرخش است، بنابراین به او درامامین دادم. 1515 01:09:15,125 --> 01:09:16,958 به او گفتم مولی است پس او آن را می گیرد. 1516 01:09:17,041 --> 01:09:18,875 سلست، فکر می کنم دوون واقعاً استرس دارد. 1517 01:09:18,958 --> 01:09:21,208 -ازش دوری کن، امبر. -[کهربا] باشه، عیسی. 1518 01:09:21,291 --> 01:09:24,583 -[زنگ تلفن همراه] -لعنتی هی عزیزم من هنوز تو مهمونی هستم 1519 01:09:24,666 --> 01:09:28,166 من نمی دانم. من نمی دانم. بیست تا پسر؟ چرا از دست من عصبانی هستی؟! 1520 01:09:29,041 --> 01:09:32,708 امیدوارم بدونی که من اینجا بودم نگهداری از برادرت 1521 01:09:32,791 --> 01:09:35,916 در حالی که شما انجام می دادید، نمی دانم، این هر چه باشد 1522 01:09:36,000 --> 01:09:37,166 این بار دوم است. 1523 01:09:37,250 --> 01:09:39,625 بار دوم که یکی را ذخیره کردم از اعضای خانواده شما 1524 01:09:39,708 --> 01:09:41,666 شاید من سزاوار یک تشکر لعنتی باشم 1525 01:09:44,250 --> 01:09:45,125 با تشکر 1526 01:09:46,291 --> 01:09:47,916 آره هر چی باشه 1527 01:09:54,291 --> 01:09:59,333 هیچ چیز Funyun وجود نداشت در مورد آن گفتگو [خنده] 1528 01:10:00,375 --> 01:10:04,750 خوب، آیا او به برادر درامامین داد؟ یا واقعا او را مواد مخدر کرده است؟ 1529 01:10:04,833 --> 01:10:07,541 -[bot] سس تند در کیسه است. -ممنون ربات جذاب. 1530 01:10:07,625 --> 01:10:09,250 [bot] اوه، من در واقع همجنسگرا هستم. 1531 01:10:09,791 --> 01:10:12,750 باشه، باشه دکتر شلینگ، دوون هم همینطور در نهایت درخواست تغییر اتاق؟ 1532 01:10:12,833 --> 01:10:14,000 او نتوانست. 1533 01:10:14,083 --> 01:10:17,333 او دو بلیط غیرقابل استرداد داشت به پاناما سیتی 1534 01:10:17,416 --> 01:10:18,625 -لعنتی! -اوه خدا 1535 01:10:18,708 --> 01:10:21,583 -[نواختن موسیقی رقص پرانرژی] -♪ آتش ♪ 1536 01:10:21,666 --> 01:10:23,208 ♪ خانه را روی ♪ تنظیم کنید 1537 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 ♪ خانه را روشن می کنم ♪ 1538 01:10:27,250 --> 01:10:29,041 ♪ آتش ♪ 1539 01:10:29,125 --> 01:10:30,500 ♪ خانه را روی ♪ تنظیم کنید 1540 01:10:33,125 --> 01:10:35,083 ♪ روز سه شنبه با عصبانیت از خواب بیدار شدم ♪ 1541 01:10:35,166 --> 01:10:37,083 ♪ گفتم: "لعنت به این گنده" ♪ 1542 01:10:37,166 --> 01:10:40,625 ♪ از تختم از پشت بام بالا رفتم نمیخوای اینجوری زندگی کنی ♪ 1543 01:10:40,708 --> 01:10:42,541 ♪ مرده یا زنده، اوه… ♪ 1544 01:10:42,625 --> 01:10:44,958 [مرد] بعد، کارتر جی را گرفتیم. 1545 01:10:45,041 --> 01:10:47,875 کارتر جی آواز خواهد خواند "گواهینامه رانندگی." 1546 01:10:47,958 --> 01:10:49,625 عجب روشی برای پایین آوردن روحیه 1547 01:10:49,708 --> 01:10:52,250 -کارتر جی. خیلی خب، برو. -ممنون 1548 01:10:52,333 --> 01:10:54,208 -[ تشویق کردن] -[دانشجو] کارتر! 1549 01:10:54,291 --> 01:10:57,541 ♪ گواهینامه رانندگی ام را گرفتم هفته گذشته ♪ 1550 01:10:57,625 --> 01:11:00,583 ♪ درست همانطور که همیشه در مورد ♪ صحبت می کردیم 1551 01:11:00,666 --> 01:11:04,041 ♪ چون برای من خیلی هیجان زده بودی... ♪ 1552 01:11:04,125 --> 01:11:05,333 [سلست] دوون! 1553 01:11:06,333 --> 01:11:08,833 آن پسر واقعاً آن را احساس می کند. 1554 01:11:09,500 --> 01:11:10,375 آره 1555 01:11:11,625 --> 01:11:13,041 من می خواهم با شما صحبت کنم. 1556 01:11:14,416 --> 01:11:15,791 -البته -[سلست] ام… 1557 01:11:21,041 --> 01:11:23,916 آن شب برادرت به دیدار آمد، 1558 01:11:24,000 --> 01:11:25,500 او به سمت من آمد. 1559 01:11:27,083 --> 01:11:29,583 -چی؟ -واقعا خیلی بامزه بود. 1560 01:11:29,666 --> 01:11:32,500 داشت از این مرد به من می گفت 1561 01:11:32,583 --> 01:11:35,500 پیتر کوپلووسکی، که او علاقه زیادی به او دارد. 1562 01:11:35,583 --> 01:11:37,750 وای، بله. پیتر، بهترین دوستش. 1563 01:11:37,833 --> 01:11:39,166 آره همینو گفت 1564 01:11:41,416 --> 01:11:43,125 به هر حال فکر کردم باید بدونی 1565 01:11:45,125 --> 01:11:46,583 ممنون که بهم گفتی 1566 01:11:47,083 --> 01:11:49,791 ♪ و من فقط نمی توانم تصور کنم ♪ 1567 01:11:49,875 --> 01:11:53,250 ♪ چطور تونستی خیلی خوب باشی ♪ 1568 01:11:53,333 --> 01:11:55,500 ♪ حالا که من رفتم ♪ 1569 01:11:55,583 --> 01:11:57,416 اتفاقا اوم… 1570 01:11:57,500 --> 01:12:02,916 تو هنوز دوتا بزرگ به من بدهکاری برای هتل ها و … و پروازها. 1571 01:12:03,750 --> 01:12:04,916 من مدیون پدرت هستم، 1572 01:12:05,416 --> 01:12:08,833 که… بدیهی است، من آن را در این ثانیه درست نمی دانم. 1573 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 پس میدونی چیه؟ آره 1574 01:12:10,625 --> 01:12:14,000 ممنون که بهم حس دادی خیلی خوبه 1575 01:12:14,458 --> 01:12:17,375 -[می خندد] الان از دست من عصبانی هستی؟ -بیا بعدا در موردش صحبت کنیم. 1576 01:12:17,458 --> 01:12:18,708 من برامون یه نوشیدنی میارم 1577 01:12:18,791 --> 01:12:21,208 ترسناک است که الان چقدر هوشیار هستم. 1578 01:12:21,291 --> 01:12:23,500 اما شما پول کافی برای نوشیدنی دارید. 1579 01:12:24,208 --> 01:12:25,458 [پینگ تلفن همراه] 1580 01:12:32,791 --> 01:12:34,791 [نواختن موسیقی پاپ راک ملایم] 1581 01:12:41,500 --> 01:12:44,000 صد تا پسر هستن در استخر اینجا 1582 01:12:44,500 --> 01:12:48,000 پس جدی من رو میخوای از همه آنها بخواهیم بیرون بروند؟ 1583 01:12:48,083 --> 01:12:50,750 اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم مصاحبه شغلی داشتی 1584 01:12:50,833 --> 01:12:53,041 من نمی دانم. من فقط گفتم: "لعنتی." 1585 01:12:53,125 --> 01:12:54,583 آخرین تعطیلات بهاری من است. 1586 01:12:56,083 --> 01:12:59,875 اوه، به علاوه، من نمی توانستم در برابر یک ماشین 14 ساعته مقاومت کنم با بدترین راننده دنیا سوار شوید 1587 01:12:59,958 --> 01:13:04,083 اوه، خفه شو، ای ملکه درام. فقط دوبار خوابم برد. 1588 01:13:04,166 --> 01:13:06,958 -نمیتونم بذارمش پشت فرمان باشه. -حتما 1589 01:13:07,458 --> 01:13:08,916 اینجا می مانی؟ 1590 01:13:09,416 --> 01:13:11,625 من نمی دانم. خواهیم دید که شب مرا به کجا می برد. 1591 01:13:11,708 --> 01:13:15,583 [مرد] در کنار صحنه، ما دوون دبلیو داریم. 1592 01:13:16,583 --> 01:13:17,916 دوون دبلیو. 1593 01:13:18,416 --> 01:13:20,708 اوه لعنتی دوون، ثبت نام کردی؟ 1594 01:13:20,791 --> 01:13:22,291 نه. فکر نمی کنم این باشد... 1595 01:13:22,375 --> 01:13:25,375 دوون وایز از Walton U. Devon Weisz. 1596 01:13:25,458 --> 01:13:27,916 -به نظر می رسد کسی شما را ثبت نام کرده است. -[مرد] دوون وایز. 1597 01:13:28,000 --> 01:13:30,125 سلام. اون شخص همینجاست 1598 01:13:30,208 --> 01:13:32,833 اوه... بچه ها، بس کنید. نه. نه گفتم… 1599 01:13:32,916 --> 01:13:34,125 من نمی خواهم! 1600 01:13:34,208 --> 01:13:36,541 نه من خوبم بچه ها بچه ها! 1601 01:13:37,041 --> 01:13:39,041 [تشویق] 1602 01:13:43,666 --> 01:13:46,375 [مرد] آره! آن را برای دوون دبلیو رها کنید. بیا، دوون. 1603 01:13:46,875 --> 01:13:49,625 -اینو انتخاب نکردم -تو اینجا بالا ممکن است آن را نیز انجام دهد. 1604 01:13:49,708 --> 01:13:51,500 نه، من ... من حتی آهنگ را نمی دانم. 1605 01:13:51,583 --> 01:13:53,000 متن ترانه همونجا هست عزیزم 1606 01:13:53,083 --> 01:13:55,625 همه به این دختر بده مقداری تشویق حالا بیا 1607 01:13:55,708 --> 01:13:58,041 [«آقای برایت‌ساید» ساخته The Killers در حال بازی] 1608 01:14:02,083 --> 01:14:04,708 [به طور آزمایشی] ♪ بیرون آمدن از قفس و من خیلی خوب کار کردم ♪ 1609 01:14:04,791 --> 01:14:08,333 ♪ باید، باید پایین باشی چون من همه چیز را می خواهم ♪ 1610 01:14:08,416 --> 01:14:11,458 ♪ با یک بوسه شروع شد چطور شد که اینطور شد؟ ♪ 1611 01:14:11,541 --> 01:14:13,458 ♪ فقط یک بوسه بود ♪ 1612 01:14:13,541 --> 01:14:14,708 ♪ فقط یک بوسه بود ♪ 1613 01:14:14,791 --> 01:14:16,125 ♪ الان دارم خوابم میبره… ♪ 1614 01:14:16,208 --> 01:14:18,041 -بیا، دوون! -♪ و او به یک تاکسی زنگ می زند ♪ 1615 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 ♪ در حالی که او سیگار می کشد و او در حال کشیدن ♪ است 1616 01:14:21,541 --> 01:14:24,583 ♪ رفتن به رختخواب، و معده من بیمار است ♪ 1617 01:14:24,666 --> 01:14:26,041 ♪ و این همه در سر من است ♪ 1618 01:14:26,125 --> 01:14:28,958 ♪ اما او اکنون سینه او را لمس می کند ♪ 1619 01:14:29,041 --> 01:14:32,083 ♪ الان لباسشو در میاره ♪ 1620 01:14:32,166 --> 01:14:35,625 -اووو! -♪ بذار برم ♪ 1621 01:14:35,708 --> 01:14:36,916 آره 1622 01:14:37,000 --> 01:14:38,583 کمی بده، کمی بده! 1623 01:14:38,666 --> 01:14:40,666 اون دختر نیست کی به تو لگد زد؟ 1624 01:14:40,750 --> 01:14:43,333 -♪ فقط نمیتونم نگاه کنم... ♪ -هنوز درد میکنه 1625 01:14:43,416 --> 01:14:46,458 [با اطمینان] ♪ داره منو میکشه ♪ 1626 01:14:46,541 --> 01:14:48,250 -♪ و گرفتن… ♪ -دوستت دارم! 1627 01:14:48,333 --> 01:14:51,250 ♪ کنترل ♪ 1628 01:14:53,416 --> 01:14:54,916 ♪ حسادت ♪ 1629 01:14:55,000 --> 01:14:58,041 ♪ تبدیل قدیسان به دریا ♪ 1630 01:14:58,125 --> 01:15:01,541 ♪ شنا کردن در میان لالایی های بیمار ♪ 1631 01:15:01,625 --> 01:15:04,708 ♪ خفه شدن از حقایق تو ♪ 1632 01:15:04,791 --> 01:15:07,666 [با جمعیت] ♪ اما این فقط است بهایی که من می پردازم ♪ 1633 01:15:07,750 --> 01:15:10,916 ♪ سرنوشت مرا صدا می کند ♪ 1634 01:15:11,000 --> 01:15:16,208 ♪ چشمان مشتاق من را باز کن ♪ 1635 01:15:16,291 --> 01:15:19,250 ♪ چون من آقای برایتساید هستم ♪ 1636 01:15:19,333 --> 01:15:21,791 [مرد، با آهنگ] ♪ برو، دوون! برو، دوون! ♪ 1637 01:15:21,875 --> 01:15:25,000 [با جمعیت] ♪ برو، دوون! برو، دوون!♪ 1638 01:15:25,583 --> 01:15:29,458 ♪ برو، دوون! برو، دوون! برو، دوون! ♪ 1639 01:15:29,541 --> 01:15:31,791 این عالی است! 1640 01:15:31,875 --> 01:15:36,750 ♪ من هرگز ♪ 1641 01:15:38,333 --> 01:15:41,250 ♪ من هرگز ♪ 1642 01:15:41,333 --> 01:15:43,708 ♪ آره ♪ 1643 01:15:44,916 --> 01:15:50,416 ♪ من هرگز ♪ 1644 01:15:51,208 --> 01:15:53,416 ♪ من هرگز ♪ 1645 01:15:59,000 --> 01:16:01,000 [موسیقی کند می شود و پایین می آید] 1646 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 [تشویق] 1647 01:16:03,166 --> 01:16:05,166 [پخش موسیقی شوم] 1648 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 [مرد] دوون دبلیو! 1649 01:16:12,333 --> 01:16:14,333 [موسیقی تلخ می شود] 1650 01:16:22,208 --> 01:16:24,208 [موسیقی محو می شود] 1651 01:16:25,458 --> 01:16:27,458 [در حال پخش موسیقی پاپ هیجان انگیز] 1652 01:16:35,875 --> 01:16:39,875 ♪ هوا تاریک، سفارش جدید ♪ 1653 01:16:39,958 --> 01:16:43,416 ♪ بسته جدید، سیگاری سبک ♪ 1654 01:16:46,625 --> 01:16:49,875 -♪ تو راهم کمکم کن... ♪ -[دوون به آرامی گریه می کند] 1655 01:16:52,333 --> 01:16:56,333 ♪ صبح روشن، حالت هواپیما ♪ 1656 01:16:56,416 --> 01:17:00,375 ♪ فیوژن بالا، سردرد می رود... ♪ 1657 01:17:01,500 --> 01:17:03,041 [گریه] 1658 01:17:03,125 --> 01:17:05,833 ♪ تو هنوز همون به نظر میای... ♪ 1659 01:17:10,250 --> 01:17:11,500 [پینگ تلفن همراه] 1660 01:17:25,000 --> 01:17:27,208 -♪ هنوز شکسته ♪ -♪ شکسته ♪ 1661 01:17:27,291 --> 01:17:29,333 -♪ نمی توانم درست فکر کنم... ♪ -[قفل بیپ] 1662 01:17:29,416 --> 01:17:31,416 -♪ ذهن بارگذاری شده ♪ -♪ بارگیری شد ♪ 1663 01:17:31,500 --> 01:17:34,041 -♪ قلب هنوز درد میکنه ♪ -♪ هنوز درد داره… ♪ 1664 01:17:34,625 --> 01:17:35,958 از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟ 1665 01:17:36,458 --> 01:17:38,958 من تو را در Find My Friends دارم، ساختگی. 1666 01:17:40,916 --> 01:17:41,916 [گریه] 1667 01:17:42,000 --> 01:17:43,916 -[الکس] بیا اینجا. -سلام 1668 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 [الکس] اشکالی ندارد. 1669 01:17:48,500 --> 01:17:49,458 اشکالی ندارد. 1670 01:17:50,791 --> 01:17:53,708 اوه، باید بگویم، من آن برادر را دوست دارم. 1671 01:17:53,791 --> 01:17:56,083 منم همینطور من به معنای واقعی کلمه متنفرم که برادر من مستقیم است. 1672 01:17:56,166 --> 01:17:59,625 من می دانم. خواهر من یک لزبین است، و، مانند، آنقدرها هم خوب نیست. 1673 01:18:02,666 --> 01:18:06,125 خدایا! تا آخر عمرم، من باید به آن خالکوبی گنگ نگاه کنم 1674 01:18:06,208 --> 01:18:07,791 و به این فکر کن که چقدر از او متنفرم 1675 01:18:08,291 --> 01:18:10,000 و برای من 400 تومن هزینه داشت. 1676 01:18:10,500 --> 01:18:11,875 در واقع 800 1677 01:18:11,958 --> 01:18:13,875 چون به نوعی، آن شلخته باعث شد من برای او هزینه کنم. 1678 01:18:13,958 --> 01:18:18,041 آره بابا تو رو میکشه همچنین، به نظر می رسد، واقعاً آلوده است. 1679 01:18:18,125 --> 01:18:19,500 می دانم که دارد. 1680 01:18:23,625 --> 01:18:27,750 -من میرم چک کنم -باشه من بیرون منتظر می مونم 1681 01:18:30,333 --> 01:18:31,625 شناسنامه عزیزم 1682 01:18:32,375 --> 01:18:33,250 اینجا. 1683 01:18:36,208 --> 01:18:37,458 آدرس شما چیست؟ 1684 01:18:38,125 --> 01:18:40,250 126 Crestview Road، استمفورد، کانکتیکات. 1685 01:18:41,750 --> 01:18:42,875 باید خوب باشه 1686 01:18:43,375 --> 01:18:46,041 خواهرم ازدواج کرد چند فرد ثروتمند از استمفورد 1687 01:18:46,541 --> 01:18:48,458 حالا او فکر می کند که گندش بو نمی دهد. 1688 01:18:48,541 --> 01:18:50,541 [پخش موسیقی مشخص] 1689 01:18:51,541 --> 01:18:53,708 [دوون] قسمت مزخرف استمفورد؟ 1690 01:18:53,791 --> 01:18:56,166 او می تواند 300 خالکوبی را بپردازد 1691 01:18:56,250 --> 01:18:58,333 اما توان مالی ندارد برای هر چیزی به من پس دادن 1692 01:19:02,125 --> 01:19:03,208 [تسخیر] 1693 01:19:03,291 --> 01:19:04,541 شوخی میکنی 1694 01:19:04,625 --> 01:19:06,666 اوه لعنتش کن 1695 01:19:06,750 --> 01:19:08,750 خدایا، او یک دروغگوی کوچک است. 1696 01:19:08,833 --> 01:19:11,791 چه چیزی در مورد من است که مردم فکر می کنند آنها نباید صادق باشند؟ 1697 01:19:11,875 --> 01:19:15,916 -تقصیر تو نیست. -در یک نقطه خاص، احساس می شود که هست. 1698 01:19:17,458 --> 01:19:19,958 مدرسه راهنمایی، فکر می‌کردم دبیرستان خوب می‌شود. 1699 01:19:20,041 --> 01:19:22,291 دبیرستان، فکر می‌کردم دانشگاه می‌خواهد کار کند. 1700 01:19:22,375 --> 01:19:24,541 هیچوقت درست نمیشه همیشه 1701 01:19:24,625 --> 01:19:25,666 من گی هستم. 1702 01:19:28,208 --> 01:19:29,250 چی؟ 1703 01:19:30,166 --> 01:19:31,750 نه، اوم... هیچی. 1704 01:19:31,833 --> 01:19:35,875 من فقط می خواستم به شما بگویم که من کاملا مطمئن هستم که همجنسگرا هستم. 1705 01:19:38,708 --> 01:19:39,833 باشه 1706 01:19:40,625 --> 01:19:42,125 ممنون که بهم گفتی 1707 01:19:42,666 --> 01:19:43,500 آره 1708 01:19:44,583 --> 01:19:48,500 بیرون آمدن از تاکو بل احساس خوبی داشتم، راهی که شما قرار است آن را انجام دهید. 1709 01:19:48,583 --> 01:19:49,583 [دوون] مم-هم. 1710 01:19:50,208 --> 01:19:55,166 فقط امیدوارم تغییر نکند چه فکری در مورد من داری 1711 01:19:55,250 --> 01:19:56,958 شوخی میکنی؟ 1712 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 نه به نظرم عالیه 1713 01:19:58,958 --> 01:20:00,166 [آه می کشد] 1714 01:20:01,291 --> 01:20:03,458 اتفاقا تو به بهترین دوست من برگشتی 1715 01:20:03,541 --> 01:20:05,791 آره، همه آنها در حال خزیدن برمی گردند. 1716 01:20:05,875 --> 01:20:07,166 بله، آنها انجام می دهند. 1717 01:20:08,208 --> 01:20:10,250 -دوستت دارم -دوستت دارم 1718 01:20:12,666 --> 01:20:14,666 پس در مورد سلست چه کنیم؟ 1719 01:20:14,750 --> 01:20:16,916 اوه، چه، تو فکر می کنی چون من یک همجنس گرا هستم، 1720 01:20:17,000 --> 01:20:19,166 و همه پسران همجنسگرا هستند فقط عوضی های انتقام جو، 1721 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 که من می خواهم بدانم چه کار کنم؟ 1722 01:20:20,916 --> 01:20:23,000 [پمپاژ موسیقی مصنوعی راک پر انرژی] 1723 01:20:23,083 --> 01:20:23,958 خب حق با شماست 1724 01:20:27,583 --> 01:20:29,750 ♪ سرها غلت خواهند خورد ♪ 1725 01:20:29,833 --> 01:20:31,291 ♪ سرها غلت خواهند خورد ♪ 1726 01:20:31,375 --> 01:20:32,708 ♪ سرها غلت خواهند خورد ♪ 1727 01:20:32,791 --> 01:20:34,750 ♪ روی زمین ♪ 1728 01:20:34,833 --> 01:20:37,208 ♪ خاموش، با سرت خاموش ♪ 1729 01:20:38,375 --> 01:20:39,791 ♪ برقص، برقص تا زمانی که بمیری... ♪ 1730 01:20:39,875 --> 01:20:43,083 اگر من و اسبم را پاره کنی، 1731 01:20:43,166 --> 01:20:47,250 آیا شما همان عدم تحمل را به من نشان نمی دهید؟ من متهم هستم؟ 1732 01:20:47,833 --> 01:20:50,916 نای، مرا به این کار نکش! 1733 01:20:51,000 --> 01:20:52,375 -ش-ش-ش. -[خنده] 1734 01:20:52,458 --> 01:20:56,791 هی، مجسمه کنفدراسیون، ما به شما در دانشگاه خود نیاز نداریم. 1735 01:20:56,875 --> 01:20:58,791 تو خیلی تموم شدی 1736 01:20:58,875 --> 01:21:01,958 [پخش موسیقی کلاسیک پیروزمندانه] 1737 01:21:02,041 --> 01:21:04,375 نه! 1738 01:21:04,458 --> 01:21:08,083 -عیسی مسیح لعنتی. -[مجسمه] بالاخره مردم! 1739 01:21:09,500 --> 01:21:11,500 [تشویق] 1740 01:21:14,541 --> 01:21:17,583 [زیمان] خیلی خوب است. کار دراماتیک بسیار زیبا و فوق العاده. 1741 01:21:17,666 --> 01:21:21,958 من می گویم، برای آنچه ارزش دارد، آن مجسمه متعلق به یک کنفدراسیون نیست. 1742 01:21:22,041 --> 01:21:24,666 او اولین مربی لاکراس این مدرسه بود. 1743 01:21:24,750 --> 01:21:25,875 [خنده] 1744 01:21:25,958 --> 01:21:28,375 -و او فقط... یک اسب داشت. -[خنده] 1745 01:21:28,458 --> 01:21:32,125 -به هر حال افتخار منه… -[مایکل] موفق باشی، دوون. 1746 01:21:32,208 --> 01:21:36,041 -اوه... سعی کن خیلی تند صحبت نکنی. -من خوبم متشکرم. 1747 01:21:36,125 --> 01:21:39,458 [زیمان] ... برای شنیدن ایده های او. دست در کنار هم برای دوون وایز. 1748 01:21:39,541 --> 01:21:41,250 [تشویق] 1749 01:21:41,333 --> 01:21:43,291 [اووو] 1750 01:21:44,833 --> 01:21:46,750 [تشویق] 1751 01:21:46,833 --> 01:21:47,750 اووو 1752 01:21:47,833 --> 01:21:49,958 -خیلی خوب بود خیلی خوبه -کار خوب 1753 01:21:50,041 --> 01:21:51,708 با تشکر از شما، پروفسور زیمان. 1754 01:21:51,791 --> 01:21:54,625 این مسابقه همه چیز است کمک به دانش آموزان در حل مسائل 1755 01:21:54,708 --> 01:21:56,125 در زندگی روزمره خود 1756 01:21:56,208 --> 01:21:59,375 وقتی به سخت ترین مشکل فکر می کنم دانشجویان سال اول با 1757 01:21:59,458 --> 01:22:01,666 معامله نیست با بار دوره ای طاقت فرسا 1758 01:22:01,750 --> 01:22:04,208 یا ایجاد تعادل در زندگی کاری و اجتماعی مان. 1759 01:22:04,291 --> 01:22:06,833 سعی در همزیستی دارد با هم اتاقی احمق تو 1760 01:22:07,333 --> 01:22:09,333 [خنده] 1761 01:22:09,416 --> 01:22:11,750 اما من فکر می کنم طراحی سازه می تواند با آن کمک کند. 1762 01:22:11,833 --> 01:22:13,833 [در حال پخش موزیک بازیگوش] 1763 01:22:15,000 --> 01:22:18,458 اکنون، یک خوابگاه دو نفره استاندارد 170 فوت مربع است. 1764 01:22:18,541 --> 01:22:19,541 خیلی بزرگ نیست 1765 01:22:19,625 --> 01:22:21,000 و حتی می تواند کوچکتر احساس شود 1766 01:22:21,083 --> 01:22:23,625 وقتی در اتاق مشترک هستید با یک جامعه شناسی کامل 1767 01:22:23,708 --> 01:22:25,375 [خنده] 1768 01:22:26,666 --> 01:22:28,458 این هم اتاقی من است، سلست. 1769 01:22:28,958 --> 01:22:31,958 اوه، نباید از نام واقعی او استفاده می کردم؟ متاسفم 1770 01:22:32,041 --> 01:22:34,958 من داروهایم را ترک کردم، بنابراین من فقط به طور مستقیم فکر نمی کنم. 1771 01:22:35,041 --> 01:22:36,708 [خنده های پراکنده] 1772 01:22:37,416 --> 01:22:38,708 و این عروسک منم 1773 01:22:38,791 --> 01:22:41,666 اگر این عروسک آسیب دیده به نظر می رسد، به این دلیل است که من هستم. 1774 01:22:41,750 --> 01:22:43,375 [خنده] 1775 01:22:46,333 --> 01:22:49,500 اکنون، خوابگاه والتون ویژگی دارد کمدهای کنار هم، 1776 01:22:49,583 --> 01:22:51,000 که خیلی خصوصی نیستند 1777 01:22:51,083 --> 01:22:54,541 [الکس، با تمسخر] "اوه، اصلا نگاه کن این لباس هایی که مال من نیست.» 1778 01:22:54,625 --> 01:22:57,375 "اوه، من نمی توانم صبر کنم تا آنها را بپوشم بدون اینکه بپرسم." 1779 01:22:57,458 --> 01:22:59,625 -[خنده] -به برادرم الکس فریاد بزن 1780 01:22:59,708 --> 01:23:02,583 در غرفه فناوری ارائه صدای سلست. 1781 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 بنابراین، با بالا بردن کمد، 1782 01:23:06,041 --> 01:23:09,625 کمی سخت تر می شود برای رسیدن به این دنده انگشت چسبنده. 1783 01:23:09,708 --> 01:23:11,791 [الکس] "اوه، اوه، من نمی توانم به آن برسم." 1784 01:23:11,875 --> 01:23:14,291 "من فقط می خواهم بپوشم سوتین و لباس زیرت." 1785 01:23:14,375 --> 01:23:16,375 [خنده مشتاقانه] 1786 01:23:16,958 --> 01:23:21,375 در مرحله بعد، بیایید به چیدمان معمولی نگاه کنیم از تخت ها 1787 01:23:21,458 --> 01:23:25,625 چه کسی اینجا آمده است تا پیدا کند هم اتاقی شما در حال خوردن غذا در تخت شما؟ 1788 01:23:26,208 --> 01:23:27,125 آره 1789 01:23:27,625 --> 01:23:29,125 یه بار اومدم خونه 1790 01:23:29,208 --> 01:23:33,750 و هم اتاقی ام را پیدا کردم خوردن بیرون روی تختم 1791 01:23:33,833 --> 01:23:35,791 [ناله شوکه] 1792 01:23:37,291 --> 01:23:39,000 آهان 1793 01:23:40,166 --> 01:23:41,625 صبر کن تو تختش وصل شدی؟ 1794 01:23:41,708 --> 01:23:46,250 به هر حال با نصب تخت های مورفی، ما فضای زندگی را افزایش می دهیم، 1795 01:23:46,333 --> 01:23:51,666 و برای سلست خیلی سخت تر می شود برای دویدن قطار روی یک پادشاه کوتاه قد 1796 01:23:51,750 --> 01:23:53,375 در حالی که من در حال نوشتن مقالات او هستم. 1797 01:23:53,458 --> 01:23:55,125 [الکس] "اوه، واه." 1798 01:23:55,208 --> 01:23:57,541 "اوه، می توانید طعم کومبوچا را بچشید؟" 1799 01:23:57,625 --> 01:23:59,333 [خنده] 1800 01:23:59,916 --> 01:24:02,333 چرا آن عروسک سلست به معنای واقعی کلمه من است؟ 1801 01:24:02,416 --> 01:24:05,375 [دوون] تاکنون، این طرح فقط به درد من می خورد 1802 01:24:05,458 --> 01:24:07,958 پس از خودم پرسیدم 1803 01:24:08,041 --> 01:24:09,791 "سلست به چه چیزی نیاز دارد؟" 1804 01:24:11,041 --> 01:24:12,083 سخت است 1805 01:24:12,166 --> 01:24:16,625 زیرا او شروعی فروتنانه داشت در این خانه بزرگ می شود 1806 01:24:17,125 --> 01:24:19,416 [زمزمه شوکه شده] 1807 01:24:19,500 --> 01:24:22,000 چه لعنتی؟ 1808 01:24:22,083 --> 01:24:23,500 پس اینجاست. 1809 01:24:24,000 --> 01:24:26,833 این یک دیوار پارتیشن ضد صدا است. 1810 01:24:26,916 --> 01:24:31,833 پس حالا دیگر مجبور نیستم دروغ بشنوم در مورد سرایدار بودن پدر سلست 1811 01:24:31,916 --> 01:24:35,541 زمانی که او در واقع مدیرعامل استیپلز است. 1812 01:24:35,625 --> 01:24:38,000 اوه خدای من، رفیق 1813 01:24:38,500 --> 01:24:40,583 منگنه؟ رستوران؟ 1814 01:24:41,083 --> 01:24:43,500 شما به من می گویید او یک نپو لعنتی است عزیزم؟ 1815 01:24:43,583 --> 01:24:44,916 -[زن] بو! -آره 1816 01:24:45,000 --> 01:24:46,541 اوه، و یک چیز دیگر. 1817 01:24:47,041 --> 01:24:48,458 فقط برای طرف سلست. 1818 01:24:48,541 --> 01:24:50,708 چراغ های چشمک زن با پولاروید. 1819 01:24:51,583 --> 01:24:53,416 [مخاطبان] اوه. 1820 01:24:53,500 --> 01:24:55,791 -مثل اتاق ما او باید آن را از… -آره 1821 01:24:55,875 --> 01:24:58,708 ممنون که گوش دادید برو معماری 1822 01:25:02,875 --> 01:25:04,875 [پخش پیروزمندانه موسیقی پاپ] 1823 01:25:09,666 --> 01:25:14,458 به هر حال، شاید TA ها نباید استفاده کنند برگه تماس با کلاس به عنوان یک سرویس دوستیابی. 1824 01:25:15,291 --> 01:25:17,500 ♪ جیمی ♪ 1825 01:25:17,583 --> 01:25:23,583 ♪ شما صبورانه منتظر بوده اید برای متنفر شدن از من ♪ 1826 01:25:24,083 --> 01:25:25,083 ♪ و تو و تو… ♪ 1827 01:25:25,166 --> 01:25:26,375 [امبر] دوون! 1828 01:25:26,458 --> 01:25:28,791 این دیوانه کننده بود، اما، البته، به روشی خوب. 1829 01:25:28,875 --> 01:25:30,000 با تشکر 1830 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 آن مبلمان کوچک را از کجا آوردی؟ 1831 01:25:32,583 --> 01:25:34,958 -با برادرم درست کردم. -اووو 1832 01:25:35,041 --> 01:25:37,416 اوه، اونجا خوب میشی؟ 1833 01:25:37,916 --> 01:25:40,416 [دوون] آره. بچه ها بعدا میبینمتون 1834 01:25:40,500 --> 01:25:43,250 ♪ جیمی ♪ 1835 01:25:43,333 --> 01:25:49,125 ♪ لباسی که به من دادی مناسب من نباش ♪ 1836 01:25:49,208 --> 01:25:54,166 ♪ اما تو مرا فشار می دهی تا زمانی که بتوانم ترک کنم ♪ 1837 01:25:54,250 --> 01:25:55,708 ♪ اوهوم ♪ 1838 01:25:57,416 --> 01:25:59,375 ♪ اوهوم ♪ 1839 01:26:03,166 --> 01:26:06,541 ♪ تو روح من را تبدیل کردی ♪ 1840 01:26:06,625 --> 01:26:10,333 ♪ به خانه شما ♪ 1841 01:26:15,000 --> 01:26:16,916 ♪ آه آه ♪ 1842 01:26:17,583 --> 01:26:20,041 -نمیتونی منو تنها بذاری؟ ♪ -[موسیقی محو می شود] 1843 01:26:20,625 --> 01:26:22,625 [تویتر پرندگان] 1844 01:26:43,250 --> 01:26:45,250 [موسیقی پر از تعلیق] 1845 01:26:49,500 --> 01:26:51,500 [لحن تماس FaceTime] 1846 01:26:53,250 --> 01:26:55,375 [با گریه] رفیق، من با تو تماس گرفتم، مثل 15 بار 1847 01:26:56,041 --> 01:26:57,166 چه خبر است؟ 1848 01:27:01,708 --> 01:27:03,541 من گیج شده ام. آیا شما این کار را کردید؟ 1849 01:27:03,625 --> 01:27:07,166 نه رفیق می توانی فقط به خانه بیایی، لطفا؟ 1850 01:27:08,375 --> 01:27:12,625 من امروز بعد از ظهر فینال خود را دارم، اما من وسایل را جمع می کنم و بلافاصله بعد از آن به خانه می روم. 1851 01:27:12,708 --> 01:27:14,000 خیلی متاسفم الکس 1852 01:27:14,500 --> 01:27:16,875 [گریه] من هنوز آنجا نبودم. 1853 01:27:16,958 --> 01:27:18,291 [لحن قطع ارتباط] 1854 01:27:20,125 --> 01:27:22,125 استرس و فشار. 1855 01:27:22,208 --> 01:27:25,458 تنش نیروی داخلی در واحد سطح است. 1856 01:27:25,541 --> 01:27:30,500 [سلست] من نمی فهمم. مثلاً او هرگز حتی سعی نکرد با من صحبت کند. 1857 01:27:30,583 --> 01:27:33,583 در عوض، او… این ارائه را انجام داد 1858 01:27:33,666 --> 01:27:37,083 در مورد اینکه من چه هم اتاقی بدی هستم به کل مدرسه 1859 01:27:37,166 --> 01:27:38,458 خیلی تحقیر کننده بود 1860 01:27:38,541 --> 01:27:41,708 اوه، آره، می توانم درک کنم چقدر می تواند چالش برانگیز باشد، اما - 1861 01:27:41,791 --> 01:27:45,500 [سلست] می دانید، همه به این دلیل او عاشق پسری بود که از من خوشش می آمد. 1862 01:27:45,583 --> 01:27:47,333 مثل اینکه تقصیر من نیست 1863 01:27:47,916 --> 01:27:49,125 [شیلینگ] اوه. 1864 01:27:49,625 --> 01:27:52,250 اوه بیا اینجا بیا اینجا 1865 01:27:53,291 --> 01:27:54,708 [دوون] چه جهنمی؟ 1866 01:27:54,791 --> 01:27:55,791 دوون، هی… 1867 01:27:55,875 --> 01:28:00,083 -اوم، این یک راه حل موقتی است. -اینجا میمونی؟! 1868 01:28:00,166 --> 01:28:02,583 اشکالی ندارد. اینو گرفتم 1869 01:28:03,541 --> 01:28:05,083 [آه می کشد] 1870 01:28:06,375 --> 01:28:07,541 چه خبر، دوون؟ 1871 01:28:07,625 --> 01:28:09,708 رفتی امروز صبح به مدرسه برادرم؟ 1872 01:28:09,791 --> 01:28:12,583 متاسفم، چه تلاشی داری حالا من را متهم کنید؟ 1873 01:28:16,125 --> 01:28:17,333 کیفت را به من نشان بده 1874 01:28:17,416 --> 01:28:18,291 [تسخیر] 1875 01:28:18,958 --> 01:28:21,166 [ساختمان موسیقی پرتعلیق] 1876 01:28:21,250 --> 01:28:23,125 [کوبیدن دیوانه کننده طبل] 1877 01:28:23,208 --> 01:28:24,291 [شیلینگ] اوه نه… اوه… 1878 01:28:24,375 --> 01:28:25,750 باشه، اوم… 1879 01:28:26,333 --> 01:28:27,333 [هر دو غرغر می کنند] 1880 01:28:29,875 --> 01:28:31,666 [موسیقی محو می شود] 1881 01:28:39,833 --> 01:28:41,833 راستی کاسه های مامانم رو گرفتی؟ 1882 01:28:41,916 --> 01:28:45,708 اوه خدای من، دوون. چرا وسواس داری با این کاسه های الاغ زشت؟ 1883 01:28:45,791 --> 01:28:46,750 مامانت خوب نیست 1884 01:28:46,833 --> 01:28:50,041 وای وای وای! هی خانم ها بیا نفس عمیق بکشیم، باشه؟ 1885 01:28:50,125 --> 01:28:52,375 -بیا تنش زدایی کنیم -هی دیگه به ​​خاطر خانواده ام نیای! 1886 01:28:52,458 --> 01:28:53,833 -باشه -به کمک نیاز داری 1887 01:28:53,916 --> 01:28:56,375 شاید به پدر پولدارت بگو تا یک درمانگر جدید برای شما بیاورم. 1888 01:28:56,458 --> 01:28:58,666 -هوم؟! -نه! تنش زدایی 1889 01:28:58,750 --> 01:29:00,500 -بیا بریم [فریاد] -[کاسه خرد می شود] 1890 01:29:00,958 --> 01:29:02,250 تو… هستی… 1891 01:29:03,083 --> 01:29:05,208 بنابراین ... خراب! 1892 01:29:06,291 --> 01:29:10,666 شما در یک خانه 20 میلیون دلاری زندگی می کنید! من زیلو را دیدم! آسانسور دارد! 1893 01:29:10,750 --> 01:29:12,041 باشه کار خوب 1894 01:29:12,125 --> 01:29:13,875 بسیار خوب، همه شما به نکات بسیار خوبی می پردازید، 1895 01:29:13,958 --> 01:29:16,125 اما پرتاب کاسه خطرناک است، 1896 01:29:16,208 --> 01:29:18,458 و فکر کنم ترکش به چشمم خورد. 1897 01:29:18,541 --> 01:29:20,583 باورم نمیشه قبلا با هم دوست بودیم 1898 01:29:20,666 --> 01:29:21,750 [مسخره] دوستان؟ 1899 01:29:21,833 --> 01:29:24,083 تو با پسری که دوستش داشتم کنار آمدی! 1900 01:29:26,708 --> 01:29:28,750 فکر می کنی ما تازه فهمیدیم؟ 1901 01:29:29,875 --> 01:29:32,125 نه اوم لعنتش کردم 1902 01:29:32,208 --> 01:29:34,875 بله، نه، من... در تعطیلات بهار او را لعنتی کردم. 1903 01:29:34,958 --> 01:29:37,250 در تعطیلات زمستانی لعنتش کردم. 1904 01:29:37,333 --> 01:29:41,083 وقتی در دفتر کوچکش حاضر شدی از او بخواهی که با تو معاشرت کند؟ 1905 01:29:41,166 --> 01:29:46,375 آره من زیر میز بودم چون تازه لعنت کرده بودیم 1906 01:29:47,583 --> 01:29:48,625 پس… 1907 01:29:48,708 --> 01:29:49,750 تو نفرت انگیزی 1908 01:29:49,833 --> 01:29:52,208 اوه، هی، بیایید کسی را شرمنده نکنیم. 1909 01:29:52,291 --> 01:29:54,500 او تو را دوست نداشت فقط از آن عبور کنید. 1910 01:29:55,000 --> 01:29:56,083 شما تسلیم می شوید 1911 01:29:56,708 --> 01:29:58,208 حال و هوای خواهر و بچه 1912 01:30:02,083 --> 01:30:04,958 [شیلینگ] هی! شما ندارید مجوز برای بهره برداری از آن! 1913 01:30:05,041 --> 01:30:06,166 نه، نه، نه، نه! 1914 01:30:07,333 --> 01:30:08,708 همه، آرام باش 1915 01:30:13,500 --> 01:30:15,083 [سلست] پوسترهای من! 1916 01:30:15,166 --> 01:30:17,166 شما آتش نشان هستید، درست است؟ شما آن را خاموش کنید. 1917 01:30:17,250 --> 01:30:19,041 -اوه، خیلی احساسات بزرگ. -لعنتی؟ 1918 01:30:19,125 --> 01:30:22,541 [شیلینگ] هی. لعنت خدا! من باید این مزخرف را کنار بگذارم 1919 01:30:24,416 --> 01:30:26,541 -[نواختن موسیقی شدید] -[نفس زدن] 1920 01:30:29,916 --> 01:30:31,666 ما باید از اینجا برویم! 1921 01:30:32,333 --> 01:30:33,500 [سرفه] 1922 01:30:35,208 --> 01:30:37,208 آتش! بچه ها بیا بریم 1923 01:30:37,291 --> 01:30:39,625 -آتش لعنتی! -[صدای زنگ هشدار] 1924 01:30:39,708 --> 01:30:40,583 خدایا! 1925 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 این مال منه! 1926 01:30:43,041 --> 01:30:45,458 -پس؟ -[شیلینگ] بیا، بیا! 1927 01:30:45,541 --> 01:30:48,083 هی، دوون! دوون، بیا صحبت کنیم. 1928 01:30:48,166 --> 01:30:50,833 -باشه! میخوای حرف بزنی بیا حرف بزنیم -بله 1929 01:30:50,916 --> 01:30:52,666 چرا در مورد فقیر بودن دروغ گفتی؟ 1930 01:30:52,750 --> 01:30:55,625 چون وقتی ثروتمندی، مردم فکر می کنند زندگی شما خوب است 1931 01:30:55,708 --> 01:30:59,375 و زندگی من، زندگی من خوب نیست. مامانم آلزایمر داره 1932 01:30:59,458 --> 01:31:02,291 و پدرم از او طلاق گرفت و ازدواج کرد دختری دو سال از من بزرگتر 1933 01:31:02,375 --> 01:31:04,916 و شما مالش داده اید 1934 01:31:05,000 --> 01:31:09,708 خانواده کامل لعنتی شما تمام سال در چهره من! 1935 01:31:09,791 --> 01:31:13,250 خوب، تو می توانستی این را به من بگویی، و من برای شما آنجا بودم 1936 01:31:13,333 --> 01:31:16,916 زیرا این کاری است که دوستان انجام می دهند، ای روانی لعنتی! 1937 01:31:18,375 --> 01:31:21,125 بچه ها، بس کنید! باید تخلیه کنیم 1938 01:31:21,208 --> 01:31:23,083 [هر دو] خفه شو، اولیویا! 1939 01:31:23,166 --> 01:31:25,500 -چیکار کردم؟ -تو اتاق خوندن بلد نیستی! 1940 01:31:25,583 --> 01:31:27,208 خوب، خوب، آتش است! 1941 01:31:27,708 --> 01:31:30,000 اوه، آره، باید کوچولوی نازت را خفه کنی 1942 01:31:30,083 --> 01:31:31,708 من می خواهم سر لعنتی اش را از تن جدا کنم! 1943 01:31:31,791 --> 01:31:32,666 بس کن 1944 01:31:32,750 --> 01:31:33,916 به من بده! 1945 01:31:35,166 --> 01:31:36,500 به من بده! 1946 01:31:39,458 --> 01:31:41,583 تنبلی لعنتی ام را به من بده! 1947 01:31:44,125 --> 01:31:48,583 و متاسفم که می گویم اما اینگونه بود که دوون سلست را کشت. 1948 01:31:48,666 --> 01:31:49,666 -چی؟! -نه! 1949 01:31:49,750 --> 01:31:53,625 شوخی می کنم، اما دوون خوابگاه را سوزاند. 1950 01:31:53,708 --> 01:31:58,416 -[نواختن موسیقی گیتار آکوستیک بد خلق] -[آژیرها ناله می‌کنند] 1951 01:31:58,500 --> 01:32:01,041 [زن] مراقب. حالت خوبه؟ خیلی تنگ نیست؟ 1952 01:32:05,166 --> 01:32:08,083 وای، وای این پسر کیست؟ چرا او شما را لمس می کند؟ 1953 01:32:08,166 --> 01:32:09,375 او یک آتش نشان است! 1954 01:32:09,458 --> 01:32:12,875 خوب، من از شما بچه ها التماس می کنم که جدا شوید. مثل همین الان همین الان جدا شو 1955 01:32:12,958 --> 01:32:16,375 [برایان] او پسرم را خیلی علنی بیرون کرد در دبیرستانش 1956 01:32:16,458 --> 01:32:20,000 ما همیشه می دانستیم که او احتمالاً همجنس گرا است، اما جای او برای انجام این کار نبود. 1957 01:32:20,083 --> 01:32:22,250 همچنین او 2000 دلار به من بدهکار است. 1958 01:32:22,333 --> 01:32:24,291 [مامان] که مهم نیست همین الان، برایان 1959 01:32:24,375 --> 01:32:27,125 [برایان] 2000 دلار. من دوست دارم که در پرونده ثبت شود. 1960 01:32:28,416 --> 01:32:31,666 ♪ کار من نیست، آنها بودند... ♪ 1961 01:32:31,750 --> 01:32:33,791 آیا شما ... شما ... به هیچ سوالی جواب نده 1962 01:32:33,875 --> 01:32:35,750 اما او هیچ کاری نکرد. نکته آخر… 1963 01:32:35,833 --> 01:32:39,250 -[مامان] هیچی نگو. -[برایان] دخترم بی گناه است. 1964 01:32:39,333 --> 01:32:41,791 -دوست دارم بشنوم... ♪ -[بوق زدن] 1965 01:32:41,875 --> 01:32:44,083 ♪ آنچه شما فکر می کنید ♪ 1966 01:32:44,166 --> 01:32:49,250 ♪ از کنار خونه ای رد شدیم، با سرعت رانندگی کردیم ♪ 1967 01:32:49,333 --> 01:32:52,916 ♪ خورشید در حال تابیدن بود… ♪ 1968 01:32:53,000 --> 01:32:54,625 دوباره مثل USC است. 1969 01:32:54,708 --> 01:32:57,083 - [مرد] آقا، شما نمی توانید اینجا پارک کنید. -من خوبم خوبم. 1970 01:32:57,166 --> 01:32:59,958 سلست! ببخشید دیر رسیدیم عزیزم 1971 01:33:00,041 --> 01:33:02,041 برای همیشه طول کشید تا وکلا در خط باشند 1972 01:33:02,125 --> 01:33:04,500 خیلی خوشحالیم که حالت خوبه 1973 01:33:05,333 --> 01:33:06,625 ممنون، کتی. 1974 01:33:06,708 --> 01:33:09,125 -[گریه کودک] -جان، او هنوز گرسنه است. 1975 01:33:09,208 --> 01:33:11,916 -میتونم برم تو ماشین بهش غذا بدم؟ -آره آره برو کارتو انجام بده 1976 01:33:13,250 --> 01:33:14,500 به مامان گفتی؟ 1977 01:33:15,083 --> 01:33:18,166 اوه… نه. چرا؟ 1978 01:33:22,041 --> 01:33:24,208 دوست داری بعدش کدوم مدرسه بری؟ 1979 01:33:24,291 --> 01:33:25,791 این یکی سوخت 1980 01:33:25,875 --> 01:33:29,375 من نیازی به رفتن به مدرسه دیگری ندارم. من نیاز به توانبخشی لعنتی دارم 1981 01:33:29,458 --> 01:33:30,958 من دچار PTSD هستم. 1982 01:33:31,541 --> 01:33:33,583 تو به بیماری مقاربتی لعنتی مبتلا شدی؟ 1983 01:33:36,166 --> 01:33:37,500 عجب 1984 01:33:37,583 --> 01:33:39,916 آره، واقعا شدید بود. 1985 01:33:40,000 --> 01:33:41,958 و اینکه دوستان من 1986 01:33:42,041 --> 01:33:45,166 قدرت داستان سرایی خوب است. 1987 01:33:45,250 --> 01:33:48,500 حالا همه جهنم را از اینجا بیرون کن 1988 01:33:49,083 --> 01:33:50,000 همین؟ 1989 01:33:51,625 --> 01:33:52,791 همین است. 1990 01:33:53,916 --> 01:33:54,916 [آگوست] باشه. 1991 01:33:58,208 --> 01:33:59,208 سلام. 1992 01:34:00,041 --> 01:34:02,416 متاسفم که گفتم شما بوی زیر ایتالیایی می دهید. 1993 01:34:02,500 --> 01:34:06,333 [خنده] متاسفم برای فیلمبرداری از خواب شما 1994 01:34:06,416 --> 01:34:07,458 با تشکر 1995 01:34:08,708 --> 01:34:10,833 -دلم تنگ شده که همدیگر را دوست داشته باشیم. -آره 1996 01:34:11,750 --> 01:34:13,083 [ناله های سگ] 1997 01:34:13,166 --> 01:34:16,041 [هر دو، با صدای بلند] خداحافظ، ملیسا. 1998 01:34:16,125 --> 01:34:17,375 خیلی ناز 1999 01:34:17,458 --> 01:34:19,583 [نواختن موسیقی متفکر] 2000 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 [لونا] متشکرم، دکتر شلینگ. 2001 01:34:22,291 --> 01:34:24,750 -این عالی بود -خیلی شفابخش 2002 01:34:24,833 --> 01:34:26,750 خیلی خوشحالم که کمک کرد. 2003 01:34:26,833 --> 01:34:29,666 اوم، چه اتفاقی برای سلست افتاد؟ 2004 01:34:29,750 --> 01:34:31,250 [خنده] خب، 2005 01:34:31,333 --> 01:34:35,166 سلست به پایان رسید اخراج شدن از دو مدرسه دیگر، 2006 01:34:35,250 --> 01:34:37,625 پس بالاخره پدرش او را از نظر مالی قطع کنید 2007 01:34:37,708 --> 01:34:38,791 و حالا… 2008 01:34:41,500 --> 01:34:43,708 [خنده] این خنده دار است. 2009 01:34:46,208 --> 01:34:48,666 اوه خدای من این تو هستی؟ 2010 01:34:48,750 --> 01:34:50,750 شما در استیپلز کار می کنید؟ 2011 01:34:51,250 --> 01:34:54,250 در حال حاضر، این خنده دار است! [می خندد] 2012 01:34:54,333 --> 01:34:55,875 اوه مرد! 2013 01:34:55,958 --> 01:34:58,625 شما در استیپلز کار می کنید! 2014 01:34:58,708 --> 01:35:01,166 شما در استیپلز کار می کنید! 2015 01:35:01,250 --> 01:35:03,333 -شما در استیپلز کار می کنید! -خفه شو! 2016 01:35:04,208 --> 01:35:05,708 کارما عوضی است! 2017 01:35:05,791 --> 01:35:09,166 فقط آرزو می کنم این داستان پایان یابد برای دوون خیلی بد نبود. 2018 01:35:09,250 --> 01:35:10,833 وای خدای من میدونم 2019 01:35:10,916 --> 01:35:12,208 لعنتی بد است 2020 01:35:12,791 --> 01:35:14,458 به هر حال چه اتفاقی برای او افتاد؟ 2021 01:35:16,041 --> 01:35:17,875 او یک هم اتاقی جدید دارد. 2022 01:35:17,958 --> 01:35:19,958 [نواختن موسیقی شدید] 2023 01:35:32,416 --> 01:35:34,791 باشه وایس این شما هستید. 2024 01:35:39,708 --> 01:35:42,041 از خانه خود برای دو ماه آینده لذت ببرید. 2025 01:35:43,416 --> 01:35:45,041 [موسیقی متوقف می شود] 2026 01:35:45,125 --> 01:35:47,375 مم خوبه 2027 01:35:48,083 --> 01:35:49,166 گوشت تازه. 2028 01:35:50,625 --> 01:35:51,958 اسمت چیه؟ 2029 01:35:52,708 --> 01:35:53,708 چاک 2030 01:35:54,208 --> 01:35:58,875 چون من مادر لعنتی هایی مثل تو را به هم می ریزم به گوشت گاو درجه یک 2031 01:35:59,458 --> 01:36:01,083 [آه می کشد] آره، باشه. 2032 01:36:01,166 --> 01:36:03,208 بگذارید چند مورد را با شما مرور کنم. 2033 01:36:04,166 --> 01:36:07,333 یکی، به وسایل من دست نزن. 2034 01:36:08,125 --> 01:36:10,791 دو، لباس من را نپوش. 2035 01:36:10,875 --> 01:36:14,416 سه، در رختخواب من رابطه جنسی نداشته باشید. 2036 01:36:15,000 --> 01:36:16,500 شما از این سه قانون پیروی کنید، 2037 01:36:17,166 --> 01:36:20,708 من تو را آتش نمی زنم وقتی خوابید 2038 01:36:22,750 --> 01:36:24,375 من فقط شوخی کردم 2039 01:36:24,458 --> 01:36:26,000 دنگ! 2040 01:36:26,083 --> 01:36:27,333 همه چی خوبه عزیزم 2041 01:36:27,416 --> 01:36:28,416 آرام باش 2042 01:36:29,125 --> 01:36:31,166 پس من لوئیز هستم. 2043 01:36:31,666 --> 01:36:33,083 به قلم خوش آمدید 2044 01:36:33,166 --> 01:36:36,583 خوب، من اینجا یک کولر کوچک دارم. من در آنجا نوشیدنی خوردم. 2045 01:36:36,666 --> 01:36:38,375 آیا کمی LaCroix می خواهید؟ 2046 01:36:38,458 --> 01:36:41,791 -نه نه من خوبم ممنون -باشه، البته، البته. 2047 01:36:41,875 --> 01:36:43,291 خانواده داری؟ 2048 01:36:43,375 --> 01:36:44,625 من یک برادر دارم. 2049 01:36:44,708 --> 01:36:46,208 او در واقع تازه بیرون آمد. 2050 01:36:46,291 --> 01:36:47,500 از زندان؟ 2051 01:36:47,583 --> 01:36:48,958 بیرون از کمد. 2052 01:36:49,041 --> 01:36:50,750 [خنده] 2053 01:36:50,833 --> 01:36:51,666 خب لعنتی! 2054 01:36:51,750 --> 01:36:54,958 این باید باشد، مانند وزن بسیار زیادی از روی دوش او. 2055 01:36:55,041 --> 01:36:56,916 -آره فکر کنم همینطوره -[در حال پخش موسیقی پاپ شاد] 2056 01:36:57,000 --> 01:36:58,583 باشه اهل کجا هستید؟ 2057 01:36:58,666 --> 01:37:00,875 -مونتکلر، نیوجرسی. -مونکلر؟ 2058 01:37:00,958 --> 01:37:03,708 دختر، من از چهار جواهر فروشی سرقت کردم در مونتکلر 2059 01:37:03,791 --> 01:37:05,916 -نه اون تو بودی؟ -این من بودم! 2060 01:37:06,000 --> 01:37:07,458 -اوه خدای من! -از من شنیدی؟ 2061 01:37:07,541 --> 01:37:08,791 بله، من در مورد شما شنیده ام! 2062 01:37:08,875 --> 01:37:10,708 خوب، من احساس می کنم معروف هستم. اوه خدای من. 2063 01:37:10,791 --> 01:37:13,375 -باشه واسه همین میرم… -♪ دختر، دختر، دختر، دختر… ♪ 2064 01:37:13,458 --> 01:37:16,333 - لعنتی مقدس! همدیگر را دوست دارند؟ -لعنتی؟ 2065 01:37:16,416 --> 01:37:18,333 بله، واقعاً شیرین است. 2066 01:37:18,416 --> 01:37:20,166 خوب، چه اتفاقی برای بقیه افتاد؟ 2067 01:37:20,250 --> 01:37:22,958 آه، شما عوضی های تشنه می خواهید بدانید پایان همه؟ 2068 01:37:23,041 --> 01:37:24,666 -بله! -ده! 2069 01:37:24,750 --> 01:37:26,083 بسیار خوب، شما بروید. 2070 01:37:26,166 --> 01:37:28,208 ♪ آره، نمی دونم تو منو دوست داری یا نه 2071 01:37:28,291 --> 01:37:30,208 ♪ گاهی فکر می کنم ممکن است از من متنفری ♪ 2072 01:37:30,291 --> 01:37:32,166 ♪ گاهی فکر می کنم ممکن است از تو متنفر باشم ♪ 2073 01:37:32,250 --> 01:37:34,041 ♪ شاید تو فقط می خواهی من باشی ♪ 2074 01:37:34,125 --> 01:37:35,958 ♪ شما همیشه می گویید "بیا بریم بیرون" ♪ 2075 01:37:36,041 --> 01:37:37,916 ♪ پس ما میریم یه رستوران غذا بخوریم ♪ 2076 01:37:38,000 --> 01:37:39,958 ♪ گاهی اوقات کمی احساس ناخوشایندی دارد ♪ 2077 01:37:40,041 --> 01:37:41,708 ♪ چون ما شباهت زیادی نداریم ♪ 2078 01:37:41,791 --> 01:37:43,541 ♪ مردم می گویند ما شبیه هم هستیم ♪ 2079 01:37:43,625 --> 01:37:45,541 ♪ میگن ما موهامون یکیه ♪ 2080 01:37:45,625 --> 01:37:47,416 ♪ ما در مورد ساخت موسیقی صحبت می کنیم ♪ 2081 01:37:47,500 --> 01:37:49,291 ♪ اما نمی دونم صادقانه ♪ 2082 01:37:49,375 --> 01:37:51,375 ♪ نمی توانم بگویم که می خواهی من را ببینی یا نه ♪ 2083 01:37:51,458 --> 01:37:53,125 ♪ افتادن و شکست خوردن ♪ 2084 01:37:53,208 --> 01:37:55,125 ♪ و شما نمی توانید بگویید چه احساسی دارید ♪ 2085 01:37:55,208 --> 01:37:56,791 ♪ فکر می کنم می دانم چه احساسی داری ♪ 2086 01:37:56,875 --> 01:37:58,083 ♪ دختر ♪ 2087 01:37:58,958 --> 01:38:01,833 ♪ گاهی اوقات خیلی گیج کننده است دختر بودن ♪ 2088 01:38:01,916 --> 01:38:04,166 ♪ دختر، دختر، دختر، دختر ♪ 2089 01:38:04,250 --> 01:38:05,291 ♪ دختر ♪ 2090 01:38:06,583 --> 01:38:09,583 ♪ گاهی اوقات خیلی گیج کننده است دختر بودن ♪ 2091 01:38:09,666 --> 01:38:12,083 ♪ دختر، دختر، دختر، دختر♪ 2092 01:38:12,166 --> 01:38:13,375 ♪ دختر ♪ 2093 01:38:14,291 --> 01:38:16,125 ♪ چه احساسی دارید که یک ♪ هستید؟ 2094 01:38:16,208 --> 01:38:17,041 ♪ دختر؟ ♪ 2095 01:38:17,125 --> 01:38:18,250 ♪ دختر، دختر♪ 2096 01:38:18,333 --> 01:38:19,875 ♪ چه احساسی دارید که یک ♪ هستید؟ 2097 01:38:19,958 --> 01:38:20,791 ♪ دختر؟ ♪ 2098 01:38:20,875 --> 01:38:22,000 ♪ دختر، دختر، دختر ♪ 2099 01:38:22,083 --> 01:38:23,791 ♪ مرد، من نمی دانم، من فقط یک ♪ هستم 2100 01:38:23,875 --> 01:38:24,833 ♪ دختر ♪ 2101 01:38:24,916 --> 01:38:27,458 ♪ دختر، دختر، دختر، دختر ♪ 2102 01:38:27,541 --> 01:38:29,708 ♪ شما همه چیز در حال نوشتن شعر هستید ♪ 2103 01:38:29,791 --> 01:38:31,666 ♪ اما من در مورد برگزاری مهمانی هستم ♪ 2104 01:38:31,750 --> 01:38:33,458 ♪ فکر کن باید به مهمانی من بیایی ♪ 2105 01:38:33,541 --> 01:38:35,416 ♪ و دستاتو بالا بگیر ♪ 2106 01:38:35,500 --> 01:38:37,250 ♪ من فکر می کنم ما کاملا متفاوت هستیم ♪ 2107 01:38:37,333 --> 01:38:39,125 ♪ اما متضادها جذب می شوند 2108 01:38:39,208 --> 01:38:41,333 ♪ شاید ما اینقدر قرار بودیم که باشیم ♪ 2109 01:38:41,416 --> 01:38:42,916 ♪ فقط من و تو ♪ 2110 01:38:43,000 --> 01:38:44,875 ♪ چون مردم می گویند ما شبیه هم هستیم ♪ 2111 01:38:44,958 --> 01:38:46,875 ♪ میگن ما موهامون یکیه ♪ 2112 01:38:46,958 --> 01:38:48,875 ♪ یک روز ممکن است کمی موسیقی بسازیم ♪ 2113 01:38:48,958 --> 01:38:50,791 ♪ اینترنت دیوانه می شد ♪ 2114 01:38:50,875 --> 01:38:52,666 ♪ اما ممکنه هنوز بخوای منو ببینی ♪ 2115 01:38:52,750 --> 01:38:54,625 ♪ افتادن و شکست خوردن ♪ 2116 01:38:54,708 --> 01:38:58,166 ♪ حداقل ما به بودن نزدیکتریم در همین صفحه ♪ 2117 01:38:58,250 --> 01:38:59,458 ♪ دختر ♪ 2118 01:39:00,500 --> 01:39:03,166 ♪ گاهی اوقات خیلی گیج کننده است دختر بودن ♪ 2119 01:39:03,250 --> 01:39:05,750 ♪ دختر، دختر، دختر، دختر ♪ 2120 01:39:05,833 --> 01:39:06,875 ♪ دختر ♪ 2121 01:39:08,250 --> 01:39:10,916 ♪ گاهی اوقات خیلی گیج کننده است دختر بودن ♪ 2122 01:39:11,000 --> 01:39:13,500 ♪ دختر، دختر، دختر، دختر ♪ 2123 01:39:13,583 --> 01:39:14,750 ♪ دختر ♪ 2124 01:39:15,666 --> 01:39:18,500 ♪ گاهی اوقات خیلی گیج کننده است دختر بودن ♪ 2125 01:39:18,583 --> 01:39:20,875 ♪ دختر، دختر، دختر، دختر ♪ 2126 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 ♪ دختر ♪ 2127 01:39:23,458 --> 01:39:25,500 ♪ چه احساسی دارید که یک ♪ هستید؟ 2128 01:39:25,583 --> 01:39:27,375 ♪ دختر؟ دختر، دختر، دختر ♪ 2129 01:39:27,458 --> 01:39:29,291 ♪ چه احساسی دارید که یک ♪ هستید؟ 2130 01:39:29,375 --> 01:39:30,875 ♪ دختر؟ دختر، دختر، دختر ♪ 2131 01:39:30,958 --> 01:39:32,958 ♪ مرد، من نمی دانم، من فقط یک ♪ هستم 2132 01:39:33,041 --> 01:39:33,875 ♪ دختر ♪ 2133 01:39:33,958 --> 01:39:37,250 ♪ دختر، دختر، دختر، دختر ♪ 2134 01:39:41,708 --> 01:39:44,000 ♪ دختر، دختر، دختر، دختر ♪ 2135 01:39:49,458 --> 01:39:51,708 ♪ دختر، دختر، دختر، دختر ♪ 2136 01:39:52,833 --> 01:39:54,458 [آهنگ به پایان می رسد] 2137 01:39:54,541 --> 01:39:56,541 [نواختن موسیقی ملایم گیتار آکوستیک] 2138 01:40:10,083 --> 01:40:12,916 ♪ اکنون تنها ایستاده ام ♪ 2139 01:40:13,791 --> 01:40:16,583 ♪ کاش می توانستم تو را غرق کنم ♪ 2140 01:40:17,083 --> 01:40:19,666 ♪ من می خواهم بهتر باشم ♪ 2141 01:40:20,833 --> 01:40:23,916 ♪ اما نمی توانم به این فکر کنم که چگونه ♪ 2142 01:40:24,000 --> 01:40:26,958 ♪ من به چهره ها نگاه می کنم ♪ 2143 01:40:27,583 --> 01:40:30,875 ♪ من مردم را می بینم که در اطراف قدم می زنند ♪ 2144 01:40:30,958 --> 01:40:33,708 ♪ میخوام نزدیکتر بشم ♪ 2145 01:40:34,291 --> 01:40:37,791 ♪ اما من مشغول ماندن در زمین هستم ♪ 2146 01:40:38,291 --> 01:40:41,375 ♪ به تو برمی گردم ♪ 2147 01:40:41,875 --> 01:40:45,000 ♪ برگشت به تو ♪ 2148 01:40:46,041 --> 01:40:48,333 ♪ یه جورایی ♪ 2149 01:40:48,875 --> 01:40:53,666 ♪ به تو برمی گردم ♪ 2150 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 ♪ برگشت به تو ♪ 2151 01:40:56,583 --> 01:40:59,041 ♪ یه جورایی ♪ 2152 01:41:02,625 --> 01:41:06,000 ♪ چون شما کامل ساخته شده اید ♪ 2153 01:41:06,083 --> 01:41:09,500 ♪ تو کل هستی ♪ 2154 01:41:09,583 --> 01:41:13,000 ♪ کاش با من حرف میزدی ♪ 2155 01:41:13,083 --> 01:41:16,583 ♪ کاش با من راه میرفتی ♪ 2156 01:41:16,666 --> 01:41:20,208 ♪ چون شما کامل ساخته شده اید ♪ 2157 01:41:20,291 --> 01:41:23,666 ♪ تو کل هستی ♪ 2158 01:41:23,750 --> 01:41:26,916 ♪ من فقط اینجا هستم ♪ 2159 01:41:27,000 --> 01:41:30,291 ♪ کاش منو دنبال میکردی ♪ 2160 01:41:30,375 --> 01:41:32,125 ♪ اوه ♪ 2161 01:41:32,208 --> 01:41:34,500 ♪ اوه، اوه ♪ 2162 01:41:34,583 --> 01:41:37,375 -♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه ♪ -♪ اوه اوه ♪ 2163 01:41:37,458 --> 01:41:39,125 -♪ اوه ♪ -♪ اوه اوه، اوه اوه ♪ 2164 01:41:39,208 --> 01:41:41,000 -♪ اوه ♪ -♪ اوه اوه ♪ 2165 01:41:41,083 --> 01:41:42,791 -♪ اوه ♪ -♪ اوه اوه، اوه اوه ♪ 2166 01:41:42,875 --> 01:41:44,458 -♪ اوه ♪ -♪ اوه اوه ♪ 2167 01:41:44,541 --> 01:41:46,166 -♪ اوه ♪ -♪ اوه اوه، اوه اوه ♪ 2168 01:41:46,250 --> 01:41:47,875 ♪ میدونستم ♪ 2169 01:41:49,583 --> 01:41:51,583 ♪ حقیقت ♪ 2170 01:41:53,208 --> 01:41:54,958 ♪ با تو ♪ 2171 01:41:56,750 --> 01:41:58,708 ♪ دارم ♪ 2172 01:41:58,791 --> 01:42:00,166 ♪ اوه ♪ 2173 01:42:00,250 --> 01:42:01,916 ♪ میدونستم ♪ 2174 01:42:02,000 --> 01:42:05,375 -♪ اوه ♪ -♪ چون کامل ساخته شدی♪ 2175 01:42:05,458 --> 01:42:09,125 -♪ اوه اوه، اوه اوه ♪ -♪ تو کل هستی ♪ 2176 01:42:09,208 --> 01:42:12,625 -♪ اوه اوه، اوه اوه ♪ - ای کاش با من حرف می زدی ♪ 2177 01:42:12,708 --> 01:42:16,041 - ای کاش با من قدم می زدی ♪ -♪ میدونستم♪ 2178 01:42:16,125 --> 01:42:19,708 -♪ اوه ♪ -♪ چون شما کامل ساخته شده اید ♪ 2179 01:42:19,791 --> 01:42:22,958 ♪ تو کل هستی ♪ 2180 01:42:23,041 --> 01:42:26,583 -♪ اوه ♪ -♪ من فقط اینجا هستم ♪ 2181 01:42:26,666 --> 01:42:30,000 -♪ اوه ♪ -♪ کاش منو دنبال میکردی ♪ 2182 01:42:30,083 --> 01:42:33,625 -♪ اوه ♪ -♪ 'چون من فقط اینجا هستم ♪ را دنبال می کنم 2183 01:42:33,708 --> 01:42:37,000 -♪ اوه ♪ - ای کاش با من حرف می زدی ♪ 2184 01:42:37,083 --> 01:42:40,625 -♪ اوه ♪ - ای کاش با من قدم می زدی ♪ 2185 01:42:40,708 --> 01:42:44,375 -♪ اوه ♪ - ای کاش، اوه، ای کاش ♪ 2186 01:42:44,875 --> 01:42:46,708 [آهنگ به پایان می رسد] 2187 01:42:48,291 --> 01:42:50,291 [در حال پخش موسیقی پاپ آرام] 2188 01:43:36,208 --> 01:43:38,208 [نواختن موسیقی پاپ راک ملایم] 2189 01:45:03,791 --> 01:45:06,166 [نواختن موسیقی الکترونیکی شاد] 2190 01:45:29,833 --> 01:45:31,833 [در حال پخش موسیقی پاپ رویایی] 2191 01:46:13,958 --> 01:46:15,958 [نواختن موسیقی ملایم گیتار آکوستیک] 2192 01:47:13,666 --> 01:47:15,666 [موسیقی محو می شود]